Hire a translator I am translator

Translate "venden alcohol fuera" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "venden alcohol fuera" from Spanish to Catalan

Translations of venden alcohol fuera

"venden alcohol fuera" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

venden venen
fuera amb aquesta de del en entre fins fora pel per a perquè que

Translation of Spanish to Catalan of venden alcohol fuera

Spanish
Catalan

ES Barcelona | Mano dura contra los que venden alcohol fuera del horario permitido

CA Barcelona | Mà dura contra les botigues que venen alcohol fora de l'horari permès

Spanish Catalan
barcelona barcelona
contra contra
que que
venden venen
fuera fora
del de
permitido permès

ES Todos compran en el mercado mayorista la energía que venden (incluso quienes tienen centrales venden su producción a compañías y no a consumidores).

CA Així mateix, l’elèctrica municipal d’Albatàrrec exerceix com a central de compres d’energia al mercat a l’engròs per a Montoliu, Sudanell, Tírvia, Salàs i Talarn.

Spanish Catalan
que com
incluso mateix
y i
a a
mercado mercat

ES Una vez aclarado que si bebemos alcohol es porque estamos biológicamente diseñados para hacerlo, e incluso especulado que en el alcohol reposa la causa de nuestro origen cognitivo, ha llegado el momento de hablar del vino

CA Un cop esclarit que si bevem alcohol és perquè estem biològicament dissenyats per fer-ho, i fins i tot especulat que en l'alcohol reposa la causa del nostre origen cognitiu, ha arribat el moment de parlar del vi

Spanish Catalan
si si
estamos estem
diseñados dissenyats
incluso fins i tot
el el
la la
causa causa
nuestro nostre
origen origen
cognitivo cognitiu
ha ha
llegado arribat
hablar parlar
vino vi
de de
momento moment
una un
vez un cop
del del
hacerlo fer
para per

ES Los antiguos dueños de Boí Taüll venden 247 hectáreas de suelo rústico junto a las pistas donde pace el ganado || El ayuntamiento de La Vall de Boí defiende que es un derecho histórico y exige mantenerlo

CA Els antics amos de Boí Taüll venen 247 hectàrees de sòl rústic al costat de les pistes on pastura el bestiar || L'ajuntament de la Vall de Boí defensa que és un dret històric i exigeix mantenir-lo

Spanish Catalan
de de
venden venen
suelo sòl
pistas pistes
donde on
vall vall
que que
un un
derecho dret
exige exigeix
el el
la la
y i
las les

ES Los billetes del Cremallera de Montserrat se venden de forma exclusiva en las estaciones del cremallera. A més, es poden comprar a través de la tienda.

CA Els bitllets del Cremallera i funiculars de Montserrat es venen de forma exclusiva a les estacions del cremallera i dels funiculars. A més, es poden comprar a través de la botiga.

Spanish Catalan
billetes bitllets
cremallera cremallera
montserrat montserrat
venden venen
forma forma
exclusiva exclusiva
estaciones estacions
comprar comprar
través a través de
tienda botiga
de de
la la
del del
a a
se es
las les

ES No son los vaqueros más baratos de H&M, pero se venden igual que los low cost porque sientan como un guante

CA No són els texans més econòmics de H&M, però es venen igual que els low cost perquè asseuen com un guant

Spanish Catalan
no no
de de
h h
amp amp
m m
se es
venden venen
igual igual
low low
un un
más més
pero però
son són
como com
los els

ES Vendió su comercializadora a una operadora privada al no ser rentable.Otros nueve municipios gestionan líneas eléctricas propias con una distribuidora y venden energía a través de comercializadoras

CA Tots compren al mercat majorista l’energia que venen (fins i tot els que tenen centrals venen la producció a companyies i no a consumidors)

Spanish Catalan
ser tenen
y i
venden venen
a a
al al
no no
el els

ES Además de Almenar y Montoliu, Albatàrrec, Llimiana, Ponts, Salàs, Sudanell, Talarn, Tírvia y Torres de Segre venden luz a sus vecinos y la distribuyen a través de 142 kilómetros de líneas eléctricas municipales

CA En total, hi ha dinou comercialitzadores elèctriques amb seu a les comarques de Lleida, de les quals una desena són municipals i nou, empreses privades

Spanish Catalan
de de
y i
sus seu
a a
el una

ES “Aprender a convivir con la soledad es bueno desde niños, como ocurre con las emociones negativas, que no son ni mucho menos enfermedades. Nos venden vidas con permanentes sonrisas y perpetua euforia, cuando

CA “Aprendre a conviure amb la soledat és bo des de nens, com passa amb les emocions negatives, que no són ni molt menys malalties. Ens venen vides amb somriures permanents i eufòria perpètua, quan

ES Los libros de tu infancia que se venden a precio de oro como las cintas VHS

CA Els llibres de la teva infantesa que es venen a preu d'or com les cintes VHS

Spanish Catalan
libros llibres
de de
infancia infantesa
se es
venden venen
precio preu
a a
como com
tu teva
que que
las les
los la

ES Las 5 cintas VHS que se venden más caras por internet y que puedes tener en casa

CA Les 5 cintes VHS que es venen més cares per internet i que pots tenir a casa

Spanish Catalan
venden venen
internet internet
puedes pots
más més
tener tenir
que que
y i
en a
casa casa
se es
por per
las les

ES La pregunta aquí es por qué se venden tan bien las series de Daphna Levin

CA La pregunta aquí és per què es venen tan bé les sèries de Daphna Levin

Spanish Catalan
pregunta pregunta
por per
se es
venden venen
tan tan
series sèries
de de
la la
las les

ES "Esta es la ropa, que después de sudarla los famosillos van los clientes y se la venden como nueva

CA "Aquesta és la roba, que després de suar-la els famosos van els clients i li venen com a nova

Spanish Catalan
esta aquesta
ropa roba
después després
de de
van van
y i
venden venen
nueva nova
como com
que que
la la
clientes clients

ES Toda la información sobre los antígenos escolares que se venden en farmacias

CA Cambray promet que es cobriran totes les baixes dels mestres per covid

Spanish Catalan
que que
se es

ES Si estás tentado de probarlos, la parte más divertida es que solo los venden a la quesería y, por tanto, deberás peregrinar hasta Éller

CA Si estàs temptat de provar-los, la part més divertida és que només els venen a la formatgeria i, per tant, hauràs de pelegrinar fins a Éller

Spanish Catalan
si si
de de
parte part
divertida divertida
venden venen
y i
más més
a a
tanto tant
que que
solo només
la la
hasta fins
por per

ES Los acreedores no tienen claro cómo y cuándo verán saldados sus créditos y los venden, con importantísimos descuentos (más del 50% incluso) y se desprenden de un riesgo que puede lastrar su cuenta de resultados

CA Els creditors no tenen clar com i quan veuran saldats els seus crèdits i els venen, amb importantíssims descomptes (més del 50 % fins i tot) i es desprenen d’un risc que pot llastar el seu compte de resultats

Spanish Catalan
claro clar
y i
créditos crèdits
venden venen
descuentos descomptes
incluso fins i tot
se es
riesgo risc
cuenta compte
resultados resultats
no no
cómo com
más més
de de
que que
un tot
puede pot
tienen tenen
con amb
del del
los els
sus els seus

ES Explica brevemente la ACTIVIDAD a que se dedica la TIENDA y qué productos se venden

CA Explica breument l'ACTIVITAT a què es dedica la BOTIGA i quins productes es venen

Spanish Catalan
explica explica
la la
a a
se es
tienda botiga
y i
productos productes
venden venen
que què

ES La extraña vida de Abdellah, el yihadista de Murcia: alcohol y drogas

CA L'estranya vida d'Abdellah, el gihadista de Múrcia: alcohol i drogues

Spanish Catalan
vida vida
de de
el el
murcia múrcia
y i

ES Está instalada en la sociedad la idea de que por tomar cantidades pequeñas de alcohol, como una cerveza de vez en cuando, no pasa nada, pero su ingesta, aunque reducida, repercute en el resultado del embarazo y en la salud del feto

CA En la societat està instal·lada la idea que per prendre quantitats petites d’alcohol, com una cervesa de tant en tant, no passa res, però la ingesta d’alcohol, tot i que reduïda, repercuteix en el resultat de l’embaràs i en la salut del fetus

Spanish Catalan
instalada instal·lada
la la
sociedad societat
idea idea
tomar prendre
cantidades quantitats
pequeñas petites
cerveza cervesa
pasa passa
aunque tot i que
reducida reduïda
y i
pero però
de de
como com
no no
el el
una una
por per
nada res
resultado resultat
del del
salud salut
cuando que

ES Por ello, desde BCNatal emprenderemos un estudio pionero en el mundo para intervenir sobre factores ambientales que pueden afectar a la salud del feto, como el tabaco, el alcohol, la nutrición y el estrés

CA Per això, des de BCNatal, emprendrem un estudi pioner al món per intervenir sobre factors ambientals que poden afectar la salut del fetus, com ara el tabac, l’alcohol, la nutrició i l’estrès

Spanish Catalan
un un
estudio estudi
pionero pioner
el el
mundo món
factores factors
pueden poden
afectar afectar
la la
tabaco tabac
y i
nutrición nutrició
sobre sobre
como com
ello això
que que
salud salut
del del

ES La población adolescente consumió menos alcohol, cannabis y tabaco durante el confinamiento

CA La població adolescent va consumir menys alcohol, cànnabis i tabac durant el confinament

Spanish Catalan
la la
menos menys
y i
tabaco tabac
durante durant
el el
confinamiento confinament
población població

ES El hombre está acusado de dos homicidios por imprudencia grave, delito contra la seguridad vial, conducción bajo los efectos del alcohol y omisión del deber de socorro.

CA L’home està acusat de dos homicidis per imprudència greu, delicte contra la seguretat viària, conducció sota els efectes de l’alcohol i omissió del deure de socors.

Spanish Catalan
acusado acusat
grave greu
delito delicte
seguridad seguretat
bajo sota
efectos efectes
y i
deber deure
de de
por per
contra contra
la la
dos dos
del del

ES Alerta por la falta de suministro de alcohol: ¿qué pasará en Navidad?

CA Catalunya ja pateix manca de subministrament d’alcohol: què passarà per Nadal?

Spanish Catalan
de de
suministro subministrament
navidad nadal
por per

ES Las adicciones al alcohol, tabaquismo y otras drogas también son importantes factores de riesgo de la enfermedad cardiovascular.

CA Les addiccions a l’alcohol, al tabaquisme i a altres drogues també són importants factors de risc de la malaltia cardiovascular.

Spanish Catalan
al al
otras altres
son són
importantes importants
factores factors
de de
riesgo risc
enfermedad malaltia
cardiovascular cardiovascular
también també
la la
y i
las les

ES La complicada relación entre adolescentes y alcohol

CA La complicada relació entre adolescents i alcohol

Spanish Catalan
la la
entre entre
adolescentes adolescents
y i
relación relació

ES Las autoridades sanitarias alertan sobre un aumento del consumo de alcohol entre los adolescentes de entre 14 y 15 años. A esta temprana edad, la mayoría de los estudiantes de secundaria comienzan?

CA Les autoritats sanitàries alerten sobre un augment del consum d?alcohol entre els adolescents d?entre 14 i 15 anys. En aquesta edat primerenca, la majoria dels estudiants de secundària comencen a familiaritzar-se amb?

Spanish Catalan
autoridades autoritats
sanitarias sanitàries
aumento augment
consumo consum
adolescentes adolescents
mayoría majoria
estudiantes estudiants
secundaria secundària
comienzan comencen
sobre sobre
un un
de de
a a
esta aquesta
edad edat
años anys
entre entre
y i
la la
del del
las les

ES El PMD y la Policía Local de Eivissa ponen en marcha un programa para concienciar a la juventud sobre los peligros del alcohol en la conducción

CA El PMD i la Policia Local d'Eivissa posen en marxa un programa per a conscienciar a la joventut sobre els perills de l'alcohol en la conducció

Spanish Catalan
y i
policía policia
local local
ponen posen
marcha marxa
un un
programa programa
juventud joventut
el el
de de
sobre sobre
la la
a a
para per

ES Amy Winehouse murió por no beber alcohol: dos autopsias y bulimia

CA Amy Winehouse va morir per no beure alcohol: dues autòpsies i bulímia

Spanish Catalan
por per
no no
dos dues
y i

ES Por lo tanto, sigue estando prohibido comer y beber por la calle entre la 1 de la madrugada y las 6. Además tampoco se puede vender alcohol entre 22 y las 6 de la mañana.

CA Per tant, continua estant prohibit menjar i beure pel carrer entre la 1 de la matinada i les 6. A més tampoc es pot vendre alcohol entre 22 i les 6 del matí. 

Spanish Catalan
tanto tant
estando estant
comer menjar
de de
madrugada matinada
tampoco tampoc
se es
puede pot
vender vendre
mañana matí
la la
entre entre
y i
calle carrer
además més
por per
las les

ES Por la otra, y motivo más trascendental, alguna fruta sobremadurada es rica en alcohol etílico, y resulta que nuestros parientes lejanos eran incapaces de metabolizarlo

CA Per l'altra, i motiu més transcendental, alguna fruita sobre madurada és rica en alcohol etílic, i resulta que els nostres parents llunyans eren incapaços de metabolitzar-lo

Spanish Catalan
y i
motivo motiu
alguna alguna
fruta fruita
rica rica
eran eren
de de
más més
que que
por per

ES De repente, se produjo una mutación genética y empezamos a producir la enzima ADH4, el cual resulta imprescindible para metabolizar el etanol (o alcohol etílico) producido naturalmente por la fermentación de las frutas

CA De cop, es va produir una mutació genètica i vam començar a produir l'enzim ADH4, el qual resulta imprescindible per metabolitzar l'etanol (o alcohol etílic) produït naturalment per la fermentació de les fruites

Spanish Catalan
de de
se es
genética genètica
producir produir
cual qual
imprescindible imprescindible
producido produït
a a
la la
el el
o o
una una
y i
las les

ES Los madroños (Arbutus unedo) son muy ricos en alcohol cuando maduran / Foto: Paisajismodigital

CA Les cireres d’arboç (Arbutus unedo) són molt riques en alcohol quan maduren / Foto: Paisajismodigital

Spanish Catalan
son són
muy molt
cuando quan

ES El alcohol está asociado al azúcar, y los humanos podemos transformar el azúcar en grasa y almacenarlo para cuando lo necesitemos

CA L’alcohol està a associat al sucre, i els humans podem transformar el sucre en greix i emmagatzemar-lo per quan vinguin maldades

Spanish Catalan
asociado associat
y i
humanos humans
podemos podem
transformar transformar
grasa greix
cuando quan
el el
al al
en a
los els
para per

ES Y cuando el olor de ese alcohol llega a nuestro cerebro, se activa la misma neurona (llamada AgRP) que se activa cuando tienes hambre

CA I quan l'olor d'aquest alcohol arriba al nostre cervell, s'activa la mateixa neurona (anomenada AgRP) que s'activa quan tens gana

Spanish Catalan
y i
llega arriba
nuestro nostre
cerebro cervell
la la
tienes tens
hambre gana
misma mateixa
cuando quan

ES Pero cuando comes fruta madura llena de alcohol no dejas de tener hambre, sino que aún tienes más hambre

CA Però quan menges fruita madura plena d'alcohol no deixes de tenir gana, sinó que encara tens més gana

Spanish Catalan
fruta fruita
madura madura
llena plena
de de
no no
hambre gana
tienes tens
pero però
tener tenir
sino sinó
más més
aún encara
cuando quan
que que

ES Como ves se trata de una espiral que si lo analizas no es tan contradictoria como parece: el alcohol está asociado al azúcar, y los humanos podemos transformar el azúcar en grasa y almacenarlo para cuando lo necesitemos

CA Com veus es tracta d'una espiral que si l'analitzes no és tan contradictòria com sembla: l'alcohol està a associat al sucre, i els humans podem transformar el sucre en greix i emmagatzemar-lo per quan vinguin maldades

Spanish Catalan
ves veus
trata tracta
si si
no no
tan tan
parece sembla
asociado associat
y i
humanos humans
podemos podem
transformar transformar
grasa greix
como com
el el
al al
los els
en a
se es
cuando quan
que que
para per

ES Este fenómeno particular es lo que los científicos llaman «el efecto aperitivo» del alcohol

CA Aquest fenomen particular és el que els científics anomenen «l'efecte aperitiu» de l'alcohol

Spanish Catalan
este aquest
particular particular
que que
científicos científics
del de
el el
los els

ES Sobre la primera cosa, no hace falta decir que un poco de alcohol genera en nosotros un placer enorme, y que esto está vinculado a cómo nuestro cerebro conspira para repetir experiencias placenteras vividas en el pasado

CA Sobre la cosa primera, no cal dir que una mica d'alcohol genera en nosaltres un plaer enorme, i que això està vinculat a com el nostre cervell conspira per repetir experiències plaents viscudes en el passat

Spanish Catalan
la la
cosa cosa
genera genera
placer plaer
enorme enorme
y i
vinculado vinculat
cerebro cervell
repetir repetir
experiencias experiències
esto això
sobre sobre
que que
un un
nosotros nosaltres
cómo com
el el
pasado passat
no no
primera primera
decir dir
a a
nuestro nostre
para per

ES Antes, sin embargo, permitidme recomendaros el libro de Mark Forsyth 'La Borrachera cósmica', una lectura extremadamente divertida sobre las costumbres de beber alcohol desde donde he adaptado los párrafos anteriores

CA Abans, però, permeteu-me recomanar-vos el llibre de Mark Forsyth 'La Borrachera còsmica’, una lectura extremadament divertida sobre els costums de beure alcohol des d'on he adaptat els paràgrafs anteriors

Spanish Catalan
antes abans
libro llibre
lectura lectura
extremadamente extremadament
divertida divertida
he he
adaptado adaptat
anteriores anteriors
sin embargo però
el el
de de
la la
una una
sobre sobre
desde per

ES En Cataluña, presumiblemente, la cultura de la viña y el vino llegó de la mano de los íberos hacia el 1000 aC (aunque hay muchas teorías), los cuales también elaboraban cerveza o hidromiel, y gozaban de una cultura entorno del alcohol muy labrada

CA A Catalunya, presumiblement, la cultura de la vinya i el vi va arribar de la mà dels ibers cap al 1000 aC (encara que hi ha moltes teories), els quals també elaboraven cervesa o hidromel, i gaudien d’una cultura entorn l’alcohol molt llaurada

Spanish Catalan
en a
cataluña catalunya
cultura cultura
y i
vino vi
cuales que
cerveza cervesa
entorno entorn
de de
el el
hay hi ha
muchas moltes
o o
muy molt
también també
la la
aunque encara que

ES No obstante, se recomienda beberlo con moderación para que el alcohol inhibe temporalmente la producción de cetonas en el hígado.

CA Això no obstant, es recomana beure'l amb moderació perquè l'alcohol inhibeix temporalment la producció de cetones al fetge.

Spanish Catalan
no no
temporalmente temporalment
la la
que perquè
producción producció
de de
con amb
se es

ES Así que liaron la de Dios y el TOP acabó absolviéndolo bajo la premisa de que estaba bajo los efectos del alcohol y la medicación y no era dueño de su voluntad cuando firmó el libro aquel

CA Així que van armar un sidral i el TOP el va acabar absolent amb la premissa que estava sota els efectes de l'alcohol i la medicació i no era conscient quan va firmar el llibre aquell

Spanish Catalan
y i
top top
bajo sota
premisa premissa
efectos efectes
no no
libro llibre
de de
el el
así que
la la
era era
aquel aquell
estaba estava
cuando quan

ES Alcohol, fiestas y regates: la alocada vida de Garrincha

CA Alcohol, festes i driblatges: l'esbojarrada vida de Garrincha

Spanish Catalan
fiestas festes
y i
vida vida
de de

ES Cuando se ha bebido alcohol en condiciones, y más todavía si está en la sombra de la conversación de uno de nuestros doctísimos barman, eso de salir a la calle a ingerir entre la turba le parece la cosa más espantosa del mundo

CA Quan hom ha begut alcohol en condicions, i més encara si és a l’ombra de la conversa d’un dels nostres doctíssims bàrmans, això de sortir al carrer a ingerir entre la turba li sembla la cosa més espantosa del món

Spanish Catalan
cuando quan
ha ha
condiciones condicions
y i
la la
nuestros nostres
salir sortir
calle carrer
le li
parece sembla
cosa cosa
mundo món
eso això
si si
de de
a a
del del
más més
entre entre

ES Nick Kyrgios revela los momentos más oscuros de su vida: depresión, alcohol y drogas

CA Nick Kyrgios revela els moments més foscos de la seva vida: depressió, alcohol i drogues

Spanish Catalan
revela revela
momentos moments
más més
de de
vida vida
y i
su la seva
los la

ES Pillado camionero con una tasa de alcohol 10 veces superior en Vielha

CA Enxampat camioner amb una taxa d'alcohol 10 vegades superior a Vielha

Spanish Catalan
una una
tasa taxa
veces vegades
superior superior
en a
con amb

ES Alcohol, esnacs y harina ganan peso en la compra del confinamiento

CA Alcohol, esnacs i farina guanyen pes en la compra del confinament

Spanish Catalan
y i
la la
compra compra
del del
confinamiento confinament

ES Una dieta de alimentos dulces, frescos como zumos, ensaladas, semillas crudas y tés de hierbas refrescantes, evitando el alcohol, la cafeína y la comida picante puede ayudar a equilibrar Pitta.

CA Una dieta d’aliments dolços, frescos com ara sucs, amanides, llavors crues i herbes refrescants, evitant l’alcohol, la cafeïna i el menjar picant pot ajudar a equilibrar Pitta.

Spanish Catalan
y i
hierbas herbes
evitando evitant
la la
comida menjar
el el
a a
una una
como com
puede pot

ES Un sueño reparador significa que no estás utilizando fármacos o alcohol para llegar a dormir, y de manera natural puedes dormir profundamente durante la noche.

CA Un son reparador vol dir que no estàs utilitzant fàrmacs o alcohol per arribar a dormir, i de manera natural pots dormir profundament durant la nit.

Spanish Catalan
un un
que que
no no
utilizando utilitzant
fármacos fàrmacs
o o
llegar arribar
a a
dormir dormir
y i
de de
manera manera
natural natural
puedes pots
la la
noche nit
para per
durante durant

ES De otro modo, por lógica, el dinero tiene que venir de fuera, y si viene de fuera habrá más control por parte de los que paguen esta mezquita.

CA Altrament, per lògica, els diners han de venir de fora, i si vénen de fora, hi haurà més control per part dels que paguin aquesta mesquita.

Spanish Catalan
de de
por per
dinero diners
venir venir
fuera fora
y i
si si
control control
parte part
esta aquesta
más més
que que
los els

Showing 50 of 50 translations