EN Returns are only accepted online for items purchased directly from Rapha.cc. If you have purchased your item from a Clubhouse, you should return the item directly to the Clubhouse where the item was purchased.
"purchased a support" in English can be translated into the following French words/phrases:
English | French |
---|---|
directly | directement |
rapha | rapha |
returns | retours |
if | si |
was | été |
a | un |
purchased | acheté |
your | votre |
the | le |
are | sont |
items | les |
accepted | accepté |
you | vous |
for | pour |
English | French |
---|---|
car | voiture |
of | de |
insurance | assurance |
use | pour |
English | French |
---|---|
directly | directement |
rapha | rapha |
returns | retours |
if | si |
was | été |
a | un |
purchased | acheté |
your | votre |
the | le |
are | sont |
items | les |
accepted | accepté |
you | vous |
for | pour |
EN You have purchased a Support and Maintenance Package (SMP) for the respective product. In this case you will receive priority support for the duration of the Support and Maintenance Package (SMP) Period.
FR Vous avez acheté un Package de maintenance et d'entretien (SMP) pour le produit. Dans ce cas, vous recevrez une assistance prioritaire pour la durée du SMP.
English | French |
---|---|
package | package |
smp | smp |
priority | prioritaire |
purchased | acheté |
maintenance | maintenance |
this | ce |
support | assistance |
of | de |
you | vous |
a | un |
product | produit |
for | durée |
in | dans |
you have | avez |
and | et |
EN You have purchased a Support and Maintenance Package (SMP) for the respective product. In this case you will receive priority support for the duration of the Support and Maintenance Package (SMP) Period.
FR Vous avez acheté un Package de maintenance et d'entretien (SMP) pour le produit. Dans ce cas, vous recevrez une assistance prioritaire pour la durée du SMP.
English | French |
---|---|
package | package |
smp | smp |
priority | prioritaire |
purchased | acheté |
maintenance | maintenance |
this | ce |
support | assistance |
of | de |
you | vous |
a | un |
product | produit |
for | durée |
in | dans |
you have | avez |
and | et |
EN Varying support levels depending on your package: Priority Support or Premier Support (purchased separately)
FR Les niveaux de support varient en fonction de votre package : support Priority, support Premier (acheté séparément)
English | French |
---|---|
package | package |
premier | premier |
separately | séparément |
priority | priority |
purchased | acheté |
support | support |
levels | niveaux |
your | votre |
on | par |
depending | en fonction de |
English | French |
---|---|
ssl | ssl |
certificates | certificats |
gandi | gandi |
or | ou |
use | dutiliser |
purchased | acheté |
at | à |
you | tout |
may | il est |
EN After expiration of the warranty for the product you purchased, the warranty claim expires. An extension is currently not provided by us and can be purchased.
FR Après expiration de la garantie moteur pour le produit que vous avez acheté, la garantie expire. Une prolongation n?est pas possible.
English | French |
---|---|
expiration | expiration |
warranty | garantie |
expires | expire |
extension | prolongation |
purchased | acheté |
of | de |
product | produit |
you | vous |
can | possible |
not | pas |
EN Send you tickets you have purchased online and notify you if any goods or services you have purchased have been cancelled.
FR Vous transmettre votre billet lors d’un achat à la billetterie en ligne et vous prévenir en cas d’annulation du produit ou du service acheté.
English | French |
---|---|
online | en ligne |
purchased | acheté |
or | ou |
goods | la |
if | cas |
you | vous |
and | à |
EN Purchased second-hand: you can also benefit from the original 2-year warranty as long as you can provide the original proof of purchase. We kindly ask you to contact the company where it was originally purchased.
FR Acheté d?occasion : vous pouvez également bénéficier de la garantie de base de 2 ans à condition de pouvoir fournir la preuve d?achat originale. Nous vous demandons de contacter l?entreprise où le téléphone a été acheté la première fois.
English | French |
---|---|
warranty | garantie |
proof | preuve |
company | entreprise |
purchased | acheté |
year | ans |
was | été |
original | originale |
contact | contacter |
also | également |
of | de |
to | à |
provide | fournir |
you | vous |
purchase | achat |
we | nous |
benefit | bénéficier |
as | demandons |
English | French |
---|---|
rapha | rapha |
retailer | revendeur |
if | si |
or | ou |
a | un |
to | à |
you | vous |
purchased | acheté |
from | chez |
third | tiers |
you should | devez |
you have | avez |
EN If you are lacking a few points to exchange for an award,points can be purchased. And they can be purchased from +34 928 327 700 or through the website at the option Buy points.
FR S'il vous manque peu de points pour convertir un prix, vous avez la possibilité d'acheter des points.Ils peuvent être achetés à travers le +34 928 327 700 ou à travers l´option de page Web Acheter des points.
English | French |
---|---|
lacking | manque |
or | ou |
buy | acheter |
website | web |
a | un |
exchange | des |
option | option |
to | à |
purchased | acheté |
you | vous |
points | points |
English | French |
---|---|
version | version |
confirmation | confirmation |
link | lien |
purchased | acheté |
if | si |
can | permet |
software | logiciel |
of | de |
the | le |
you | vous |
a | un |
download | télécharger |
and | et |
EN All items purchased through our retail partners must be returned to the retailer from which the product was purchased in accordance to their return policies
FR Tous les articles achetés à travers nos partenaires de vente au détail doivent être retournés au détaillant duquel le produit a été acheté, conformément à ses politiques de retour
English | French |
---|---|
partners | partenaires |
policies | politiques |
from which | duquel |
must | doivent |
was | été |
to | à |
retailer | détaillant |
return | retour |
retail | détail |
be | être |
the | le |
purchased | acheté |
product | produit |
items | les |
accordance | conformément |
our | nos |
returned | retourné |
EN After expiration of the warranty for the product you purchased, the warranty claim expires. An extension is currently not provided by us and can be purchased.
FR Après expiration de la garantie moteur pour le produit que vous avez acheté, la garantie expire. Une prolongation n?est pas possible.
English | French |
---|---|
expiration | expiration |
warranty | garantie |
expires | expire |
extension | prolongation |
purchased | acheté |
of | de |
product | produit |
you | vous |
can | possible |
not | pas |
EN Send you tickets you have purchased online and notify you if any goods or services you have purchased have been cancelled.
FR Vous transmettre votre billet lors d’un achat à la billetterie en ligne et vous prévenir en cas d’annulation du produit ou du service acheté.
English | French |
---|---|
online | en ligne |
purchased | acheté |
or | ou |
goods | la |
if | cas |
you | vous |
and | à |
EN Send you tickets you have purchased online and notify you if any goods or services you have purchased have been cancelled.
FR Vous transmettre votre billet lors d’un achat à la billetterie en ligne et vous prévenir en cas d’annulation du produit ou du service acheté.
English | French |
---|---|
online | en ligne |
purchased | acheté |
or | ou |
goods | la |
if | cas |
you | vous |
and | à |
EN Inside the Purchased Courses tab, see the list of all the purchased courses, filter them by status, date, and type and manage them. Read about Checking Your Orders.
FR Dans l'onglet Cours Achetés, consultez la liste de tous les cours achetés, filtrez-les par statut, date et type et gérez-les. En savoir plus sur la Vérification de vos commandes.
English | French |
---|---|
filter | filtrez |
courses | cours |
status | statut |
manage | gérez |
orders | commandes |
of | de |
purchased | acheté |
see | consultez |
list | liste |
by | par |
type | type |
your | vos |
the | la |
date | date |
inside | dans |
read | et |
checking | vérification |
about | sur |
English | French |
---|---|
rapha | rapha |
retailer | revendeur |
if | si |
or | ou |
a | un |
to | à |
you | vous |
purchased | acheté |
from | chez |
third | tiers |
you should | devez |
you have | avez |
EN Many organizations that have purchased zIIP processors are not gaining full benefit by making full use of those processors. In essence, they purchased an engine, but can’t get it out of first gear.
FR De nombreuses organisations qui ont acheté des processeurs zIIP n?en tirent pas pleinement parti. En fait, elles ont investi dans un moteur mais restent bloquées en première.
English | French |
---|---|
organizations | organisations |
processors | processeurs |
engine | moteur |
purchased | acheté |
first | première |
full | pleinement |
of | de |
in | en |
are | restent |
not | pas |
but | un |
many | des |
EN Tickets purchased in person at our ticket office are only valid on the day they are purchased.
FR Les billets achetés en personne à notre billetterie ne sont valables que le jour où ils sont achetés.
English | French |
---|---|
valid | valables |
person | personne |
in | en |
our | notre |
the | le |
at | à |
purchased | acheté |
are | sont |
tickets | billets |
day | les |
EN In purchase journal transactions of merchandise purchased on credit for sale are recorded. An asset purchased on the account is not recorded in the purchase journal.
FR Dans le journal des achats, les transactions de marchandises achetées à crédit pour la vente sont enregistrées. Un actif acheté sur le compte n'est pas enregistré dans le journal des achats.
English | French |
---|---|
journal | journal |
merchandise | marchandises |
transactions | transactions |
credit | crédit |
sale | vente |
purchased | acheté |
of | de |
account | compte |
an | un |
not | pas |
are | sont |
purchase | achetées |
in | dans |
EN We have separate support offerings for Jira Align, Trello, Opsgenie, and Statuspage. Learn more here: Jira Align Support, Trello Support, Opsgenie Support, Statuspage Support
FR Nous proposons des offres de support distinctes pour Jira Align, Trello, Opsgenie et Statuspage. Pour en savoir plus, cliquez ici : support Jira Align, support Trello, support Opsgenie, support Statuspage
English | French |
---|---|
separate | distinctes |
jira | jira |
align | align |
trello | trello |
opsgenie | opsgenie |
we | nous |
support | support |
offerings | offres |
more | plus |
learn | et |
here | ici |
EN AWS Support is a one-on-one support channel that is staffed 24x7x365 with experienced support engineers. AWS Support offers four support plans: Basic, Developer, Business, and Enterprise.
FR Le support technique AWS, ce sont des ingénieurs qui vous accompagnent 24h/24, 7j/7, en répondant à vos problématiques techniques d’ordre général ou plus spécifiquement à vos challenges dans l’utilisation de la plateforme AWS.
English | French |
---|---|
aws | aws |
engineers | ingénieurs |
developer | technique |
that | ce |
support | support |
and | à |
on | le |
is | sont |
a | qui |
EN We have separate support offerings for Jira Align, Trello, Opsgenie, and Statuspage. Learn more here: Jira Align Support, Trello Support, Opsgenie Support, Statuspage Support
FR Nous proposons des offres de support distinctes pour Jira Align, Trello, Opsgenie et Statuspage. Pour en savoir plus, cliquez ici : support Jira Align, support Trello, support Opsgenie, support Statuspage
English | French |
---|---|
separate | distinctes |
jira | jira |
align | align |
trello | trello |
opsgenie | opsgenie |
we | nous |
support | support |
offerings | offres |
more | plus |
learn | et |
here | ici |
EN You have purchased one of our products without a Support and Maintenance Package (SMP). In this case Support is available for 30 days after the date of purchase.
FR Vous avez acheté un de nos produits sans Package de maintenance et d'entretien (SMP). Dans ce cas, l'assistance sera valable pendant 30 jours après la date d'achat.
English | French |
---|---|
package | package |
smp | smp |
maintenance | maintenance |
this | ce |
purchased | acheté |
a | un |
of | de |
in | dans |
days | jours |
the | la |
products | produits |
case | cas |
you | vous |
date | date |
our | nos |
without | sans |
you have | avez |
EN Technical support is included with Enterprise subscriptions purchased online. If you are interested in other custom solutions, including technical support for Pro plan subscribers, please contact Unity Sales.
FR L'assistance technique est incluse dans les abonnements Enterprise achetés en ligne. Si vous souhaitez en savoir plus sur les autres solutions personnalisées, y compris l'assistance technique pour les abonnés Pro, contactez un vendeur Unity.
English | French |
---|---|
enterprise | enterprise |
online | en ligne |
contact | contactez |
sales | vendeur |
technical | technique |
subscriptions | abonnements |
if | si |
solutions | solutions |
unity | unity |
other | autres |
subscribers | abonnés |
is | est |
you | vous |
please | souhaitez |
purchased | acheté |
in | en |
including | compris |
pro | pro |
included | incluse |
EN You have purchased one of our products without a Support and Maintenance Package (SMP). In this case Support is available for 30 days after the date of purchase.
FR Vous avez acheté un de nos produits sans Package de maintenance et d'entretien (SMP). Dans ce cas, l'assistance sera valable pendant 30 jours après la date d'achat.
English | French |
---|---|
package | package |
smp | smp |
maintenance | maintenance |
this | ce |
purchased | acheté |
a | un |
of | de |
in | dans |
days | jours |
the | la |
products | produits |
case | cas |
you | vous |
date | date |
our | nos |
without | sans |
you have | avez |
EN Technical support is included with Enterprise subscriptions purchased online. If you are interested in other custom solutions, including technical support for Pro plan subscribers, please contact Unity Sales.
FR L'assistance technique est incluse dans les abonnements Enterprise achetés en ligne. Si vous souhaitez en savoir plus sur les autres solutions personnalisées, y compris l'assistance technique pour les abonnés Pro, contactez un vendeur Unity.
English | French |
---|---|
enterprise | enterprise |
online | en ligne |
contact | contactez |
sales | vendeur |
technical | technique |
subscriptions | abonnements |
if | si |
solutions | solutions |
unity | unity |
other | autres |
subscribers | abonnés |
is | est |
you | vous |
please | souhaitez |
purchased | acheté |
in | en |
including | compris |
pro | pro |
included | incluse |
EN If purchased by Subscriber, Zendesk will provide upgraded support or support that includes service level agreements.
FR Si l'Abonné l'achète, Zendesk fournira une assistance améliorée ou une assistance qui comprend des accords de niveau de service.
English | French |
---|---|
or | ou |
level | niveau |
agreements | accords |
if | si |
includes | comprend |
zendesk | zendesk |
service | service |
that | qui |
upgraded | amélioré |
support | assistance |
EN If purchased by Subscriber, Zendesk will provide upgraded support or support that includes service level agreements.
FR Si l'Abonné l'achète, Zendesk fournira une assistance améliorée ou une assistance qui comprend des accords de niveau de service.
English | French |
---|---|
or | ou |
level | niveau |
agreements | accords |
if | si |
includes | comprend |
zendesk | zendesk |
service | service |
that | qui |
upgraded | amélioré |
support | assistance |
EN To review the support tickets you've previously opened, you can click on the 'My Support Tickets' link on the 'Support' menu to the left of the Support page like so:
FR Pour revoir les tickets de support que vous avez précédemment ouverts, vous pouvez cliquer sur le lien "Mes tickets de support" dans le menu "Support" à gauche de la page de support comme si:
English | French |
---|---|
tickets | tickets |
click | cliquer |
menu | menu |
support | support |
to review | revoir |
to | à |
my | mes |
link | lien |
previously | précédemment |
you | vous |
page | page |
of | de |
left | gauche |
English | French |
---|---|
portal | portail |
io | io |
courriel | |
differ | varient |
depending | en fonction |
level | niveau |
find | trouverez |
severity | gravité |
related | liés |
to | à |
support | support |
response | réponse |
of | de |
below | dessous |
you | vous |
list | liste |
issues | problèmes |
EN Live Support Chat Tech Support Chat Customer Support Chat Sales Support Chat
FR Chat d’assistance Chat pour l’assistance technique Chat avec le service client Chat pour l’assistance commerciale
English | French |
---|---|
support | service |
chat | chat |
tech | technique |
customer | client |
sales | commerciale |
EN If you have any additional questions contact our customer support department through phone support, email at support@escrow.com or chat support when they are online.
FR Si vous avez des questions supplémentaires, contactez notre service client via l'assistance téléphonique, par courriel à support@escrow.com ou par chat lorsqu'ils sont en ligne.
English | French |
---|---|
additional | supplémentaires |
customer | client |
phone | téléphonique |
courriel | |
online | en ligne |
escrow | escrow |
if | si |
our | notre |
or | ou |
at | à |
chat | chat |
you | vous |
questions | questions |
are | sont |
contact | contactez |
support | support |
through | en |
you have | avez |
EN If you have any additional questions contact our customer support department through phone support, email at support@escrow.com or chat support when they are online.
FR Si vous avez des questions supplémentaires, contactez notre service client via l'assistance téléphonique, par courriel à support@escrow.com ou par chat lorsqu'ils sont en ligne.
English | French |
---|---|
additional | supplémentaires |
customer | client |
phone | téléphonique |
courriel | |
online | en ligne |
escrow | escrow |
if | si |
our | notre |
or | ou |
at | à |
chat | chat |
you | vous |
questions | questions |
are | sont |
contact | contactez |
support | support |
through | en |
you have | avez |
FR Demander le support pour Power PDF Support pour PaperPort Support pour OmniPage Support pour OmniPage CSDK
English | French |
---|---|
request | demander |
power | power |
support | support |
FR Demander le support pour Power PDF Support pour PaperPort Support pour OmniPage Support pour OmniPage CSDK
English | French |
---|---|
request | demander |
power | power |
support | support |
EN 6. SUPPORT AND MAINTENANCE ("Support"). Licensee is entitled to the Support services defined below as part of an annual Support fee.
FR 6. SUPPORT ET MAINTENANCE ("Support"). Le Concessionnaire a droit aux services de Support définis ci-dessous dans le cadre d'une redevance annuelle de Support.
English | French |
---|---|
defined | définis |
annual | annuelle |
fee | redevance |
services | services |
maintenance | maintenance |
support | support |
of | de |
below | dessous |
and | et |
the | le |
EN Live Support Chat Tech Support Chat Customer Support Chat Sales Support Chat
FR Chat d’assistance Chat pour l’assistance technique Chat avec le service client Chat pour l’assistance commerciale
English | French |
---|---|
support | service |
chat | chat |
tech | technique |
customer | client |
sales | commerciale |
EN Premier Support: Looking for an elevated level of service? Atlassian Premier Support offers our highest level of support with 24/7 access to a dedicated Senior Support Team.
FR Support Premier : vous recherchez un niveau de service élevé ? Le support Premier d'Atlassian offre notre niveau de support le plus élevé, avec accès 24 h/24 et 7 j/7 à une équipe de support constituée de techniciens expérimentés.
English | French |
---|---|
access | accès |
team | équipe |
level | niveau |
service | service |
offers | offre |
premier | premier |
support | support |
to | à |
senior | plus |
of | de |
a | un |
our | notre |
looking for | recherchez |
with | avec |
EN OAuth 2 Support: OIDC support, client support, and resource server support
FR Prise en charge d'OAuth 1a et 2
English | French |
---|---|
support | prise en charge |
and | et |
EN No Support. We are under no obligation to provide support for the Service or Properties. In instances where we may offer support, the support will be subject to published policies.
FR Aucune prise en charge. Nous n'avons aucune obligation de fournir une assistance pour le Service ou les Propriétés. Dans les cas où nous pouvons offrir une assistance, l'assistance sera soumise aux politiques publiées.
English | French |
---|---|
obligation | obligation |
policies | politiques |
or | ou |
service | service |
properties | propriétés |
published | publié |
no | aucune |
support | assistance |
we | nous |
in | en |
the | le |
we may | pouvons |
will | sera |
instances | de |
subject | soumise |
English | French |
---|---|
support | support |
suse | suse |
environment | environnement |
internal | interne |
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
costs | frais |
subscription | souscription |
annual | annuelle |
years | ans |
on | sur |
our | nos |
from | de |
we | nous |
English | French |
---|---|
forum | forum |
included | inclus |
package | pack |
purchased | acheté |
guide | guide |
the | le |
regardless | soit |
are | sont |
and | et |
EN If your license key was purchased with an SMP (Support and Maintenance Package) it can also be used to unlock previous versions of the software.
FR Si votre clé de licence a été achetée avec un SMP (pack de maintenance et d'entretien), elle peut être utilisée pour déverrouiller les versions précédentes du logiciel.
English | French |
---|---|
license | licence |
smp | smp |
package | pack |
versions | versions |
key | clé |
if | si |
purchased | acheté |
maintenance | maintenance |
was | été |
used | utilisé |
software | logiciel |
of | de |
your | votre |
support | du |
with | avec |
an | un |
and | et |
can | peut |
EN In case you have any questions or need support in relation to a course purchased in Profoto Academy, please contact us.
FR Si vous avez des questions ou si avez besoin d’un support en lien avec un cours acheté dans Profoto Academy, veuillez nous contacter.
English | French |
---|---|
course | cours |
profoto | profoto |
academy | academy |
purchased | acheté |
or | ou |
relation | lien |
please | veuillez |
need | besoin |
a | un |
contact | contacter |
questions | questions |
in | en |
support | support |
you | vous |
EN For SSL certificates purchased from Hostwinds, technical support can assist in installing and configuring the domain's certificate in question by submitting a ticket.
FR Pour les certificats SSL achetés chez Hostwinds, le support technique peut vous aider à installer et à configurer le certificat de domaine en question par soumettre un ticket.
English | French |
---|---|
ssl | ssl |
hostwinds | hostwinds |
technical | technique |
can | peut |
submitting | soumettre |
a | un |
support | support |
the | le |
certificates | certificats |
assist | aider |
in | en |
installing | installer |
certificate | certificat |
configuring | configurer |
by | par |
domains | domaine |
purchased | acheté |
ticket | ticket |
and | à |
question | question |
from | de |
EN SSL certificates purchased from third-party vendors can be installed by our support technicians for a one-time fee.
FR Les certificats SSL achetés auprès de fournisseurs tiers peuvent être installés par nos techniciens d'assistance moyennant des frais uniques.
English | French |
---|---|
ssl | ssl |
certificates | certificats |
vendors | fournisseurs |
technicians | techniciens |
fee | frais |
installed | installé |
by | auprès |
a | uniques |
purchased | acheté |
third | tiers |
support | des |
our | nos |
from | de |
EN You may cancel automatic renewals of a Subscription purchased through the Website at any time prior to the Renewal Commencement Date in your Member Account at AllTrails.com, or by emailing support@alltrails.com
FR Vous pouvez annuler les renouvellements automatiques d'un Abonnement acheté par le biais du site Web à tout moment avant la date de début du renouvellement dans votre Compte de membre sur AllTrails.com, ou en envoyant un courriel à aide@alltrails.com
English | French |
---|---|
cancel | annuler |
automatic | automatiques |
member | membre |
emailing | courriel |
purchased | acheté |
renewals | renouvellements |
subscription | abonnement |
renewal | renouvellement |
or | ou |
a | un |
of | de |
to | à |
account | compte |
time | moment |
in | en |
your | votre |
you | vous |
date | date |
website | site |
by | par |
prior | dans |
Showing 50 of 50 translations