EN If you’ve got a boat, raft, paddleboard or kayak, venture over to Lime Out, a floating cottage/restaurant offering craft cocktails and crunchy tacos.
PT Se estiver de barco, pedalinho, caiaque ou praticando rafting, aventure-se até o Lime Out, um chalé/restaurante flutuante que oferece coquetéis artesanais e tacos crocantes.
English | Portuguese |
---|---|
boat | barco |
kayak | caiaque |
restaurant | restaurante |
offering | oferece |
cocktails | coquetéis |
if | se |
a | um |
or | ou |
out | out |
to | até |
and | e |
over | de |
PT Se estiver de barco, pedalinho, caiaque ou praticando rafting, aventure-se até o Lime Out, um chalé/restaurante flutuante que oferece coquetéis artesanais e tacos crocantes.
English | Portuguese |
---|---|
boat | barco |
kayak | caiaque |
restaurant | restaurante |
offering | oferece |
cocktails | coquetéis |
if | se |
a | um |
or | ou |
out | out |
to | até |
and | e |
over | de |
EN Floating offshore wind power: planning the first floating offshore wind farm in Spain.
PT Energia eólica 'offshore' flutuante: projetamos o primeiro parque eólico 'offshore' flutuante da Espanha.
English | Portuguese |
---|---|
offshore | offshore |
wind | eólica |
power | energia |
spain | espanha |
the | o |
first | primeiro |
EN Check out this image of a beach cottage.
PT Confira esta imagem de uma casa na praia:
English | Portuguese |
---|---|
image | imagem |
beach | praia |
a | uma |
this | esta |
of | de |
check | confira |
EN You definitely want to find out how to “make this beach cottage yours” now.
PT Você definitivamente quer descobrir como ?fazer dessa a sua casa na praia? agora.
English | Portuguese |
---|---|
definitely | definitivamente |
beach | praia |
now | agora |
find | descobrir |
to | na |
this | dessa |
how | como |
you | você |
EN Look for the historic Old Sod Cottage as you drive through the rural town of Milton. Built in the gold rush days, it’s more than 140 years old.
PT Procure o histórico Old Sod Cottage enquanto dirige pela cidade rural de Milton. Construído nos dias da corrida do ouro, ele tem mais de 140 anos de idade.
English | Portuguese |
---|---|
rural | rural |
town | cidade |
built | construído |
gold | ouro |
old | old |
historic | histórico |
years | anos |
the | o |
days | dias |
more | mais |
look for | procure |
years old | idade |
of | do |
as | enquanto |
EN There are some excellent restaurants and accommodation in the area is full of local character particularly if you stay at a B&B, farmstay or self-contained cottage.
PT Há alguns excelentes restaurantes, e as acomodações na região são cheias de personalidade, principalmente se você ficar em um alojamento com café da manhã, em fazenda ou em casa de campo independente.
English | Portuguese |
---|---|
character | personalidade |
restaurants | restaurantes |
if | se |
or | ou |
a | um |
the | as |
excellent | excelentes |
you | você |
in | em |
area | região |
are | são |
of | de |
and | e |
accommodation | alojamento |
at | na |
EN Perhaps a cottage in a vineyard, a boutique health spa or a secluded spot beside a lake is what you’re looking for
PT Talvez você prefira uma casa em um vinhedo, um spa boutique ou uma hospedagem tranquila à beira de um lago
English | Portuguese |
---|---|
perhaps | talvez |
vineyard | vinhedo |
boutique | boutique |
spa | spa |
or | ou |
lake | lago |
a | um |
in | em |
EN International flavour in a end terrace cottage with garden and a beautiful view across the Englishcombe valley, with views of Bristol and Wales. F...
PT sabor internacional em uma casa terraço final com jardim e uma bela vista sobre o vale Englishcombe, com vista para Bristol e País de Gales. F ...
English | Portuguese |
---|---|
international | internacional |
flavour | sabor |
beautiful | bela |
valley | vale |
bristol | bristol |
wales | país de gales |
f | f |
terrace | terraço |
garden | jardim |
the | o |
a | uma |
in | em |
of | de |
with | sobre |
end | final |
and | e |
EN dad is English Kiwi who taught in China for 6 years at University, primary and middle schools. Daughter aged 10yrs . House is older cottage ...
PT o pai é o inglês Kiwi, que ensinou na China por 6 anos na universidade, escolas primárias e secundárias. Filha com idade entre 10 anos. Casa ...
English | Portuguese |
---|---|
dad | pai |
kiwi | kiwi |
taught | ensinou |
china | china |
university | universidade |
schools | escolas |
is | é |
years | anos |
daughter | filha |
at | na |
aged | idade |
and | e |
house | casa |
for | por |
english | inglês |
EN Wild garlic cottage cheese dip with boiled potatoes
PT Molho de queijo cottage com alho selvagem e batatas cozidas
English | Portuguese |
---|---|
wild | selvagem |
garlic | alho |
cheese | queijo |
potatoes | batatas |
EN The short wild garlic season is just beginning. Reason enough to conjure up fresh wild garlic cottage cheese from a bunch of wild garlic! The yoghurt makes the dip more liquid and is therefore perfect with boiled potatoes.
PT A curta temporada de alho selvagem está apenas começando. Razão suficiente para invocar queijo cottage fresco com alho selvagem de um monte de alho selvagem! O iogurte deixa o molho mais líquido e por isso fica perfeito com batatas cozidas.
English | Portuguese |
---|---|
short | curta |
wild | selvagem |
garlic | alho |
season | temporada |
beginning | começando |
reason | razão |
fresh | fresco |
bunch | monte |
yoghurt | iogurte |
liquid | líquido |
perfect | perfeito |
potatoes | batatas |
cheese | queijo |
a | um |
of | de |
the | o |
is | fica |
more | mais |
and | e |
EN The Grand Cosmos Resort Ruisui ? Hualien, opened in 2019, is designed in Southern European cottage style and operates 300 guest rooms
PT O Grand Cosmos Resort Ruisui ? Hualien, abriu em 2019, e foi desenhado ao estilo das casas de campo do sul da Europa e tem 300 quartos
English | Portuguese |
---|---|
grand | grand |
cosmos | cosmos |
resort | resort |
european | europa |
style | estilo |
rooms | quartos |
the | o |
southern | sul |
in | em |
is | foi |
and | e |
EN Fisherman's Cottage on the Cliffs at Varengeville
PT O almoço (Jardim de Monet em Argenteuil)
English | Portuguese |
---|---|
on | em |
the | o |
EN Our property is located in Miranda. Close to shops, transport and the beach. The cottage is situated away from the main house and has its own priva...
PT Nossa propriedade está localizada em Miranda. Perto de lojas, transportes e da praia. A casa está situada longe da casa principal e tem a sua própr...
English | Portuguese |
---|---|
shops | lojas |
transport | transportes |
beach | praia |
main | principal |
property | propriedade |
close | perto |
the | a |
in | em |
away | de |
is | localizada |
and | e |
from | longe |
EN Our property is located in Miranda. Close to shops, transport and the beach. The cottage is situated away from the main house and has its own priva...
PT Nossa propriedade está localizada em Miranda. Perto de lojas, transportes e da praia. A casa está situada longe da casa principal e tem a sua própr...
English | Portuguese |
---|---|
shops | lojas |
transport | transportes |
beach | praia |
main | principal |
property | propriedade |
close | perto |
the | a |
in | em |
away | de |
is | localizada |
and | e |
from | longe |
EN This particular ecosystem for truth, lies and politics, has proved fertile ground for a cottage industry for ‘fake news’ that also made a cameo appearance in the U.S
PT Filip Stojanovski crê que décadas de propaganda governamental durante as várias etapas de conflito e transição do socialismo para a democracia na Macedônia resultou em cidadãos exaustos
English | Portuguese |
---|---|
a | várias |
in | em |
this | etapas |
and | e |
the | as |
EN However, it took until 2011, when Vuori was at her summer cottage with her kids, for her to start broadening her sauna cooking perspectives from sausages and smoked bream to cooking and baking nearly every meal in sauna
PT No entanto, somente em 2011, quando Vuori estava em sua casa de campo com seus filhos, é que ela ampliou suas perspectivas para além de assar salsichas e bremas defumadas, passando a cozinhar quase todas as refeições na sauna
English | Portuguese |
---|---|
kids | filhos |
sauna | sauna |
cooking | cozinhar |
perspectives | perspectivas |
sausages | salsichas |
baking | assar |
was | estava |
in | em |
it | ela |
start | para |
when | quando |
at | na |
and | e |
EN Our systems can be used to manufacture every kind of cheese: Cheddar, Semi-Hard, Pasta Filata, Swiss, Feta, Cottage, Cream and various other filtration-based cheese types as well as whey powder
PT Nossos sistemas podem ser usados na fabricação de todo tipo de queijo: Cheddar, semiduro, massa filada, suíço, feta, cottage, creme e vários outros tipos de queijo baseados em filtragem, bem como soro de leite em pó
English | Portuguese |
---|---|
systems | sistemas |
manufacture | fabricação |
cheese | queijo |
pasta | massa |
swiss | suíço |
feta | feta |
based | baseados |
other | outros |
well | bem |
kind | tipo |
whey | soro |
of | de |
cream | creme |
be used | usados |
our | nossos |
be | ser |
and | e |
various | vários |
can | podem |
EN Fresh cheese: Ricotta, Cottage cheese and Mozzarella
PT Queijo fresco: ricota, queijo cottage e muçarela
English | Portuguese |
---|---|
fresh | fresco |
and | e |
cheese | queijo |
EN In simplistic terms, this allows for you to have a "floating" hard drive that you can easily move between your cloud servers.
PT Em termos simplistas, isso permite que você tenha um disco rígido "flutuante" que você pode facilmente se mover entre seus servidores de nuvens.
English | Portuguese |
---|---|
allows | permite |
hard | rígido |
easily | facilmente |
move | mover |
cloud | nuvens |
servers | servidores |
hard drive | disco |
a | um |
terms | termos |
in | em |
can | pode |
you | você |
your | seus |
EN This is what we mean by power. From the beginning we developed our engine to work to floating point accuracy. What does this mean? 1,000,000% zoom!
PT Isso é o que queremos dizer com poder. Desde o início, desenvolvemos nosso mecanismo para trabalhar com precisão de ponto flutuante. O que isto significa? 1.000.000% de zoom!
English | Portuguese |
---|---|
engine | mecanismo |
point | ponto |
zoom | zoom |
we developed | desenvolvemos |
is | é |
power | poder |
accuracy | precisão |
the | o |
to | significa |
we | queremos |
this | isto |
what | dizer |
our | nosso |
by | com |
EN There’s also floating adventures available through the stunning Rangitikei Gorge, or if you’d prefer something longer try an overnight or multi-day trip - many are offered throughout the Manawatū region.
PT Há também aventuras flutuantes disponíveis pela maravilhosa Rangitikei Gorge ou, se você prefere algo mais longo, faça um passeio noturno ou de vários dias - muitos são oferecidos em toda a região de Manawatu.
English | Portuguese |
---|---|
adventures | aventuras |
prefer | prefere |
offered | oferecidos |
or | ou |
if | se |
longer | mais |
region | região |
something | algo |
also | também |
available | disponíveis |
an | um |
the | a |
day | dias |
are | são |
many | muitos |
multi | vários |
EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.
PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.
English | Portuguese |
---|---|
flying | voando |
exciting | emocionante |
peaceful | tranquilo |
scary | assustador |
or | ou |
time | tempo |
a | um |
when | quando |
sometimes | vezes |
little | pouco |
the | mesmo |
and | e |
EN Update the master copy once and your entire team will see the most accurate version. No more out-of-date files floating around or questions about which document is the right version.
PT Atualize o original uma vez e sua equipe inteira terá acesso à versão mais recente. Chega de arquivos desatualizados por aí ou perguntas sobre qual documento é a versão correta.
English | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
files | arquivos |
or | ou |
document | documento |
is | é |
will | terá |
questions | perguntas |
about | sobre |
update | atualize |
more | mais |
the | o |
of | de |
accurate | ter |
right | correta |
and | e |
entire | inteira |
EN Make Animated Videos ? Making animated and floating videos is a matter of minutes with this platform. You can build an attractive and powerful presentation.
PT Faça Vídeos Animados - Fazer vídeos animados e flutuantes é questão de minutos com esta plataforma. Você pode construir uma apresentação atraente e poderosa.
English | Portuguese |
---|---|
animated | animados |
videos | vídeos |
matter | questão |
minutes | minutos |
platform | plataforma |
attractive | atraente |
presentation | apresentação |
is | é |
build | construir |
you | você |
a | uma |
of | de |
can | pode |
powerful | poderosa |
this | esta |
and | e |
EN Floating lanterns on sky in Loy Krathong Festival 3247012 Stock Photo at Vecteezy
PT lanternas flutuantes no céu no festival loy krathong 3247012 Foto de stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
sky | céu |
festival | festival |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | de |
EN Floating lanterns on sky in Loy Krathong Festival Free Photo
PT lanternas flutuantes no céu no festival loy krathong Foto gratuita
English | Portuguese |
---|---|
sky | céu |
festival | festival |
free | gratuita |
photo | foto |
in | no |
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background 1617482 Stock Video at Vecteezy
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja 1617482 Vídeo stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
cells | células |
microscope | microscópio |
fluid | fluido |
orange | laranja |
background | fundo |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
in | em |
at | no |
virus | vírus |
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background Free Video
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja Vídeo grátis
English | Portuguese |
---|---|
cells | células |
microscope | microscópio |
fluid | fluido |
orange | laranja |
background | fundo |
free | grátis |
video | vídeo |
in | em |
virus | vírus |
EN White Swan Floating Alone in the Green Lake 2796230 Stock Video at Vecteezy
PT cisne branco flutuando sozinho no lago verde 2796230 Vídeo stock no Vecteezy
English | Portuguese |
---|---|
alone | sozinho |
lake | lago |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
white | branco |
green | verde |
in | no |
EN White Swan Floating Alone in the Green Lake Free Video
PT cisne branco flutuando sozinho no lago verde Vídeo grátis
English | Portuguese |
---|---|
alone | sozinho |
in | no |
lake | lago |
free | grátis |
video | vídeo |
white | branco |
green | verde |
EN 3. Select whether you’d like inline (floating) or sticky share buttons;
PT 3. Selecione se deseja botões em linha (flutuantes) ou fixos;
English | Portuguese |
---|---|
select | selecione |
inline | em linha |
buttons | botões |
or | ou |
EN 2. Choose whether you’d like inline (pegged to a specific location) or sticky (floating, fixed to one side of the screen) buttons;
PT 2. Escolha se deseja botões em linha (presos a um local específico) ou pegajosos (flutuantes, fixos a um lado do ecrã);
English | Portuguese |
---|---|
choose | escolha |
inline | em linha |
location | local |
fixed | fixos |
side | lado |
buttons | botões |
screen | ecrã |
or | ou |
of | do |
a | um |
the | a |
specific | específico |
EN If you’re looking for peace and quiet, the panoramic glazed façades offer unimpeded views from every angle, so you almost feel like you’re floating on the water.
PT As enormes janelas panorâmicas oferecem vista totalmente livre de todos os ângulos -- é quase como estar num barco no meio do lago.
English | Portuguese |
---|---|
offer | oferecem |
almost | quase |
on | no |
the | os |
for | de |
English | Portuguese |
---|---|
bubbles | bolhas |
light | leves |
join | join |
me | me |
if | se |
video | vídeo |
offers | oferece |
visual | visuais |
images | imagens |
people | pessoas |
the | o |
simple | simples |
meetings | reuniões |
you | você |
enough | suficiente |
of | de |
as | como |
and | e |
EN It’s suspended in mid-air, giving you the feeling of floating in the sky with 360-degree views you can’t get anywhere else
PT Ele está suspenso no ar, dando a sensação de flutuar no céu com vistas de 360 graus que você não encontra em outro lugar
English | Portuguese |
---|---|
suspended | suspenso |
giving | dando |
feeling | sensação |
degree | graus |
air | ar |
you | você |
views | vistas |
the | a |
else | que |
in | em |
sky | céu |
of | de |
EN Yes. You can wrap text around images by floating image blocks in text blocks.
PT Sim. É possível ajustar o texto ao redor das imagens usando Blocos de Imagem flutuantes em Blocos de Texto.
English | Portuguese |
---|---|
blocks | blocos |
images | imagens |
image | imagem |
you can | possível |
text | texto |
in | em |
yes | sim |
around | de |
EN An all-new exploration will take you to Pandora—The World of Avatar, a distant world where you can float down a mystical bioluminescent river and fly on the back of banshees that soar past floating mountains
PT Uma exploração totalmente nova vai te levar à Pandora—The World of Avatar, um mundo distante onde você pode descer um rio bioluminescente místico e voar nas costas de banshees que vão te levar além das montanhas flutuantes
EN The breath of the traveler might also be interrupted, just for a moment, as he walks along the wooden promontory that seems as if it is floating above the vacuum.
PT Perca por um instante o fôlego ao caminhar no promontório de madeira e ter a impressão de que ele flutua no vácuo.
English | Portuguese |
---|---|
vacuum | vácuo |
a | um |
the | o |
it | ele |
of | de |
wooden | madeira |
EN With the small, multicolored flags, floating in the air, that adorn most of the places of worship, the monumental mountains of Haba Xueshan that surround the city with their snowy peaks are intoxicating
PT É um espetáculo emocionante e estimulante, tudo ao mesmo tempo
English | Portuguese |
---|---|
air | tempo |
most | ao |
the | mesmo |
are | e |
EN Highlights include the floating towpath on the Limehouse Cut, the Olympic Stadium, Victoria Park, and Mile End Park
PT Os destaques vão para o caminho de sirga flutuante em Limehouse Cut, o Estádio Olímpico, o Victoria Park e o Mile End Park
English | Portuguese |
---|---|
highlights | destaques |
olympic | olímpico |
stadium | estádio |
park | park |
mile | mile |
end | end |
on | em |
the | o |
EN Our customers don’t have to sign up or store funds on our service. SimpleSwap provides two exchange types: floating and fixed rate. You can always choose the most suitable option.
PT Nossos clientes não precisa se inscrever ou armazenar fundos em nosso serviço. O SimpleSwap fornece dois tipos de câmbio: taxa flutuante e fixa . Você sempre pode escolher a opção mais adequada.
English | Portuguese |
---|---|
customers | clientes |
store | armazenar |
funds | fundos |
provides | fornece |
fixed | fixa |
suitable | adequada |
or | ou |
service | serviço |
choose | escolher |
option | opção |
sign up | inscrever |
exchange | câmbio |
rate | taxa |
you | você |
always | sempre |
can | pode |
the | o |
and | e |
EN Floating network licenses for installation on desktop computers in higher education computer labs.
PT Licenças de redes flutuantes para instalação em computadores desktop em laboratórios de informática do ensino superior.
English | Portuguese |
---|---|
network | redes |
licenses | licenças |
installation | instalação |
education | ensino |
labs | laboratórios |
desktop | desktop |
computers | computadores |
computer | informática |
in | em |
EN Pick up some fresh produce at the famous floating markets, explore the many wats (temples) that pepper the city, and kick back at a local cabaret show
PT É a décima cidade mais populosa da Ásia e a vigésima quarta mais populosa do mundo
English | Portuguese |
---|---|
city | cidade |
the | a |
and | e |
back | mais |
EN Is shared, or “floating,” licensing available for Unity Enterprise?
PT Há licenças compartilhadas, ou "flutuantes", disponíveis para o Unity Enterprise?
English | Portuguese |
---|---|
licensing | licenças |
shared | compartilhadas |
or | ou |
for | para |
unity | unity |
enterprise | enterprise |
available | disponíveis |
EN Yes, floating licensing is available exclusively for Enterprise subscribers. If you are interested in shared licensing options for pools of users, please contact Unity Sales.
PT Sim, as licenças flutuantes estão disponíveis exclusivamente para assinantes do Enterprise. Se você tiver interesse em conhecer as opções de licenças compartilhadas para grupos de usuários, entre em contato com a equipe de vendas Unity.
English | Portuguese |
---|---|
licensing | licenças |
exclusively | exclusivamente |
interested | interesse |
options | opções |
sales | vendas |
enterprise | enterprise |
subscribers | assinantes |
if | se |
users | usuários |
unity | unity |
shared | com |
available | disponíveis |
you | você |
contact | contato |
in | em |
yes | sim |
of | do |
EN We are planning the first floating offshore wind farm in Spain
PT Projetamos o primeiro parque eólico offshore flutuante da Espanha
English | Portuguese |
---|---|
offshore | offshore |
spain | espanha |
the | o |
first | primeiro |
EN Until recently, they could not be installed in very deep or complex seabed locations because they were based on fixed structures, something that has changed with the emergence of floating structures
PT Até recentemente, ao basear-se em estruturas fixas, não era possível sua instalação em lugares muito profundos ou com fundos marinhos complexos, algo que mudou com o aparecimento das estruturas flutuantes
English | Portuguese |
---|---|
installed | instalação |
complex | complexos |
locations | lugares |
structures | estruturas |
changed | mudou |
or | ou |
the | o |
recently | recentemente |
in | em |
based | com |
something | algo |
very | muito |
that | que |
EN Wind turbines can now be installed on floating platforms that are anchored to the seabed by means of flexible moorings, chains or steel cables.
PT Agora, os aerogeradores podem ser instalados sobre essas plataformas que são fixadas no fundo marinho através de ancoragens flexíveis, correntes ou cabos de aço.
English | Portuguese |
---|---|
installed | instalados |
platforms | plataformas |
flexible | flexíveis |
chains | correntes |
steel | aço |
cables | cabos |
now | agora |
or | ou |
are | são |
the | os |
of | de |
be | ser |
to | a |
can | podem |
Showing 50 of 50 translations