EN Get full transport controls, an assignable weighted jog wheel, and right-side switches to navigate, jog, shuttle, zoom, bank, switch workstations, and more
English | French |
---|---|
transport | transport |
weighted | pondéré |
switches | commutateurs |
navigate | navigation |
bank | banque |
switch | changement |
full | complètes |
right | droite |
shuttle | shuttle |
zoom | zoom |
to | à |
EN The mixed wheel configuration of a 29-inch wheel up front provides traction and stability, while the 27.5" rear wheel allows for quick back wheel steering and lifting.
FR La configuration "mixed wheels" offre la stabilité et l'adhérence d'une roue avant en 29", associée à une roue arrière en 27,5" qui apporte vivacité et maniabilité.
English | French |
---|---|
wheel | roue |
configuration | configuration |
while | en |
stability | stabilité |
provides | apporte |
rear | arrière |
the | la |
a | une |
and | à |
for | avant |
EN Wheel studs, or wheel bolts, screw into hubs and project through the wheel, to present a threaded section onto which a lug nut is later tightened, holding the wheel on the hub
FR Les goujons de roue, ou boulons de roue, se vissent dans les moyeux et dépassent de la roue pour présenter une section filetée sur laquelle un écrou de roue est ensuite serré afin de maintenir la roue sur le moyeu
English | French |
---|---|
hubs | moyeux |
threaded | fileté |
hub | moyeu |
or | ou |
a | un |
wheel | roue |
present | présenter |
on | sur |
and | et |
later | de |
EN The small metal ball then spins around the edges of the wheel in the opposite direction that the wheel is spinning. Eventually, both the ball and the wheel slow down, and the ball falls into one of the slots on the wheel to determine the winning number.
FR La petite boule de métal tourne alors autour des bords de la roue dans le sens opposé à celui de la roue. Finalement, la balle et la roue ralentissent et la balle tombe dans l'une des fentes de la roue pour déterminer le numéro gagnant.
English | French |
---|---|
small | petite |
metal | métal |
edges | bords |
eventually | finalement |
falls | tombe |
slots | fentes |
winning | gagnant |
of | de |
to | à |
determine | déterminer |
opposite | opposé |
wheel | roue |
on | autour |
English | French |
---|---|
editing | montage |
mixing | mixage |
tasks | tâches |
full | complet |
transport | transport |
focus | focus |
fader | fader |
touch | tactile |
control | contrôle |
surface | surface |
speed up | accélérez |
a | un |
with | avec |
in | dans |
and | et |
English | French |
---|---|
full | complet |
transport | transport |
intelligent | intelligent |
studio | studio |
portable | portable |
ergonomic | ergonomique |
surface | surface |
control | contrôle |
a | un |
get | le |
in | dans |
controls | commandes |
and | et |
EN The Vonyx STM3400 is a fun little DJ mixer equipped with two channels and a jog wheel so you can scratch and cue your most-loved tracks.
FR Cette table de mixage DJ Vonyx STM3400 est munie de deux canaux et dispose d'une molette de scratch intégrée.
English | French |
---|---|
dj | dj |
channels | canaux |
scratch | scratch |
and | et |
the | cette |
is | est |
English | French |
---|---|
wheel | roues |
tested | testé |
are | sont |
vehicles | véhicules |
including | compris |
in | en |
two | deux |
four | quatre |
and | à |
mode | mode |
EN It was a three-seat (2 in the front and 1 in the rear) 3-wheel automobile, the elimination of the 4th wheel resulting in the elimination of the 4th shock absorber, axle, brake, tire, wheel and suspension
FR C’est une automobile triplace (2 personnes à l’avant et 1 à l’arrière) à 3 roues, l’élimination de la 4ème roue entraînant l’élimination des 4èmes amortisseur, essieu, frein, pneu, roue et suspension
English | French |
---|---|
elimination | élimination |
brake | frein |
tire | pneu |
suspension | suspension |
of | de |
wheel | roue |
the | la |
it | cest |
and | à |
a | une |
English | French |
---|---|
wheel | roues |
tested | testé |
are | sont |
vehicles | véhicules |
including | compris |
in | en |
two | deux |
four | quatre |
and | à |
mode | mode |
EN The mixed wheel configuration of a 29-inch wheel up front provides traction and stability, while the 27.5" rear wheel keeps agility at hand and the chainstay length in-check.
FR La plateforme "Mixed-Wheels" apporte une adhérence et une stabilité optimale grâce à une roue de 29" à l'avant, alors que la roue arrière de 27.5" offre une maniabilité à toutes épreuves grâce à une longueur de bases limitée.
English | French |
---|---|
configuration | plateforme |
rear | arrière |
length | longueur |
stability | stabilité |
of | de |
provides | apporte |
the | la |
a | une |
up | optimale |
wheel | roue |
while | ce |
and | à |
EN 29" bikes provide a ton of front wheel grip- this is partially due to the front wheel itself, but also due to the axle height of the rear wheel which works to keep the front end weighted
FR Les vélos en 29" procure un grip optimal à la roue avant
English | French |
---|---|
bikes | vélos |
provide | procure |
grip | grip |
a | un |
to | à |
the | la |
wheel | roue |
due | en |
EN There are two sets of dropouts- one set for a 27.5" rear wheel and another for a 29" rear wheel. You just need to order/install the dropout set that you want, and switch the wheel itself of course.
FR Il y a deux ensembles de dropouts (pattes). L'un pour une roue arrière en 27.5" et l'autre pour une roue en 29". Vous aurez simplement besoin d'installer, ou de vous procurer les pattes souhaitées et changer la roue bien sûr.
English | French |
---|---|
rear | arrière |
need | besoin |
switch | changer |
the | la |
sets | ensembles |
of | de |
a | une |
wheel | roue |
and | et |
EN Wheel bearings secure the axle shaft in the wheel hub. They take up the radial and axial forces, while allowing the rotation of the axle shaft and the wheel hub. View all More Info
FR Les roulements de moyeu fixent l´arbre de l’essieu dans le moyeu. Ils absorbent les forces radiales et axiales et permettent la rotation de l´arbre et du moyeu. Détails Plus d'informations
English | French |
---|---|
bearings | roulements |
shaft | arbre |
hub | moyeu |
allowing | permettent |
rotation | rotation |
radial | radiales |
forces | forces |
of | de |
in | dans |
more | plus |
and | et |
EN Buy the latest fancy exercise bike Jog around the neighbourhood
FR Acheter un vélo d’intérieur flambant neuf Faire du footing près de chez vous
English | French |
---|---|
buy | acheter |
bike | vélo |
around | de |
the | neuf |
EN A visit to friends, a short vacation, or a business meeting in Zurich are ideal for combining with a short or long jog through the city.
FR Une visite chez des amis, un séjour de courte durée ou une réunion d’affaires à Zurich peuvent parfaitement être complétés par un jogging à travers la ville.
English | French |
---|---|
short | courte |
or | ou |
meeting | réunion |
zurich | zurich |
ideal | parfaitement |
visit | visite |
city | ville |
vacation | séjour |
to | à |
the | la |
friends | amis |
for | durée |
through | de |
a | un |
are | peuvent |
EN Incidentally, various running groups where people can jog together meet several times a week in diverse locations. Further information can be found at, for example, Züri rännt or City Running.
FR Plusieurs fois par semaine ont lieu les rencontres du jogging qui sont des invitations à se réunir pour pratiquer ce sport sur des circuits divers et variés. Les intéressés trouveront des informations sur «Züri rännt» et «City Running».
English | French |
---|---|
information | informations |
meet | réunir |
people | sport |
week | semaine |
city | city |
for | pour |
or | lieu |
EN These fitness trails – which can be found all over Switzerland – feature 43 exercises at 15 stations. Here the idea is to jog between the stations.
FR Ces parcours qu’on trouve dans toute la Suisse proposent 43 exercices pour 15 ateliers. Il est conseillé de courir entre chaque atelier.
English | French |
---|---|
trails | parcours |
switzerland | suisse |
exercises | exercices |
the | la |
these | ces |
is | est |
found | trouve |
between | entre |
all | chaque |
EN It was not uncommon for them to finish studies at 2 am and jog, in the snow, if it was winter, to a nearby dorm to play basketball on a court that was open 24 hours a day
FR Il n'était pas rare qu'ils terminent leurs études à 2 heures du matin et fassent leur jogging, dans la neige, si c'était l'hiver, jusqu'à un dortoir voisin pour jouer au basket sur un terrain ouvert 24 heures sur 24
English | French |
---|---|
uncommon | rare |
snow | neige |
basketball | basket |
studies | études |
it | il |
if | si |
a | un |
hours | heures |
to | à |
not | pas |
in | dans |
the | la |
for | pour |
EN My name is Susan and my home is 10 km away from Melbourne city centre. Enjoy a walk or jog along the beach just 10 min away! Coffee shops galore. ...
FR Mon nom est Susan et ma maison est à 10 km du centre-ville de Melbourne. Profitez d'une promenade ou jogging le long de la plage à seulement 10 min...
English | French |
---|---|
name | nom |
melbourne | melbourne |
city | ville |
enjoy | profitez |
beach | plage |
min | min |
centre | centre |
or | ou |
a | seulement |
away | de |
and | à |
my | ma |
from | du |
EN Average distance of our weekly jog at Lacroix-Laval park
FR Distance moyenne parcouru lors du jogging hebdomadaire au parc de Lacroix-Laval
English | French |
---|---|
average | moyenne |
distance | distance |
weekly | hebdomadaire |
park | parc |
at | lors |
of | de |
EN You’ll find it next to the city’s main shopping street and opposite the municipal park – perfect for a jog or a gentle stroll
FR Il se trouve à côté de la principale rue commerçante de la ville et en face du parc municipal qui est idéal pour un jogging ou une promenade
English | French |
---|---|
find | trouve |
main | principale |
street | rue |
municipal | municipal |
perfect | idéal |
park | parc |
stroll | promenade |
and | et |
it | il |
or | ou |
to | se |
the | la |
a | un |
EN It was not uncommon for them to finish studies at 2 am and jog, in the snow, if it was winter, to a nearby dorm to play basketball on a court that was open 24 hours a day
FR Il n'était pas rare qu'ils terminent leurs études à 2 heures du matin et fassent leur jogging, dans la neige, si c'était l'hiver, jusqu'à un dortoir voisin pour jouer au basket sur un terrain ouvert 24 heures sur 24
English | French |
---|---|
uncommon | rare |
snow | neige |
basketball | basket |
studies | études |
it | il |
if | si |
a | un |
hours | heures |
to | à |
not | pas |
in | dans |
the | la |
for | pour |
EN Jog shuttle for playing back recordings in playback view with different speeds, directions and step sizes
FR Jog-Shuttle pour la lecture des enregistrements dans la vue Playback avec différentes vitesses, directions et pas
English | French |
---|---|
view | vue |
different | différentes |
speeds | vitesses |
directions | directions |
recordings | enregistrements |
and | lecture |
with | avec |
in | dans |
for | pour |
EN In response to user demand, we have integrated the Jog Wheels ShuttlePROv2 and ShuttleXpress into Cinelerra-GG to facilitate intuitive operation
FR En réponse à la demande des utilisateurs, nous avons intégré les Jog Wheels ShuttlePROv2 et ShuttleXpress dans Cinelerra-GG pour faciliter une utilisation intuitive
English | French |
---|---|
demand | demande |
intuitive | intuitive |
integrated | intégré |
user | utilisateurs |
the | la |
operation | utilisation |
in | en |
response | réponse |
to | à |
we | nous |
facilitate | faciliter |
EN If you’re traveling to Florida with your four-legged friend, grab a leash for an invigorating jog at Jupiter's dog-friendly beach
FR Si vous voyagez en Floride avec votre ami à quatre pattes, prenez une laisse pour un jogging revigorant sur la plage de Jupiter, qui accepte les chiens
English | French |
---|---|
florida | floride |
grab | prenez |
leash | laisse |
beach | plage |
legged | pattes |
dog | chiens |
if | si |
to | à |
your | votre |
friend | ami |
a | un |
four | quatre |
with | avec |
English | French |
---|---|
mounted | monté |
programmable | programmable |
laboratory | laboratoire |
city | ville |
cycles | cycles |
wheel | roues |
a | un |
driving | conduite |
two | deux |
vehicles | véhicules |
are | sont |
on | sur |
and | à |
drive | de |
FR Achetée sur eBay en 2008, Wheeler Wheel est la grande roue historique de Santa Monica Pier, rénovée pour plus d’un million de dollars et installée dans sa nouvelle demeure du centre-ville d’Oklahoma City (OKC)
English | French |
---|---|
ebay | ebay |
wheel | roue |
historic | historique |
monica | monica |
new | nouvelle |
santa | santa |
purchased | acheté |
the | la |
is | est |
of | de |
on | sur |
in | en |
million | million |
downtown | centre |
city | ville |
and | et |
FR Achetée sur eBay en 2008, Wheeler Wheel est la grande roue historique de Santa Monica Pier, rénovée pour plus d’un million de dollars et installée dans sa nouvelle demeure du centre-ville d’Oklahoma City (OKC)
English | French |
---|---|
ebay | ebay |
wheel | roue |
historic | historique |
monica | monica |
new | nouvelle |
santa | santa |
purchased | acheté |
the | la |
is | est |
of | de |
on | sur |
in | en |
million | million |
downtown | centre |
city | ville |
and | et |
English | French |
---|---|
drivers | conducteur |
heated | chauffants |
seats | sièges |
mirror | rétroviseur |
leather | cuir |
the | le |
wheel | volant |
and | à |
with | avec |
English | French |
---|---|
gs | gs |
predictive | prédictive |
gt | gt |
gx | gx |
is | est |
on | sur |
front | avant |
drive | de |
and | et |
English | French |
---|---|
gs | gs |
front | avant |
available | possible |
system | système |
drive | de |
and | à |
English | French |
---|---|
friday | vendredi |
small | petite |
detector | détecteur |
collaboration | collaboration |
new | nouvelle |
installed | installé |
was | été |
installation | installée |
important | importante |
may | mai |
of | de |
in | en |
wheel | roue |
on | sur |
EN At EuroGrand you can spin the wheel on several unique roulette games, such as Multi Wheel Roulette, Age of Gods Roulette, Premium American Roulette, Multiplayer French Roulette, and many more
FR Chez EuroGrand, vous pouvez faire tourner la roue de plusieurs jeux de roulette originales, tels que la roulette multi-roues, la roulette Age of Gods, la roulette américaine Premium, la roulette française multijoueur, et bien d?autres encore
English | French |
---|---|
roulette | roulette |
games | jeux |
age | age |
multiplayer | multijoueur |
of | of |
multi | multi |
premium | premium |
american | américaine |
the | la |
you | vous |
spin | tourner |
unique | originales |
wheel | roue |
at | chez |
and | et |
EN The Marbachegg Carts guarantee fun-filled adventures. Visitors ride with the 3-wheel or 4-wheel carts on a wooden runway across the Alpine pastures of the Marbachegg.
FR Marbachegg propose une activité amusante offrant des sensations fortes. Avec des engins à trois ou quatre roues, sortes de karts ou de trottinettes, on dévale une piste en bois installée dans les prairies d?alpage.
English | French |
---|---|
or | ou |
runway | piste |
fun | amusante |
wheel | roues |
wooden | en bois |
of | de |
the | quatre |
a | une |
with | avec |
EN money games like colour wheel and horse wheel
FR jeux d'argent comme la roue des couleurs et la roue de la course de chevaux;
English | French |
---|---|
games | jeux |
colour | couleurs |
horse | chevaux |
like | comme |
wheel | roue |
and | et |
EN The first Mon Chasseral wheel, named after “our” local mountain. Even back then, this wheel embodied our quest for ultimate performance through its lightness and reliability.
FR La première roue Mon Chasseral, baptisée en l’honneur de « notre » montagne locale. Déjà à cette époque, cette roue à la fois légère et fiable symbolisait notre quête du nec plus ultra de la performance.
English | French |
---|---|
wheel | roue |
mountain | montagne |
local | locale |
ultimate | ultra |
performance | performance |
and | et |
quest | quête |
first | première |
our | notre |
the | la |
this | cette |
EN The art of wheel building needs to be learned. With an eye for detail, professional wheel builder Gerd Schraner passes on his knowledge and sets high standards in workshops and seminars.
FR L’art du montage des roues, ça s’apprend ! Doué d’un sens aigu du détail, le monteur professionnel Gerd Schraner anime différents ateliers et séminaires au cours desquels il partage ses connaissances et dispense un enseignement exigeant.
English | French |
---|---|
wheel | roues |
detail | détail |
workshops | ateliers |
seminars | séminaires |
the | le |
an | un |
knowledge | connaissances |
and | et |
professional | professionnel |
on | au |
English | French |
---|---|
workshops | ateliers |
returned | retourné |
point | point |
or | ou |
to | à |
a | un |
transport | transport |
of | de |
your | votre |
wheel | roue |
you | vous |
our | nos |
we | nous |
English | French |
---|---|
approach | approche |
with | avec |
the | la |
this | cette |
wheel | roue |
a | deux |
EN The next shot shows the main wheels again, rolling to the left out of the shot. A few seconds later, the back wheel, a smaller single wheel, is visible as well as some of the tail of the aircraft.
FR Le plan suivant montre de nouveau les roues principales, qui roulent vers la gauche, sortant le plan. Après quelques secondes, la roue arrière, une roue unique plus petite, est visible avec une partie de la queue de l’avion.
English | French |
---|---|
seconds | secondes |
visible | visible |
tail | queue |
wheels | roues |
of | de |
smaller | petite |
aircraft | les |
shows | montre |
to | après |
left | gauche |
out | sortant |
wheel | roue |
main | principales |
a | une |
the back | arrière |
EN All new Atlas II wheel design takes its cue from the original Atlas wheel, but new machining gives this gloss black...
FR La toute nouvelle roue Atlas II tire son origine dans le modèle Atlas initial, mais elle a été usinée pour offrir une finition noir brillant...
English | French |
---|---|
new | nouvelle |
atlas | atlas |
ii | ii |
wheel | roue |
takes | . |
gloss | brillant |
black | noir |
design | modèle |
original | origine |
but | mais |
EN Our most popular wheel design to date - the Mercury wheel has style for miles! Aluminum alloy, gloss black finish...
FR Notre modèle le plus populaire jusqu'à aujourd'hui, la roue Mercury est élégamment robuste ! Alliage d'aluminium, finition noir brillant...
English | French |
---|---|
popular | populaire |
alloy | alliage |
gloss | brillant |
black | noir |
finish | finition |
our | notre |
design | modèle |
wheel | roue |
English | French |
---|---|
mounted | monté |
programmable | programmable |
laboratory | laboratoire |
city | ville |
cycles | cycles |
wheel | roues |
a | un |
driving | conduite |
two | deux |
vehicles | véhicules |
are | sont |
on | sur |
and | à |
drive | de |
English | French |
---|---|
drag | glisser |
slider | curseur |
area | milieu |
click | cliquer |
yellow | jaune |
color | couleur |
wheel | roue |
of | de |
violet | violet |
in | dans |
to | à |
on | au |
EN money games like colour wheel and horse wheel
FR jeux d'argent comme la roue des couleurs et la roue de la course de chevaux;
English | French |
---|---|
games | jeux |
colour | couleurs |
horse | chevaux |
like | comme |
wheel | roue |
and | et |
EN Steer your way to success with added support for the Nintendo Labo Toy-Con 03: Vehicle Kit, the HORI Pro Deluxe wheel and the HORI Pro Mini wheel.
FR Exhibez toute votre maîtrise du pilotage grâce à la prise en charge du Nintendo Labo™ Toy-Con 03: kit véhicules, ainsi que des volants HORI Pro Deluxe et HORI Pro Mini.
English | French |
---|---|
nintendo | nintendo |
vehicle | véhicules |
mini | mini |
your | votre |
kit | kit |
pro | pro |
and | et |
way | des |
EN This update also adds support for three popular peripherals: the Nintendo Labo™ Toy-Con 03: Vehicle Kit, the HORI Pro Deluxe wheel and the HORI Pro Mini wheel.
FR Cette mise à jour prend en charge trois périphériques qui déchaînent les passions : le Nintendo Labo™ Toy-Con 03: kit véhicules, le volant HORI Pro Deluxe et le volant HORI Pro Mini.
EN Due to the taller front axle height and improved roll-over of the large wheel, your chances of stuffing the front wheel or going over the bars is vastly diminished
FR Grâce à un axe avant plus haut et les capacités de franchissement d'une roue avant plus grande, les chances de se bloquer et de passer par-dessus le guidon sont extrêmement diminuées
English | French |
---|---|
wheel | roue |
chances | chances |
axle | axe |
to | à |
taller | plus |
of | de |
the | le |
your | grâce |
is | sont |
EN Mixed wheels provide the stability and traction of a 29" front wheel with the agility of a 27.5" rear wheel
FR La configuration "mixed wheels" offre la stabilité et l'adhérence d'une roue avant en 29", associée à une roue arrière en 27,5" qui apporte vivacité et maniabilité
English | French |
---|---|
wheel | roue |
rear | arrière |
stability | stabilité |
provide | apporte |
the | la |
a | une |
and | à |
Showing 50 of 50 translations