Translate "outskirts" to Spanish

ES Para un ambiente de club de playa elegante, no hay nada mejor que Assaona, justo a las afueras de Portixol y con vistas a la playa de Can Pere Antoni.

• ambiente de club
• playa elegante
• Portixol
• Can Pere

ES En 1980, con el Plan Castro, se dividió la ciudad en tres áreas en función de las fortunas: Casco Antiguo, Ensanche y Extrarradio. El paseo de la Castellana era el eje de unión entre las tres zonas, por atravesar la ciudad de norte a sur.

• Plan Castro
• dividió la ciudad
• fortunas
• Casco Antiguo
• Ensanche
• Extrarradio
• era el eje
• zonas
• atravesar la ciudad

ES Se construyen las fábricas GOA y Samlor en esta localidad coruñesa, donde se encuentra nuestra sede actualmente.

• construyen las fábricas
• coruñesa
• encuentra nuestra sede

ES Nuestra nueva sede en esta localidad cercana a A Coruña se proyecta con el objetivo de favorecer nuestro rápido crecimiento. También iniciamos nuestra actividad en cuatro nuevos mercados: Andorra, Austria, Dinamarca y Qatar.

• Coruña se proyecta
• objetivo de favorecer
• rápido crecimiento
• iniciamos nuestra actividad
• cuatro nuevos mercados
• Andorra
• Austria
• Dinamarca

ES En las afueras de la capital de la República Centroafricana, miembros de los Focolares fundaron una escuela. Hasta la fecha, acoge a más de 500 niños, muchos de los cuales, después de largos períodos de guerra, deben recuperar los años...

• República Centroafricana
• fundaron una escuela
• fecha
• niños
• después de largos
• guerra

ES Directamente desde las afueras de Coira se puede ascender en teleférico hasta el Känzeli

ES El mercado navideño de Soleura se celebra en la periferia de la ciudad.

ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.

• encontrará empinadas laderas
• montañas
• pueblo
• piedra cristalina
• lagos
• embalses alpinos
• idílicas pasturas
• aldeas

ES Desde el lago de Constanza a través de huertos y viñedos, pasando por un paisaje cultural diverso con castillos y palacios. La vistas del valle del Rin y el paisaje montañoso son compañeros constantes en el camino en altura.

• lago de Constanza
• huertos
• viñedos
• palacios
• vistas del valle
• Rin

ES El descenso a Hahnensee finaliza cerca del pueblo de St

• descenso a Hahnensee
• cerca del pueblo
• St

ES La zona recreativa de Uferpark a las puertas de la ciudad de Solothurn invita a jóvenes y mayores a descansar, relajarse y disfrutar

• mayores a descansar
• relajarse
• disfrutar

ES Los niños utilizan su tableta y trabajan juntos en el Centro Debate e-Learning, apoyado por el UNICEF, en una aldea a las afueras de Kassala, en el Sudán oriental

• Centro Debate e-Learning
• Kassala
• Sudán oriental

ES Niños pastoreando ganado en Dodinda, un pequeño pueblo a las afueras de Moundou

• Niños pastoreando ganado
• Dodinda
• afueras de Moundou

ES Esta niña de 12 años huyó de la ciudad portuaria de Al Huydaydah con su familia. Ahora vive en una antigua escuela en las afueras de Aden. Tiene tres hermanos y cuatro hermanas y sueña con ser maestra.

• afueras de Aden
• tres hermanos
• cuatro hermanas

ES Colinas enterrazadas, edificios de piedra tradicionales, icónicas persianas verdes y estrechas callejuelas adoquinadas caracterizan un municipio de la Serra de Tramuntana, con hermosas villas de campos independientes y mansiones que salpican las afueras

• Colinas enterrazadas
• edificios de piedra
• icónicas persianas verdes
• estrechas callejuelas adoquinadas
• Tramuntana
• independientes
• mansiones que salpican
• afueras

ES Preciosa casa señorial en venta en el pintoresco pueblo de Alquería Blanca, cerca de Santanyí, que cuenta con 4 dormitorios y 4 baños. ¡Consulte aquí!

• Preciosa casa señorial
• pueblo de Alquería
• cerca de Santanyí
• dormitorios
• baños
• Consulte aquí

ES Las casas rústicas adosadas rezuman carácter con características originales mallorquinas, mientras que en las afueras encontrarás casas unifamiliares más grandes con terreno y piscinas, antiguas fincas de piedra y propiedades de lujo más modernas.

• casas rústicas adosadas
• carácter con características
• mallorquinas
• afueras encontrarás casas
• grandes con terreno
• piscinas
• propiedades de lujo

ES En las afueras del pueblo encontrarás algunas de las fincas rurales más lujosas de Mallorca, donde uno de los mayores atractivos de venta es el espacio y las amplias parcelas.

• afueras del pueblo
• rurales más lujosas
• Mallorca
• espacio
• amplias

ES En el mismo pueblo encontrarás una mezcla de casas y apartamentos tradicionales y modernos, mientras que las afueras cuentan con casas rurales, fincas de lujo y fincas señoriales ubicadas entre los muchos viñedos de la región de Binissalem.

• mismo pueblo encontrarás
• mezcla de casas
• apartamentos tradicionales
• modernos
• cuentan con casas
• fincas de lujo
• fincas señoriales ubicadas

ES El pueblo cuenta con preciosas casas uniformadas, mientras que las afueras están formadas por propiedades de estilo rústico

• casas uniformadas
• formadas por propiedades
• estilo rústico

ES Una variedad de propiedades históricas y arquitectónicamente modernas en los pueblos y las afueras.

• variedad de propiedades
• pueblos

ES Ubicada a las afueras de Pollença, la transformación de esta casa de pueblo encuentra el equilibrio perfecto entre la modernidad y lo rústico.

• Pollença

ES Ubicado en las afueras, en el campo, cuenta con ropa de cama blanca, muebles rústicos y jardines tranquilos

• campo
• ropa de cama
• muebles rústicos
• jardines tranquilos

ES En los sinuosos caminos hacia las afueras de estos pueblos se pueden encontrar impresionantes fincas rústicas ubicadas a lo largo de la ladera de la montaña

• sinuosos caminos hacia
• encontrar impresionantes fincas

ES Para una experiencia auténtica y rústica que rezuma encanto mallorquín, Can Tià Taleca en las afueras del pueblo sirve platos tradicionales como Tumbet, paella, entrecot, cordero y cochinillo. Al estar fuera del centro es más fácil aparcar.

• experiencia auténtica
• rústica que rezuma
• mallorquín
• Can Tià Taleca
• afueras del pueblo
• paella
• entrecot
• cordero
• cochinillo
• fácil

ES Sin embargo, para mucha más variedad, dirígete al Polígono Ca na Lloreta a las afueras del pueblo, donde encontrarás las instalaciones de Duran

• embargo
• mucha más variedad
• dirígete al Polígono
• afueras del pueblo
• encontrarás las instalaciones
• Duran

ES Por supuesto, para la mayor variedad de tiendas de muebles en Mallorca, Palma o Son Bugadelles en las afueras de Santa Ponsa son zonas en las que merece la pena echar un vistazo.

• supuesto
• muebles en Mallorca
• Palma
• merece la pena

ES Zonas como Alquería Blanca en las afueras albergan hermosas casas de campo, donde se puede disfrutar de una auténtica paz y tranquilidad

• Zonas como Alquería
• afueras albergan hermosas
• campo
• paz
• tranquilidad

ES Sin embargo, gracias al creciente interés por Sóller, han surgido zonas exclusivas en las afueras

• embargo
• gracias al creciente
• Sóller
• surgido zonas exclusivas
• afueras

ES En las afueras de Portocolom no hay actualmente grandes restricciones para la compra de una propiedad o un terreno, pero en cualquier caso es aconsejable pedir a un abogado que compruebe a fondo una propiedad

• afueras de Portocolom
• actualmente grandes restricciones
• terreno
• caso es aconsejable
• abogado que compruebe
• fondo una propiedad

ES En el pueblo encontramos bonitas casas adosadas con mucho carácter y elementos originales, mientras que las afueras están salpicadas de fincas más grandes y villas más nuevas con amplios terrenos.

• pueblo encontramos bonitas
• adosadas con mucho
• elementos originales
• salpicadas de fincas
• grandes
• villas más nuevas
• amplios

ES Esto es un problema menor en las afueras, donde las tierras son agrícolas, sin embargo, la autorización para la construcción aún puede resultar complicada

• tierras son agrícolas
• embargo
• aún puede resultar

ES Sería adecuado para un comprador que busque una residencia principal en las afueras del centro de la ciudad, para facilitar el trabajo, la socialización y las redes.

• comprador que busque
• afueras del centro
• ciudad
• socialización

ES Situado en una de las carreteras principales y en las afueras del pueblo, Can Quet es tanto un punto de encuentro como un fabuloso restaurante

• carreteras principales
• afueras del pueblo
• punto de encuentro
• fabuloso restaurante

ES Esta propiedad de cinco estrellas de estilo clásico se encuentra en las afueras del complejo Camp de Mar, rodeada de pinos, enormes cactus y las cuidadas calles del Golf de Andratx, uno de los campos más prestigiosos de la isla

• propiedad de cinco
• afueras del complejo
• Mar
• rodeada de pinos
• enormes cactus
• Andratx
• campos más prestigiosos
• isla

ES Grandes y lujosas fincas de campo e históricas fincas rústicas con terreno están repartidas por sus hermosas afueras, mientras que el pueblo está formado principalmente por encantadoras casas de pueblo antiguas

• Grandes
• históricas fincas rústicas
• terreno están repartidas
• hermosas afueras
• está formado principalmente
• antiguas

ES Situada en las afueras de Capdepera

• Capdepera

ES Situado en las afueras de Capdepera

• Capdepera

ES sta casa adosada de 6 dormitorios en venta, se encuentra en una hermosa zona de Mallorca, en las afueras de Capdepera (a 15 minutos de Artà)

• sta casa adosada
• dormitorios en venta
• zona de Mallorca
• afueras de Capdepera
• minutos de Artà

ES sta finca de lujo de 5 dormitorios se encuentra en las afueras de Artà ? una zona de gran belleza natural

• dormitorios se encuentra
• afueras de Artà
• natural

ES ituado en las afueras de Palma y con vistas a la capital, Son Vida es a menudo conocido como el “Beverly Hills de Mallorca”, y es fácil ver por qué

• Palma

ES Las casas de pueblo y los apartamentos que hay el centro del pueblo, así como las fincas y fincas más grandes en las afueras, se venden con cierta rapidez.

• casas de pueblo
• centro del pueblo
• fincas
• fincas más grandes
• afueras
• venden con cierta

ES En estas zonas ubicadas en las afueras de Santa María podemos encontrar un gran número de fincas y propiedades rurales y exclusivas ubicadas en terrenos de grandes dimensiones

• afueras de Santa
• número de fincas
• propiedades rurales
• grandes dimensiones

ES En las afueras de Pollensa, muy cerca del pueblo, notarás una diferencia en la antigüedad y calidad de la construcción en comparación con la del centro

• afueras de Pollensa
• cerca del pueblo
• notarás una diferencia
• antigüedad
• centro

ES Estas propiedades situadas en las afueras son ideales para los amantes de la vida rural que valoran sobretodo la tranquilidad.

• afueras son ideales
• rural que valoran

ES El pueblo es bonito y en las afueras hay bonitas zonas que cuentan con espacios amplios y vistas a la montaña

• pueblo es bonito
• afueras hay bonitas
• cuentan con espacios

ES Aquí las propiedades se venden más fácilmente que las casas más grandes disponibles en las afueras.

• Aquí las propiedades
• venden más fácilmente
• casas más grandes

ES Una gama de propiedades históricas y arquitectónicamente modernas en el pueblo y en las afueras.

• gama de propiedades
• pueblo

ES Las propiedades en las afueras tienen generalmente vistas a la montaña y al mar, ya que muchas están ubicadas a los pies de la Serra de Tramuntana.

• tienen generalmente vistas
• montaña
• mar
• muchas están ubicadas

ES De este modo, una vez alejados del centro, los compradores podrán observar que en las afueras existen más oportunidades para renovar y dar un estilo propio a la construcción

• modo
• alejados del centro
• compradores podrán observar
• renovar
• dar un estilo
• construcción