Hire a translator I am translator

Translate "importa" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "importa" from Spanish to Catalan

Translations of importa

"importa" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

importa importa

Translation of Spanish to Catalan of importa

Spanish
Catalan

ES No importa, la verdad qué importa, hay que oír el blablablá como quien oye las olas romper ―¡cómo les envidio!― con un pie puesto en la batalla y otro en la gran huida.

CA No importa, la veritat tant és, s'ha de fer cas del bla-bla-bla com qui sent les onades quan trenquen ―com els envejo!― amb un peu posat a la batalla i un altre a la gran fugida.

ES Sabemos que con buenas lecturas, podemos cambiar la vida de cualquier persona. En serio, no importa tu fecha de nacimiento, ni tu signo zodiacal; estamos aquí para ayudarte. Así que, este es un llamado para:

CA Sabem que amb bones lectures, podem canviar la vida de qualsevol persona. Seriosament, no importa la teua data de naixement, ni el teu signe zodiacal; som aquí per ajudar-te. Així que, aquest és una crida per a :

Spanish Catalan
sabemos sabem
buenas bones
podemos podem
cambiar canviar
la la
vida vida
persona persona
importa importa
fecha data
nacimiento naixement
ni ni
signo signe
estamos som
ayudarte ajudar-te
este aquest
de de
no no
cualquier qualsevol
así que
en a
un una
con amb
para per
tu el teu

ES Vivamos en el pueblo más grande del mundo, un lugar donde todo lo que pasa nos importa y nos afecta, ya que todos formamos parte de una gran comunidad

CA Visquem en el poble més gran del món, un lloc on tot el que hi passa ens importa i ens afecta, ja que tots formem part d’una gran comunitat

Spanish Catalan
el el
pueblo poble
del del
mundo món
lugar lloc
donde on
pasa passa
nos ens
importa importa
y i
afecta afecta
ya ja
parte part
comunidad comunitat
más més
un un
gran gran
que que
todos tots
todo tot

ES Así que no importa el valor para los demás, sino el valor intrínseco que posee cada persona dentro de sí misma

CA Així que no importa el valor per als altres, sinó el valor intrínsec que té cada persona dins seu

Spanish Catalan
no no
importa importa
el el
persona persona
sino sinó
así que
valor valor
dentro dins
demás altres

ES Dicho de otro modo, poco importa que seamos, nos consideremos o nos sintamos hermanos de los demás, lo relevante es si nos comportamos como tales, si me hago hermano de aquel que sufre, si me “aprojimo” y lo cuido

CA Dit d?una altra manera, tan li fa que siguem, ens considerem o ens sentim germans dels altres, el que és rellevant és si ens comportem com a tals, si em faig germà d?aquell que pateix, si m?hi ?aproïsmo? i en tinc cura

Spanish Catalan
dicho dit
modo manera
nos ens
relevante rellevant
tales tals
me em
hago faig
hermano germà
y i
es tinc
que que
aquel aquell
demás altres

ES La Fundación Barça y Creu Roja Catalunya trabajamos en el proyecto 'No importa de dónde venimos', dirigido a niños de entre 4 y 8 años y sus familias.

CA La Fundació Barça i la Creu Roja Catalunya treballem amb el projecte 'Tant se val d'on venim', adreçat a infants d'entre 4 i 8 anys i les seves famílies.

Spanish Catalan
la la
y i
creu creu
catalunya catalunya
trabajamos treballem
el el
proyecto projecte
niños infants
familias famílies
fundación fundació
años anys
a a

ES Portadas: A qué diarios importa la lengua catalana y a cuáles no

CA Portades: A quins diaris els importa la llengua catalana i a quins no

Spanish Catalan
diarios diaris
importa importa
la la
lengua llengua
catalana catalana
y i
no no
a a
les els

ES Tu bienestar nos importa, y mucho

CA El teu benestar ens importa, i molt

Spanish Catalan
bienestar benestar
nos ens
importa importa
y i
mucho molt
tu el teu

ES Tu bienestar nos importa,y mucho

CA El teu benestar ens importa,i molt

Spanish Catalan
bienestar benestar
nos ens
importa importa
y i
mucho molt
tu el teu

ES Esta Navidad, cada portal importa

CA Aquest Nadal, cada portal és important

Spanish Catalan
navidad nadal
cada cada
portal portal

ES No le importa el “qué dirán”, solo que sus hijos tengan, como cualquier niño, la oportunidad de divertirse marcando un gol por la escuadra o bailando una canción en el pasillo de casa

CA Tant li fa “què diran”; només vol que els seus fills tinguin, com qualsevol infant, l’oportunitat de divertir-se marcant un gol per l’esquadra o ballant una cançó al passadís de casa

ES No importa dónde vivas, tengas o no tu propio techo, puedes ser parte del cambio con sólo unirte a la energía 100% verde de Holaluz.

CA No importa on visquis, tinguis o no el teu propi sostre, pots ser part del canvi amb només unir-te a l'energia 100% verda d’Holaluz.

Spanish Catalan
no no
importa importa
dónde on
tengas tinguis
o o
puedes pots
parte part
del del
cambio canvi
propio propi
ser ser
a a
sólo només
con amb
tu el teu

ES Tu caso personal nos importa. Consúltanos cualquier duda que tengas a través de este formulario. Nos comprometemos a responderte a la mayor brevedad posible.

CA El teu cas personal ens importa. Consulta'ns qualsevol dubte que tinguis a través d'aquest formulari. Ens comprometem a respondre't el més aviat possible.

Spanish Catalan
caso cas
personal personal
nos ens
importa importa
duda dubte
que que
tengas tinguis
formulario formulari
comprometemos comprometem
mayor més
posible possible
a a
cualquier qualsevol
tu el teu

ES En Wetopi nos importa tu privacidad y creemos firmemente en la transparencia. Por este motivo nos comprometemos a ser honestos con nuestras prácticas de privacidad y a proporcionarte ajustes que te permitan elegir cómo se utiliza cierta información.

CA A Wetopi ens importa la teva privadesa i creiem fermament en la transparència. Per aquest motiu ens comprometem a ser honestos amb les nostres pràctiques de privadesa i a proporcionar-te ajustos que et permetin triar com s'utilitza la informació.

Spanish Catalan
importa importa
privacidad privadesa
y i
creemos creiem
la la
transparencia transparència
este aquest
motivo motiu
comprometemos comprometem
prácticas pràctiques
te te
elegir triar
tu teva
información informació
nos ens
ser ser
de de
que que
cómo com
por per
a a
con amb
nuestras les nostres

ES En marketing no solo importa el cómo, sino el porqué

CA Com triar la millor campanya de màrqueting digital per a la teva empresa

Spanish Catalan
marketing màrqueting
cómo com
en a

ES Portadas: A qué diarios importa la lengua catalana y a cuáles no

CA Portades: A quins diaris els importa la llengua catalana i a quins no

Spanish Catalan
diarios diaris
importa importa
la la
lengua llengua
catalana catalana
y i
no no
a a
les els

ES Esta es también la magia del vino: como en las matemáticas, no importa la orden de los factores, sino el producto resultante

CA Aquesta és també la màgia del vi: com en les matemàtiques, no importa l'ordre dels factors, sinó el producte resultant

Spanish Catalan
esta aquesta
magia màgia
del del
vino vi
como com
matemáticas matemàtiques
no no
importa importa
factores factors
el el
también també
sino sinó
la la
producto producte
las les

ES Para rematarlo, cerca del millón de euros que importa esta fuente de ingresos parece que está integrada también en gran parte por contratos fragmentados

CA Per rematar-ho, prop del milió d’euros que importa aquesta font d’ingressos sembla que està integrada també en gran part per contractes fragmentats

Spanish Catalan
del del
que que
importa importa
esta aquesta
fuente font
parece sembla
gran gran
parte part
contratos contractes
millón milió
también també
cerca prop

ES Y en la otra este PSOE que es y se siente más Estado que el Estado y que no le importa nada transmitir esta imagen que, casualmenter, podría abrir la puerta a una solución temporal de unos cuantos problemas

CA I en l'altra aquest PSOE que és i se sent més Estat que l'Estat i que no l'importa gens transmetre aquesta imatge que, casualment, podria obrir la porta a una solució temporal d'uns quants problemes

Spanish Catalan
y i
la la
este aquest
estado estat
transmitir transmetre
imagen imatge
podría podria
abrir obrir
puerta porta
temporal temporal
cuantos quants
problemas problemes
solución solució
no no
que que
más més
esta aquesta
a a
una una
siente sent

ES Y, aparte, tiene la competencia de las grandes cadenas de tres brazos de gitano por cinco euros o cuando la calidad no importa y utilizar productos justitos de nivell hace que después aparezcan problemas de salud, alergias, intolerancias..

CA I, a banda, té la competència de les grans cadenes de tres braços de gitano per cinc euros o quan la qualitat no importa i fer servir productes que justegen fa que després apareguin problemes de salut, al·lèrgies, intoleràncies..

Spanish Catalan
de de
grandes grans
cadenas cadenes
brazos braços
euros euros
o o
no no
importa importa
utilizar fer servir
productos productes
aparezcan apareguin
problemas problemes
salud salut
alergias al·lèrgies
la la
tres tres
por per
cinco cinc
hace fa
después després
y i
competencia competència
calidad qualitat
cuando quan
que que
las les

ES En todo caso, si hubieran estado en contra, la venta se habría hecho igual porque su opinión importa exactamente cero.

CA En tot cas, si hi haguessin estat en contra, la venda s'hauria fet igual perquè la seva opinió importa exactament zero.

Spanish Catalan
si si
la la
venta venda
igual igual
importa importa
exactamente exactament
cero zero
porque perquè
opinión opinió
caso cas
estado estat
hecho fet
contra contra
su la seva
todo tot

ES ¡Increíble! Por lo tanto, no estaríamos ante una ONG exultante de buena voluntad sino de un negocio en el que no importa lo más mínimo si perjudica a sus usuarios

CA Increïble! Per tant, no estaríem davant d'una ONG farcida de bona voluntat, sinó d’un negoci al qual no l'importa el més mínim si perjudica els seus usuaris

Spanish Catalan
no no
ante davant
ong ong
de de
buena bona
voluntad voluntat
negocio negoci
que qual
mínimo mínim
si si
usuarios usuaris
tanto tant
el el
más més
sino sinó
por per
sus els seus
a els

ES Les importa todo un rábano, sí, pero el Estado democrático debería hacer limpieza de este otro Estado paralelo que actúa descontroladamente y por intereses propios

CA Se'ls en refot tot, sí, però l'Estat democràtic hauria de fer neteja d'aquest altre Estat paral·lel que actua descontroladament i per interessos propis

Spanish Catalan
estado estat
debería hauria
hacer fer
limpieza neteja
de de
otro altre
que que
y i
por per
intereses interessos
propios propis
pero però
todo tot

ES Oh chico, ¿qué esperabas? Si a a la gente la acostumbras a la sangre, la gente quiere sangre y no le importa de quien sea, incluida la tuya

CA Oh noi, què esperaves? Si a la gent l'acostumes a la sang, la gent vol sang i no l'importa de qui sigui, inclosa la teva

Spanish Catalan
si si
a a
la la
sangre sang
quiere vol
y i
no no
de de
quien qui
sea sigui
incluida inclosa
gente gent

ES En cambio, si fuera la posibilidad A, ¿qué poco lo importa a Díaz Ayuso el español cuando pone a "defenderlo" a un iletrado, no? Pero, claro, ella es lista, quiere mucho al español y no cometería este error

CA En canvi, si fos la possibilitat A, què poc l'importa a Díaz Ayuso l'espanyol quan hi posa a “defensar-lo” a un illetrat, no? Però, esclar, ella és llesta, estima molt l'espanyol i no cometria aquest error

Spanish Catalan
cambio canvi
la la
posibilidad possibilitat
poco poc
ayuso ayuso
cuando quan
pone posa
no no
ella ella
mucho molt
y i
este aquest
error error
si si
un un
a a

ES Como acompaña el comentario con una risita muy típica del país, que tiene matices de ironía y de sentimiento de culpa, no me importa entretenerme con el tema.

CA Com que acompanya el comentari amb una rialleta típica del país, que té matisos d’ironia i sentiment de culpa, no em fa res d’entretenir-me amb el tema.

Spanish Catalan
comentario comentari
país país
y i
culpa culpa
me em
tema tema
como com
el el
de de
no no
que que
tiene fa
con amb
una una
del del

ES ¿Y qué le importa al Supremo el prestigio de esta jurista? El Ministerio de Justicia tal vez esté tomándose con demasiada calma los embates que vienen de la plaza de las Salesas contra la Abogacía

CA I què li importa al Suprem el prestigi d'aquesta jurista? El Ministeri de Justícia potser s'està prenent amb massa calma els embats que venen de la plaça de Las Salesas contra l'Advocacia

Spanish Catalan
importa importa
al al
ministerio ministeri
justicia justícia
plaza plaça
le li
el el
de de
y i
la la
contra contra
con amb

ES Al día siguiente tocaba currar y la tele me mandó a recoger con un taxi que, no me importa que no se lo crean, conducía el mismo taxista

CA L'endemà tocava pencar i la tele va enviar un taxi a recollir-me que, no m'importa que no s'ho creguin, conduïa el mateix taxista

Spanish Catalan
y i
la la
taxi taxi
que que
no no
el el
a a
un un
mismo mateix

ES Mohamed VI lo sabe, como lo sabía su padre y a ninguno de ellos le importa un comino poner en riesgo a sus súbditos para sacar una baza política

CA Mohamed VI ho sap, com ho sabia el seu pare i a cap d'ells no els importa un rave posar en risc els seus súbdits per treure un avantatge polític

Spanish Catalan
sabe sap
como com
padre pare
y i
importa importa
poner posar
riesgo risc
sacar treure
política polític
lo ho
un un
a a
sus els seus
ninguno cap
para per

ES La de las dos protagonistas es una relación que contiene amor y odio ("si te tenías que marchar no haber venido"), esperanza y frustración ("no salir a la calle nunca más, no me importa mucho si tú estás")

CA La de les dues protagonistes és una relació que conté amor i odi ("si havies de marxar no haver vingut"), esperança i frustració ("no sortir al carrer mai més, no m'importa gaire si tu hi ets")

Spanish Catalan
de de
protagonistas protagonistes
si si
salir sortir
calle carrer
relación relació
contiene conté
la la
no no
haber haver
a a
más més
que que
amor amor
y i
dos dues
una una
esperanza esperança
nunca mai
las les

ES Con quien tengo que dormir yo cada noche es con mi conciencia y después con quien yo quiera, y a usted, señor, no le importa

CA Amb qui he de dormir jo cada nit és amb la meua consciència i després amb qui jo vulga i vós, senyorot, no n'hau de fer res

Spanish Catalan
quien qui
dormir dormir
yo jo
cada cada
noche nit
conciencia consciència
y i
después després
no no
con amb

ES Con quién tengo que dormir yo cada noche es con mi conciencia y después con quien yo quiera y a usted, señor, no le importa

CA Amb qui he de dormir jo cada nit és amb la meua consciència i després amb qui jo vulga i vós, senyorot, no n'hau de fer res

Spanish Catalan
dormir dormir
yo jo
cada cada
noche nit
conciencia consciència
y i
después després
no no
con amb
quien qui

ES De relatos viven los de siempre desde que comenzó la persecución de los exiliados y su entorno y, como siempre, a quienes se encargan de su divulgación poco les importa la verdad.

CA De relats viuen els de sempre des que va començar la persecució dels exiliats i el seu entorn i, com sempre, als qui s'encarreguen de la seva divulgació poc els importa la veritat.

Spanish Catalan
relatos relats
viven viuen
comenzó va començar
y i
entorno entorn
poco poc
importa importa
verdad veritat
divulgación divulgació
de de
siempre sempre
como com
que que
la la
su la seva

ES Los federalistas de Esquerra, que es un sector muy influyente, están contentos, porque para ellos lo que realmente importa es el poder del Estado

CA Els federalistes d’Esquerra, que és un sector molt influent, estan contents, perquè per a ells el que realment importa és el poder de l’Estat

Spanish Catalan
un un
sector sector
están estan
importa importa
de de
muy molt
realmente realment
el el
los els
poder poder
ellos ells
para per

ES Al fin y al cabo, poco importa si las diferencias que impiden construir un gobierno como es debido, que encare todos los retos que tiene Catalunya, sean estratégicas y/o tácticas, es decir, políticas; las personales, si las hay, son irrelevantes

CA Al capdavall, poc importa si les diferències que impedeixen construir un govern com cal, que encari tots els reptes que té Catalunya, siguin estratègiques i/o tàctiques, és a dir, polítiques; les personals, si n’hi ha, són irrellevants

Spanish Catalan
al al
poco poc
importa importa
si si
impiden impedeixen
construir construir
un un
gobierno govern
retos reptes
catalunya catalunya
sean siguin
o o
decir dir
políticas polítiques
personales personals
como com
que que
y i
diferencias diferències
son són
los els
todos tots
las les

ES Pero lo que importa es la forma de pasar página por parte del PSC-PSOE

CA Però el que importa és la forma de girar full per part del PSC-PSOE

Spanish Catalan
que que
importa importa
la la
forma forma
parte part
pero però
de de
del del
por per

ES Poco importa que el objeto a preservar y materializar, el 1-O, se entienda como un objetivo de masas y apenas tenga más de noventa mil afiliados, cuando se pretendía llegar la cifra de un millón para activarse

CA Poc importa que l‘objecte a preservar i materialitzar, l’1-O, s’entengui com un objectiu de masses i a penes tingui més de noranta mil afiliats, quan es pretenia arribar la xifra d’un milió per activar-se

Spanish Catalan
poco poc
importa importa
a a
preservar preservar
y i
se es
un un
objetivo objectiu
de de
tenga tingui
mil mil
llegar arribar
la la
para per
millón milió
como com
más més
cuando quan
que que

ES Poco importa que no se entienda que esta república interrupta supuso un descrédito internacional que pesa y pesará sobre sus proclamadores

CA Poc importa que no s’entengui que aquesta república interrupta va suposar un descrèdit internacional que pesa i pesarà sobre els proclamadors

Spanish Catalan
poco poc
importa importa
que que
no no
internacional internacional
y i
sobre sobre
sus els
esta aquesta
un un

ES Importa y mucho no confundir la estima por Catalunya con mover un dedo a su favor, ya que la comunidad internacional no ha movido ni una cutícula

CA Importa i molt no confondre l’estima per Catalunya amb moure un dit al seu favor, ja que la comunitat internacional no ha mogut ni una cutícula

Spanish Catalan
importa importa
y i
mucho molt
no no
la la
catalunya catalunya
mover moure
dedo dit
favor favor
ya ja
que que
comunidad comunitat
internacional internacional
ha ha
ni ni
con amb
un un
por per
una una

ES Importa, y mucho, no confundir la simpatía por quien sufre la injusticia sangrante por haber proclamado la república, injusticia que se manifiesta con una represión contra las bases jurídicas del estado

CA Importa, i molt, no confondre la simpatia per qui pateix la injustícia sagnant per haver proclamat la república, injustícia que es palesa amb una repressió contra les bases jurídiques de l’estat

Spanish Catalan
importa importa
mucho molt
no no
quien qui
se es
bases bases
la la
haber haver
que que
contra contra
y i
por per
con amb
una una
del de
las les

ES Importa mucho la confusión de la solidaridad personal con la solidaridad política

CA Importa molt la confusió de la solidaritat personal amb la solidaritat política

Spanish Catalan
importa importa
mucho molt
la la
solidaridad solidaritat
personal personal
política política
de de
con amb

ES Si hay un plan claro sobre lo que hay que hacer, da igual si es de tres o de cuatro, me importa más la estructura

CA Si hi ha un pla clar sobre què cal fer, dona igual si és de tres o de quatre, m'importa més l'estructura

Spanish Catalan
hay hi ha
plan pla
hacer fer
igual igual
de de
o o
que què
si si
un un
sobre sobre
más més
tres tres
cuatro quatre
claro clar

ES Beyoncé sigue demostrando que no le importa nadie en las redes sociales

CA Beyoncé continua demostrant que no li importa ningú a les xarxes socials

Spanish Catalan
que que
le li
importa importa
en a
las les
redes xarxes
no no
nadie ningú
sociales socials

ES Vivamos en el pueblo más grande del mundo, un lugar donde todo lo que pasa nos importa y nos afecta, ya que todos formamos parte de una gran comunidad

CA Visquem en el poble més gran del món, un lloc on tot el que hi passa ens importa i ens afecta, ja que tots formem part d’una gran comunitat

Spanish Catalan
el el
pueblo poble
del del
mundo món
lugar lloc
donde on
pasa passa
nos ens
importa importa
y i
afecta afecta
ya ja
parte part
comunidad comunitat
más més
un un
gran gran
que que
todos tots
todo tot

ES Tu bienestar nos importa, y mucho

CA El teu benestar ens importa, i molt

Spanish Catalan
bienestar benestar
nos ens
importa importa
y i
mucho molt
tu el teu

ES Tu bienestar nos importa, y mucho

CA El teu benestar ens importa, i molt

Spanish Catalan
bienestar benestar
nos ens
importa importa
y i
mucho molt
tu el teu

ES No importa nuestro nombre. Lo que nos hace ser extraordinarios, lo que realmente nos define, es lo que damos a los de...

CA Tant se val el nostre nom. El que ens fa ser extraordinaris, allò que realment ens defineix, és el que donem als altr...

Spanish Catalan
nombre nom
realmente realment
damos donem
que que
nos ens
hace fa
ser ser
nuestro nostre

ES Por tanto, no importa dónde vivas, ya sea en una gran ciudad o en un pueblo pequeño, todos los miembros de la ciudadanía deben poder realizar sus trámites en cualquier lugar por medios electrónicos.

CA Per tant, no importa on visquis, ja sigui en una gran ciutat o en un poble petit, tots els membres de la ciutadania han de poder realitzar els seus tràmits en qualsevol lloc per mitjans electrònics.

Spanish Catalan
tanto tant
importa importa
dónde on
ya ja
gran gran
ciudad ciutat
pueblo poble
pequeño petit
miembros membres
de de
poder poder
realizar realitzar
trámites tràmits
lugar lloc
medios mitjans
no no
sea sigui
o o
un un
la la
por per
sus els seus
cualquier qualsevol
una una
todos tots

ES No importa nuestro nombre. Lo que nos hace ser extraordinarios, lo que realmente nos define, es lo que damos a los demás.

CA Tant se val el nostre nom. El que ens fa ser extraordinaris, allò que realment ens defineix, és el que donem als altres.

Spanish Catalan
nombre nom
realmente realment
damos donem
que que
nos ens
hace fa
ser ser
nuestro nostre
demás altres

ES No importa nuestro nombre. Lo que nos hace ser extraordinarios, lo que realmente nos define, es lo que damos a los de...

CA Tant se val el nostre nom. El que ens fa ser extraordinaris, allò que realment ens defineix, és el que donem als altres.

Spanish Catalan
nombre nom
realmente realment
damos donem
que que
nos ens
hace fa
ser ser
nuestro nostre

Showing 50 of 50 translations