EN Nightly is an early, untested version with incomplete features which are in progress. We value your feedback and assistance in testing this early version of Brave Desktop.
"early" in English can be translated into the following French words/phrases:
English | French |
---|---|
incomplete | incomplètes |
features | fonctionnalités |
feedback | commentaires |
assistance | aide |
brave | brave |
desktop | ordinateur |
testing | test |
version | version |
we | nous |
in | en |
of | de |
this | cette |
is | est |
value | une |
and | et |
EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”
FR En commençant le processus assez tôt et en mettant en évidence les avantages d'une adoption généralisée, les utilisateurs ont soutenu le mouvement dès le début et y ont rapidement adhéré."
English | French |
---|---|
process | processus |
value | avantages |
adoption | adoption |
supporting | soutenu |
move | mouvement |
starting | commençant |
to | en |
early | tôt |
and | et |
the | le |
EN It’s an early morning—but it’s that kind of early where the rural countryside shows a side of itself you only see in the wee hours
FR Le jour se lève — il est tellement tôt que la campagne présente le visage insaisissable qu’elle réserve pour les lève-tôt éveillés au petit matin
EN To apply to Bishop’s University, simply fill out the appropriate application form on our website. Applications for Fall entry generally open in early September and applications for Winter entry generally open in the spring or early summer.
FR Pour être admis à Bishop's, il suffit de remplir le formulaire approprié sur notre site Web. Les admissions pour l'automne sont généralement ouvertes , et les admissions pour l'hiver sont généralement ouvretes au printemps ou au début de l'été.
English | French |
---|---|
generally | généralement |
spring | printemps |
or | ou |
the | le |
form | formulaire |
fill | remplir |
our | notre |
website | site |
appropriate | de |
EN The "early stage" discussions were first reported in early January.
FR Les discussions de «stade précoce» ont été signalées pour la première fois au début de janvier.
English | French |
---|---|
stage | stade |
discussions | discussions |
reported | signalé |
january | janvier |
the | la |
were | été |
first | première |
early | pour |
in | les |
EN Exclusively for night owls and early risers, the holiday region organises snow nights with night skiing and snow groomer rides, and early bird mountain ascents to see the sun rise on the Rothorn
FR Pour les lève-tôt et les couche-tard, la région organise des Snow Nights pour skier de nuit ainsi que des sorties en dameuses ou des remontées Early Bird pour assister au lever du soleil depuis le Rothorn
English | French |
---|---|
region | région |
organises | organise |
skiing | skier |
rothorn | rothorn |
rides | sorties |
bird | bird |
early | early |
night | nuit |
sun | soleil |
and | et |
mountain | au |
English | French |
---|---|
protocols | protocoles |
formal | officiels |
hazard | danger |
impact | affecter |
plans | plans |
communities | communautés |
action | daction |
national | nationales |
actions | actions |
are | sont |
need to | doivent |
produced | été |
a | spécifique |
by | par |
societies | sociétés |
English | French |
---|---|
systems | systèmes |
can | puissent |
action | mesures |
disaster | catastrophe |
communities | communautés |
so | afin |
setting | place |
take | prendre |
before | avant |
early | précoce |
EN It’s an early morning—but it’s that kind of early where the rural countryside shows a side of itself you only see in the wee hours
FR Le jour se lève — il est tellement tôt que la campagne présente le visage insaisissable qu’elle réserve pour les lève-tôt éveillés au petit matin
EN In fact, economists consider the early signs of an imminent collapse appeared as early as 2011, when economic growth predictions were negative, which turned out to be true
FR En réalité, les économistes considèrent que les signes avant-coureurs d’un effondrement imminent étaient apparus dès 2011, lorsque les prévisions de croissance économique étaient négatives, et se sont révélées être vraies
English | French |
---|---|
consider | considèrent |
early | avant |
signs | signes |
collapse | effondrement |
growth | croissance |
predictions | prévisions |
fact | réalité |
economists | économistes |
imminent | imminent |
economic | économique |
of | de |
were | étaient |
when | lorsque |
in | en |
negative | les |
be | être |
English | French |
---|---|
elect | choisissez |
ii | ii |
usd | usd |
charged | facturé |
if | si |
subscription | abonnement |
paid | payé |
i | i |
payments | paiements |
fee | frais |
a | un |
cancellation | annulation |
termination | résiliation |
to | avant |
due | de |
and | et |
EN In the case of early repayment, you will have to pay an early repayment charge to your lender
FR Pour ce qui est du remboursement anticipé, une indemnité de résiliation anticipée au profit de l’institut hypothécaire sera exigible
English | French |
---|---|
of | de |
you | ce |
EN “Fifty-two days without coal-based electricity,” boasted Portugal in early May. “Sixty-seven days,” replied the UK in early June, not to be outdone. Poland cast down its eyes and shuffled its feet.
FR « 52 jours sans électricité produite grâce au charbon », s?est vanté le Portugal début mai. « 67 jours », a répondu début juin le Royaume-Uni, qui n?est pas en reste. La Pologne a baissé les yeux et traîné des pieds.
English | French |
---|---|
electricity | électricité |
coal | charbon |
early | début |
uk | royaume-uni |
eyes | yeux |
feet | pieds |
and | et |
may | mai |
portugal | portugal |
poland | pologne |
june | juin |
days | jours |
not | pas |
to | au |
without | sans |
in | en |
EN Early season is a good time to schedule your Québec City ski trip, thanks to the cold weather, reliable snowmaking, and early season deals.
FR Réservez votre séjour de ski à Québec en début d’hiver en sachant que les conditions hivernales, les canons à neige et les tarifs spéciaux de début de saison seront au rendez-vous.
English | French |
---|---|
early | début |
québec | québec |
ski | ski |
season | saison |
to | à |
your | vous |
good | les |
a | s |
schedule | réservez |
time | rendez-vous |
weather | jour |
EN I was very fortunate to have an internet flat rate at home very early in the early 2000s
FR J’ai eu la chance d’avoir un débit Internet à la maison très tôt au début des années 2000
English | French |
---|---|
fortunate | chance |
rate | débit |
internet | internet |
s | s |
to | à |
the | la |
home | maison |
very | très |
an | un |
EN In the early stages of child growth, early childhood development is dependent on appropriate exercises for children
FR Durant les premiers stades de la croissance de l'enfant, le développement pendant la petite enfance dépend d'exercices appropriés
English | French |
---|---|
stages | stades |
dependent | dépend |
growth | croissance |
development | développement |
in | durant |
of | de |
childhood | enfance |
EN Improvement of early grade mathematics competency – By providing supervision/pedagogical support to teachers on the application of early grade mathematics methodologies in the classroom
FR l'amélioration des compétences en mathématiques de la petite enfance - en assurant la supervision et le soutien pédagogique aux enseignants sur l'application des méthodologies d'enseignement des mathématiques à la petite enfance.
English | French |
---|---|
mathematics | mathématiques |
teachers | enseignants |
methodologies | méthodologies |
support | soutien |
of | de |
to | à |
on | sur |
in | en |
EN Improving the quality of and access to early childhood education in targeted disadvantaged counties through school improvement grants and community-based early childhood education,
FR Améliorer la qualité et l'accès à l'éducation de la petite enfance dans les comtés défavorisés ciblés grâce à des subventions pour l'amélioration des écoles et à une approche communautaire de l'éducation de la petite enfance,
English | French |
---|---|
childhood | enfance |
disadvantaged | défavorisés |
grants | subventions |
access | approche |
education | éducation |
school | écoles |
quality | qualité |
community | communautaire |
improvement | améliorer |
of | de |
the | la |
to | à |
targeted | ciblés |
in | dans |
EN Provide system strengthening support to the early childhood care and development (ECCD) sub-sector in key areas that are critical to improving children?s access to quality early childhood education through:
FR un renforcement des capacités de formation en ligne en mathématiques et en sciences de 500 enseignants du premier cycle du secondaire.
English | French |
---|---|
s | s |
strengthening | renforcement |
education | formation |
development | cycle |
in | en |
the | premier |
and | et |
through | de |
EN The focus on early childhood education means that more children get an early start and are ready to learn better throughout their schooling, with better quality teachers and more classrooms.
FR L'accent mis sur l'éducation de la petite enfance signifie que davantage d'enfants profitent d’un bon départ dans la vie et sont prêts à mieux apprendre tout au long de leur scolarité, ont de meilleurs enseignants et plus de salles de classe.
English | French |
---|---|
teachers | enseignants |
childhood | enfance |
the | la |
education | éducation |
are | sont |
learn | et |
schooling | scolarité |
classrooms | salles de classe |
that | vie |
more | plus |
to | à |
English | French |
---|---|
childhood | enfance |
kit | kit |
play | jeu |
development | développement |
of | de |
early | par |
EN Beyond realities that affect many young women, such as early and forced marriage, early pregnancy, an unfair burden?
FR Outre les réalités qui sont celles de nombreuses jeunes femmes, comme les mariages précoces et forcés, les grossesses précoces?
English | French |
---|---|
young | jeunes |
women | femmes |
early | précoces |
forced | forcé |
many | nombreuses |
as | comme |
that | qui |
beyond | de |
and | et |
EN Legendary crossing of an Early Pearl, Early Girl and a top quality Super Skunk.
FR Croisement légendaire d'une Early Pearl, d'une Early Girl et d'une Super Skunk de qualité supérieure.
English | French |
---|---|
legendary | légendaire |
crossing | croisement |
pearl | pearl |
girl | girl |
a | l |
early | early |
skunk | skunk |
quality | qualité |
of | de |
top | supérieure |
and | et |
super | super |
EN Genetically, it is a cross between Sativa Bohemia and Early Tao, making Early Sativa 60% sativa and 40% ruderalis
FR Génétiquement, c’est un croisement de Sativa Bohemia et Early Tao, rendant Early Sativa 60% sativa et 40% ruderalis
English | French |
---|---|
genetically | génétiquement |
sativa | sativa |
tao | tao |
ruderalis | ruderalis |
cross | croisement |
early | early |
a | un |
between | de |
it | cest |
EN As a reminder, users who registered an early access code will also need to register the full registration code to continue playing Endwalker once the early access period ends.
FR Pour rappel, les utilisateurs qui ont enregistré un code d’accès anticipé doivent également enregistrer le code d’enregistrement complet pour continuer de jouer à Endwalker une fois la période de l’accès anticipé terminée.
English | French |
---|---|
reminder | rappel |
users | utilisateurs |
code | code |
playing | jouer |
full | complet |
period | période |
registered | enregistré |
to | à |
also | également |
register | enregistrer |
a | un |
need to | doivent |
continue | continuer |
English | French |
---|---|
known | connue |
disaster | catastrophe |
warning | alerte |
or | ou |
forecasts | prévisions |
based on | basée |
taking | prendre |
protect | protéger |
action | action |
steps | les |
to | signifie |
a | une |
as | sous |
on | sur |
English | French |
---|---|
discover | découvrez |
supports | soutient |
effective | efficaces |
crescent | croissant |
societies | sociétés |
red | rouge |
the | la |
how | comment |
early | dans |
cross | croix |
and | et |
English | French |
---|---|
early | précoces |
and | et |
intervention | intervention |
English | French |
---|---|
incomplete | incomplètes |
features | fonctionnalités |
feedback | commentaires |
assistance | aide |
brave | brave |
desktop | ordinateur |
testing | test |
version | version |
we | nous |
in | en |
of | de |
this | cette |
is | est |
value | une |
and | et |
EN It’s an early morning—but it’s that kind of early where the rural countryside shows a side of itself you only see in the wee hours
FR Le jour se lève — il est tellement tôt que la campagne présente le visage insaisissable qu’elle réserve pour les lève-tôt éveillés au petit matin
EN It’s an early morning—but it’s that kind of early where the rural countryside shows a side of itself you only see in the wee hours
FR Le jour se lève — il est tellement tôt que la campagne présente le visage insaisissable qu’elle réserve pour les lève-tôt éveillés au petit matin
EN This exhibit provided a glimpse into the early Bank of Canada through the lens of a master.For a limited time, the Museum proudly displayed a series of Karsh photographs documenting the early years of the Bank of Canada.
FR La jeune Banque du Canada sous la lentille du maître.Le Musée a été fier de présenter, pendant une période limitée, une série de photographies de Karsh montrant la Banque du Canada à ses débuts.
English | French |
---|---|
bank | banque |
lens | lentille |
master | maître |
museum | musée |
proudly | fier |
series | série |
photographs | photographies |
canada | canada |
of | de |
limited | limitée |
a | une |
time | été |
EN As girls drop out of school, they are not only more likely to become mothers at an early age, but they are more likely to marry early, before they may be physically and emotionally ready.
FR Lorsque les filles abandonnent l'école, elles sont non seulement plus susceptibles de devenir mères à un âge précoce, mais aussi de se marier tôt, avant d'être physiquement et émotionnellement prêtes.
English | French |
---|---|
school | école |
mothers | mères |
physically | physiquement |
ready | prêtes |
age | âge |
emotionally | émotionnellement |
likely | susceptibles |
be | être |
to | à |
are | sont |
more | plus |
early | tôt |
but | un |
girls | filles |
of | de |
not | non |
become | devenir |
as | lorsque |
EN The focus on early childhood education means that more children get an early start and are ready to learn better throughout their schooling, with better quality teachers and more classrooms.
FR L'accent mis sur l'éducation de la petite enfance signifie que davantage d'enfants profitent d’un bon départ dans la vie et sont prêts à mieux apprendre tout au long de leur scolarité, ont de meilleurs enseignants et plus de salles de classe.
English | French |
---|---|
teachers | enseignants |
childhood | enfance |
the | la |
education | éducation |
are | sont |
learn | et |
schooling | scolarité |
classrooms | salles de classe |
that | vie |
more | plus |
to | à |
EN Improvement of early grade mathematics competency – By providing supervision/pedagogical support to teachers on the application of early grade mathematics methodologies in the classroom
FR l'amélioration des compétences en mathématiques de la petite enfance - en assurant la supervision et le soutien pédagogique aux enseignants sur l'application des méthodologies d'enseignement des mathématiques à la petite enfance.
English | French |
---|---|
mathematics | mathématiques |
teachers | enseignants |
methodologies | méthodologies |
support | soutien |
of | de |
to | à |
on | sur |
in | en |
EN Provide system strengthening support to the early childhood care and development (ECCD) sub-sector in key areas that are critical to improving children?s access to quality early childhood education through:
FR un renforcement des capacités de formation en ligne en mathématiques et en sciences de 500 enseignants du premier cycle du secondaire.
English | French |
---|---|
s | s |
strengthening | renforcement |
education | formation |
development | cycle |
in | en |
the | premier |
and | et |
through | de |
English | French |
---|---|
protocols | protocoles |
formal | officiels |
hazard | danger |
impact | affecter |
plans | plans |
communities | communautés |
action | daction |
national | nationales |
actions | actions |
are | sont |
need to | doivent |
produced | été |
a | spécifique |
by | par |
societies | sociétés |
English | French |
---|---|
systems | systèmes |
can | puissent |
action | mesures |
disaster | catastrophe |
communities | communautés |
so | afin |
setting | place |
take | prendre |
before | avant |
early | précoce |
English | French |
---|---|
known | connue |
disaster | catastrophe |
warning | alerte |
or | ou |
forecasts | prévisions |
based on | basée |
taking | prendre |
protect | protéger |
action | action |
steps | les |
to | signifie |
a | une |
as | sous |
on | sur |
English | French |
---|---|
discover | découvrez |
supports | soutient |
effective | efficaces |
crescent | croissant |
societies | sociétés |
red | rouge |
the | la |
how | comment |
early | dans |
cross | croix |
and | et |
EN In the early stages of child growth, early childhood development is dependent on appropriate exercises for children
FR Durant les premiers stades de la croissance de l'enfant, le développement pendant la petite enfance dépend d'exercices appropriés
English | French |
---|---|
stages | stades |
dependent | dépend |
growth | croissance |
development | développement |
in | durant |
of | de |
childhood | enfance |
EN I love meeting up with two of my friends and running in the early, early morning before the world wakes up
FR J’adore sortir avec deux de mes amis et courir tôt le matin, avant que le monde se réveille
English | French |
---|---|
friends | amis |
world | monde |
the | le |
early | tôt |
morning | matin |
with | avec |
of | de |
my | mes |
and | et |
English | French |
---|---|
early | précoces |
and | et |
intervention | intervention |
EN The skating season typically runs from early January to early March, but it is weather- dependent
FR En règle générale, la saison de patinage dure du début de janvier au début de mars, mais l’ouverture de la patinoire dépend des conditions météorologiques
English | French |
---|---|
skating | patinage |
early | début |
dependent | dépend |
season | saison |
january | janvier |
march | mars |
the | la |
but | mais |
from | du |
EN As early as the early 16th century, an estimated 12 million slaves were bought in West and Central Africa and transported across the Atlantic by ship
FR Dès le début du 16e siècle, on estime que 12 millions d'esclaves ont été achetés en Afrique occidentale et centrale et transportés par bateau à travers l'Atlantique
English | French |
---|---|
century | siècle |
estimated | estime |
million | millions |
central | centrale |
africa | afrique |
transported | transportés |
bought | acheté |
in | en |
were | été |
and | à |
EN In the case of early repayment, you will have to pay an early repayment charge to your lender
FR Pour ce qui est du remboursement anticipé, une indemnité de résiliation anticipée au profit de l’institut hypothécaire sera exigible
English | French |
---|---|
of | de |
you | ce |
EN If you are terminating your mortgage early, find out about exit clauses and allow for any early repayment penalty and/or forward fee
FR En cas de refinancement anticipé de votre hypothèque, renseignez-vous sur les clauses de sortie et tenez compte des éventuels coûts de l’indemnité de remboursement anticipé et du supplément forward
English | French |
---|---|
mortgage | hypothèque |
clauses | clauses |
forward | forward |
if | cas |
exit | sortie |
repayment | remboursement |
your | vous |
find | et |
out | que |
are | tenez |
EN At the first Sustainability Research & Innovation Congress 2021 (SRI2021), Future Earth and the Global Young Academy (GYA) elevated Early Career voices and encouraged meaningful Early Career participation
FR Lors du premier congrès Sustainability Research & Innovation 2021 (SRI2021), Future Earth et la Global Young Academy (GYA) ont porté les voix des jeunes chercheurs et encouragé leur participation significative
English | French |
---|---|
research | research |
innovation | innovation |
congress | congrès |
future | future |
earth | earth |
global | global |
academy | academy |
voices | voix |
meaningful | significative |
participation | participation |
sustainability | sustainability |
encouraged | encouragé |
young | young |
and | et |
the | la |
EN An Early Career Fund covered the event registration fees for selected Early Career researchers, professionals and students
FR Un Fonds pour les carrières précoces a couvert les frais d?inscription à l?événement pour certains chercheurs, professionnels et étudiants en début de carrière
English | French |
---|---|
fund | fonds |
covered | couvert |
registration | inscription |
fees | frais |
event | événement |
students | étudiants |
career | carrière |
researchers | chercheurs |
an | un |
professionals | professionnels |
and | à |
EN The eleven Early Career Researchers put a huge effort and managed to highlight Early Career voices throughout the Congress
FR Les onze chercheurs en début de carrière ont fourni un effort considérable et sont parvenus à mettre en avant les voix des débutants tout au long du congrès
English | French |
---|---|
eleven | onze |
career | carrière |
researchers | chercheurs |
effort | effort |
voices | voix |
congress | congrès |
huge | considérable |
a | un |
early | début |
to | à |
the | mettre |
Showing 50 of 50 translations