Translate imaginario to Catalan - Translator from Spanish to Catalan

ES ERC tiene la posición ganada para explotar el imaginario de la reconciliación y del diálogo hasta destruirlo con la complicidad del PSOE, igual que CiU se cargó el imaginario de la democracia y de las urnas, con la colaboración del PP

elnacional.cat Copy Text

CA ERC té la posició guanyada per explotar l’imaginari de la reconciliació i del diàleg fins a destruir-lo, amb la complicitat del PSOE, igual que CiU es va carregar l’imaginari de la democràcia i de les urnes, amb la col·laboració del PP

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
erc	erc
diálogo	diàleg
igual	igual
que	que
se	es
democracia	democràcia
pp	pp
posición	posició
la	la
de	de
y	i
hasta	fins
para	per
del	del
con	amb
las	les

ES Que estas tengan lugar nos dice mucho sobre las razones por las que Francisco ha querido publicar este documento, y del lugar que la Iglesia y su pensamiento ocupan en nuestro imaginario social.

blog.cristianismeijusticia.net Copy Text

CA Que aquestes tinguin lloc ens diu moltes coses sobre les raons per les quals Francesc ha volgut publicar aquest document, i del lloc que l’Església i el seu pensament ocupen en el nostre imaginari social.

blog.cristianismeijusticia.net Copy Text

Spanish	Catalan
que	que
tengan	tinguin
lugar	lloc
dice	diu
razones	raons
francisco	francesc
ha	ha
publicar	publicar
documento	document
del	del
pensamiento	pensament
social	social
nos	ens
sobre	sobre
este	aquest
y	i
por	per
estas	aquestes
nuestro	nostre
las	les

ES Los impactos visibles de la crisis climática están situando en el centro del imaginario colectivo la idea de colapso general que otras crisis, como las humanitarias o de desigualdades, no habían extendido.

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

CA Els impactes visibles de la crisi climàtica estan situant al centre de l’imaginari col·lectiu la idea de col·lapse general que altres crisis, com les humanitàries o de desigualtats, no s’havien estès.

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
impactos	impactes
visibles	visibles
están	estan
centro	centre
colectivo	col·lectiu
idea	idea
colapso	col·lapse
general	general
otras	altres
o	o
desigualdades	desigualtats
no	no
extendido	estès
de	de
como	com
que	que
la	la
crisis	crisi
las	les

ES son parte fundamental de su imaginario) y el hip hop, sobre todo el hip hop

hip hop

elnacional.cat Copy Text

CA són part fonamental del seu imaginari) i el hip hop, sobretot el hip hop

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
son	són
parte	part
fundamental	fonamental
y	i
el	el

ES A diferencia del hacha vizcaína, la típica del imaginario leñador, nuestra es ligera, como etérea, con el perfil característico de un piano de cola y el peso desplazado hacia delante

elnacional.cat Copy Text

CA A diferència de la destral biscaïna, la típica de l'imaginari llenyataire, la nostra és lleugera, com etèria, amb el perfil característic d'un piano de cua i el pes desplaçat cap endavant

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
diferencia	diferència
la	la
nuestra	la nostra
como	com
el	el
perfil	perfil
y	i
a	a
de	de
con	amb

ES ERC tiene la posición ganada para explotar el imaginario de la reconciliación y del diálogo hasta destruirlo con la complicidad del PSOE

elnacional.cat Copy Text

CA ERC té la posició guanyada per explotar l’imaginari de la reconciliació i del diàleg fins a destruir-lo, amb la complicitat del PSOE

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
erc	erc
la	la
y	i
diálogo	diàleg
posición	posició
de	de
hasta	fins
para	per
del	del
con	amb

ES En el fondo, la lengua retorcida del procés ofrecía a los catalanes un imaginario tan español como el ñiguñigu de Pujol, que ha quedado fuera de juego más por pelmazo que por corrupto

elnacional.cat Copy Text

CA En el fons, la llengua retorçada del procés oferia als catalans un imaginari espanyol, igual que el nyigo-nyigo de Pujol, que ha quedat fora de joc més per pesat que per corrupte

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
el	el
fondo	fons
lengua	llengua
procés	procés
catalanes	catalans
pujol	pujol
ha	ha
quedado	quedat
juego	joc
un	un
de	de
más	més
la	la
español	espanyol
que	que
del	del
fuera	fora
por	per

ES Es porque hemos roto las costuras del imaginario colonial que el mundo se nos aparece de una forma tan cruda

elnacional.cat Copy Text

CA És perquè hem trencat les costures de l’imaginari colonial que el món ens apareix d’una forma tan crua

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
las	les
el	el
mundo	món
aparece	apareix
forma	forma
tan	tan
nos	ens
de	de
hemos	hem

ES Aunque parte del imaginario catalán quiera ver aquí, en la nueva detención de Puigdemont, la mano del gobierno de Sánchez, ya les digo yo que no apostaría ni un maravedí por tal cosa

elnacional.cat Copy Text

CA Encara que part de l'imaginari català vulgui veure aquí, en la nova detenció de Puigdemont, la mà del govern de Sánchez, ja els dic que no apostaria ni un duro per això

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
parte	part
la	la
nueva	nova
puigdemont	puigdemont
gobierno	govern
ya	ja
no	no
ni	ni
un	un
catalán	català
ver	veure
de	de
que	que
del	del
por	per
aunque	encara que
a	els

ES El más claro es volver a poner en circulación a Oriol Junqueras y su independentismo imaginario

elnacional.cat Copy Text

CA El més clar és tornar a posar en circulació Oriol Junqueras i el seu independentisme imaginari

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
el	el
más	més
volver	tornar
poner	posar
y	i
a	a
claro	clar

ES Cuando contemplo a los españoles caminar por el Eixample (una cuadrícula concebida racional y equitativamente, es decir, absolutamente ajena a su imaginario), me provocan una sincera ternura

elnacional.cat Copy Text

CA Quan contemplo els espanyols caminar per l’Eixample (una quadrícula concebuda racionalment i equitativa, és a dir, absolutament aliena al seu imaginari), em provoquen una sincera tendresa

elnacional.cat Copy Text

Spanish	Catalan
cuando	quan
caminar	caminar
por	per
y	i
decir	dir
absolutamente	absolutament
me	em
a	a
los	els
una	una

ES Los impactos visibles de la crisis climática están situando en el centro del imaginario colectivo la idea de colapso general que otras crisis, como las humanitarias o de desigualdades, no habían extendido.

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

CA Els impactes visibles de la crisi climàtica estan situant al centre de l’imaginari col·lectiu la idea de col·lapse general que altres crisis, com les humanitàries o de desigualtats, no s’havien estès.

biennalciutatoberta.barcelona Copy Text

Spanish	Catalan
impactos	impactes
visibles	visibles
están	estan
centro	centre
colectivo	col·lectiu
idea	idea
colapso	col·lapse
general	general
otras	altres
o	o
desigualdades	desigualtats
no	no
extendido	estès
de	de
como	com
que	que
la	la
crisis	crisi
las	les

Translate "imaginario" to Catalan

Translation of Spanish to Catalan of imaginario

Similar translations

Translate imaginario to another language

Translation

About Translafy

About us