EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
"researcher community around" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
DE Forscherdatenbanken mit Scopus integrieren: Analytical Services kann eine gegenseitige Verlinkung zwischen Scopus und der Datenbank Ihrer Institution oder Ihres Landes herstellen, um dadurch die Genauigkeit von Autorenprofilen zu verbessern.
English | German |
---|---|
integrating | integrieren |
scopus | scopus |
services | services |
mutual | gegenseitige |
link | verlinkung |
accuracy | genauigkeit |
analytical | analytical |
can | kann |
or | oder |
database | datenbank |
to | herstellen |
improve | verbessern |
between | zwischen |
with | mit |
a | eine |
and | und |
EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
DE Forscherdatenbanken mit Scopus integrieren: Analytical Services kann eine gegenseitige Verlinkung zwischen Scopus und der Datenbank Ihrer Institution oder Ihres Landes herstellen, um dadurch die Genauigkeit von Autorenprofilen zu verbessern.
English | German |
---|---|
integrating | integrieren |
scopus | scopus |
services | services |
mutual | gegenseitige |
link | verlinkung |
accuracy | genauigkeit |
analytical | analytical |
can | kann |
or | oder |
database | datenbank |
to | herstellen |
improve | verbessern |
between | zwischen |
with | mit |
a | eine |
and | und |
EN It is the successor to the Max Planck Research Award, which was granted to one researcher working in Germany and one researcher working abroad each year from 2004 to 2016 (award amount: 750,000 euros).
DE Er ist Nachfolger des Max-Planck-Forschungspreises, der zwischen 2004 und 2016 an je eine*n in Deutschland und eine*n im Ausland tätige*n Forschende*n vergeben wurde (Preisgeld: 750.000 Euro).
English | German |
---|---|
successor | nachfolger |
max | max |
award | vergeben |
euros | euro |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
abroad | ausland |
is | ist |
was | wurde |
English | German |
---|---|
anna | anna |
eth | eth |
zurich | zürich |
was | war |
EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.
DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.
English | German |
---|---|
offered | angeboten |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
specified | angegeben |
community | community |
edition | edition |
is | ist |
both | sowohl |
otherwise | anderes |
EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.
DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.
English | German |
---|---|
offered | angeboten |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
specified | angegeben |
community | community |
edition | edition |
is | ist |
both | sowohl |
otherwise | anderes |
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.
English | German |
---|---|
new | neuer |
reveals | zeigt |
benefits | vorteile |
open | offener |
known | bekannt |
practice | praxis |
research data | forschungsdaten |
report | bericht |
in | in |
and | und |
elsevier | elsevier |
although | obwohl |
a | ein |
are | sind |
that | dass |
when | wann |
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.
English | German |
---|---|
new | neuer |
reveals | zeigt |
benefits | vorteile |
open | offener |
known | bekannt |
practice | praxis |
research data | forschungsdaten |
report | bericht |
in | in |
and | und |
elsevier | elsevier |
although | obwohl |
a | ein |
are | sind |
that | dass |
when | wann |
EN Atlassian encourages customers and the security research community to report vulnerabilities in our products to us. If you’re a security researcher, you could also be eligible for a reward through our bug bounty program.
DE Du bist Kunde oder Sicherheitsforscher und hast eine Sicherheitslücke in unseren Produkten entdeckt? Gib uns Bescheid! Wenn du Sicherheitsforscher bist, warten im Rahmen unseres Bug-Bounty-Programms Belohnungen auf dich.
English | German |
---|---|
bug | bug |
program | programms |
customers | kunde |
reward | belohnungen |
in | in |
and | und |
products | produkten |
us | uns |
you | du |
be | oder |
EN Thus, an initial hypothesis needs to be specific enough that a researcher can test it based on data, but, at the same time, it should also relate to and extend previous general claims made in the community
DE Eine Ausgangshypothese muss also spezifisch genug sein, damit Forschende diese anhand von Daten überprüfen können, aber gleichzeitig sollte sie sich auch auf frühere allgemeine Behauptungen in der Gemeinschaft beziehen und diese erweitern
English | German |
---|---|
relate | beziehen |
extend | erweitern |
general | allgemeine |
community | gemeinschaft |
test | überprüfen |
specific | spezifisch |
in | in |
be | sein |
can | können |
data | daten |
and | und |
enough | genug |
a | eine |
should | sollte |
previous | frühere |
thus | der |
on | anhand |
but | aber |
EN Atlassian encourages customers and the security research community to report vulnerabilities in our products to us. If you’re a security researcher, you could also be eligible for a reward through our bug bounty program.
DE Du bist Kunde oder Sicherheitsforscher und hast eine Sicherheitslücke in unseren Produkten entdeckt? Gib uns Bescheid! Wenn du Sicherheitsforscher bist, warten im Rahmen unseres Bug-Bounty-Programms Belohnungen auf dich.
English | German |
---|---|
bug | bug |
program | programms |
customers | kunde |
reward | belohnungen |
in | in |
and | und |
products | produkten |
us | uns |
you | du |
be | oder |
EN We invite you to visit the Zendesk Community to ask any questions you have about this blog or other aspects of community management, or how to build your own branded support community.
DE Besuchen Sie die Zendesk-Community, wenn Sie Fragen zu diesem Blog oder zu anderen Aspekten des Community-Managements haben oder wenn Sie herausfinden möchten, wie auch Sie eine markenspezifische Support-Community einrichten können.
English | German |
---|---|
community | community |
blog | blog |
aspects | aspekten |
management | managements |
zendesk | zendesk |
other | anderen |
support | support |
questions | fragen |
or | oder |
visit | besuchen |
this | diesem |
to | zu |
have | haben |
the | des |
you | sie |
how | wie |
EN Part of a global community By joining the certified B Corp community, Moodle is part of a global community of mission-driven companies dedicated to using business as a force for good.
DE Teil einer globalen Gemeinschaft Durch den Beitritt zur zertifizierten B Corp-Community ist Moodle Teil einer globalen Gemeinschaft von missionsorientierten Unternehmen, die sich der Nutzung des Geschäfts als Kraft für das Gute verschrieben haben.
English | German |
---|---|
global | globalen |
certified | zertifizierten |
corp | corp |
moodle | moodle |
force | kraft |
good | gute |
joining | beitritt |
community | community |
b | b |
is | ist |
as | als |
for | für |
the | den |
EN 38. Join Esri’s Community Maps Program and start sharing your community data with others in the ArcGIS Community
DE 38. Treten Sie dem Community Maps Program von Esri bei, und teilen Sie Ihre Community-Daten mit anderen Benutzern der ArcGIS-Community.
English | German |
---|---|
community | community |
maps | maps |
program | program |
sharing | teilen |
data | daten |
others | anderen |
and | und |
your | ihre |
the | treten |
with | mit |
EN The term “mind map”, however, wasn’t around until the 1970s, when it was coined by the English researcher Tony Buzan
DE Der Begriff „Mindmap“ kam jedoch erst in den 1970er Jahren auf, als er von dem englischen Forscher Tony Buzan geprägt wurde
EN Event Mark Benecke: On the move as a researcher – around the world in 30 years, 23 September 2021. Video Documentation
DE Abendveranstaltung Mark Benecke: Als Forscher in Bewegung – in 30 Jahren um die Welt, 23. September 2021. Videodokumentation
EN Join a community centred around connecting our users! The Camo community will offer forums for discussion and support, video streams, games, giveaways and more as we grow.
DE Treten Sie einer Community bei, in der es darum geht, unsere Benutzer zu verbinden! Die Camo-Community wird Foren für Diskussionen und Unterstützung, Videostreams, Spiele, Werbegeschenke und mehr anbieten, während wir wachsen.
English | German |
---|---|
community | community |
connecting | verbinden |
users | benutzer |
camo | camo |
forums | foren |
discussion | diskussionen |
giveaways | werbegeschenke |
support | unterstützung |
offer | anbieten |
games | spiele |
grow | wachsen |
more | mehr |
and | und |
the | darum |
a | einer |
our | unsere |
for | für |
EN A community of more than 30.000 members with more than 30 local hubs around the globe: a community of Number 1.
DE Mit über 30.000 Mitgliedern und über 30 lokalen Begegnungszentren rund um den Globus ist diese Community eine Gemeinschaft der Spitzenklasse.
English | German |
---|---|
members | mitgliedern |
globe | globus |
community | community |
around | rund |
with | mit |
local | lokalen |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN Layer on HealthShare Personal Community and HealthShare Care Community to engage patients in their own care and to unite multi-disciplinary teams around a common plan of care
DE Einbindung von HealthShare Personal Community und HealthShare Care Community, um Patienten in ihre eigene Versorgung einzubeziehen und multidisziplinäre Teams um einen gemeinsamen Versorgungsplan zusammenzubringen
English | German |
---|---|
community | community |
patients | patienten |
teams | teams |
common | gemeinsamen |
and | und |
in | in |
care | care |
a | einen |
of | von |
EN Join a vivid community of 3D artists from around the world! Download free 3d models, engage with the community, share your work.
DE Tritt einer lebendigen Gemeinschaft von 3D-Künstlern bei aus der ganzen Welt! Laden Sie kostenlose 3D-Modelle herunter, engagieren Sie sich mit der Community und teilen Sie Ihre Arbeit.
English | German |
---|---|
world | welt |
free | kostenlose |
models | modelle |
engage | engagieren |
work | arbeit |
community | community |
share | teilen |
your | ihre |
with | mit |
download | laden |
from | aus |
a | einer |
EN Join a community centred around connecting our users! The Camo community will offer forums for discussion and support, video streams, games, giveaways and more as we grow.
DE Treten Sie einer Community bei, in der es darum geht, unsere Benutzer zu verbinden! Die Camo-Community wird Foren für Diskussionen und Unterstützung, Videostreams, Spiele, Werbegeschenke und mehr anbieten, während wir wachsen.
English | German |
---|---|
community | community |
connecting | verbinden |
users | benutzer |
camo | camo |
forums | foren |
discussion | diskussionen |
giveaways | werbegeschenke |
support | unterstützung |
offer | anbieten |
games | spiele |
grow | wachsen |
more | mehr |
and | und |
the | darum |
a | einer |
our | unsere |
for | für |
EN Researcher Academy is a free e-learning platform designed to unlock the potential of researchers
DE Die Researcher Academy ist eine kostenlose E-Learning-Plattform, die entwickelt wurde, um das Potenzial der Forschenden zu erschließen
English | German |
---|---|
academy | academy |
free | kostenlose |
platform | plattform |
potential | potenzial |
to | zu |
a | eine |
is | ist |
EN Professor and Researcher, Gallaudet University.
DE Professor und Forscher, Gallaudet University
English | German |
---|---|
professor | professor |
and | und |
researcher | forscher |
university | university |
EN Researcher in trust, web2.0, enterprise2.0 at F...
DE Researcher in trust, web2.0, enterprise2.0 bei ...
English | German |
---|---|
trust | trust |
in | in |
at | bei |
EN Learn how Geofacets accelerates the researcher's workflow, supports and enhances research publishing goals and output and facilitates hands-on analysis in the classroom.
DE Erfahren Sie, wie Geofacets den Workflow der Wissenschaftler optimiert, die Ziele und den Output von Forschungsveröffentlichungen unterstützt und verbessert sowie praktische Analysen im Rahmen der Vorlesungen ermöglicht.
English | German |
---|---|
workflow | workflow |
supports | unterstützt |
enhances | verbessert |
goals | ziele |
output | output |
facilitates | ermöglicht |
researchers | wissenschaftler |
analysis | analysen |
in the | im |
the | den |
in | von |
EN Elsevier regularly reviews its journals to ensure we are continuing to provide high quality publishing options that meet researcher needs
DE Elsevier überprüft regelmäßig seine Zeitschriften, um sicherzustellen, dass wir weiterhin hochwertige Veröffentlichungsoptionen bereitstellen, die die Bedürfnisse von Forschern erfüllen
English | German |
---|---|
elsevier | elsevier |
regularly | regelmäßig |
meet | erfüllen |
needs | bedürfnisse |
journals | zeitschriften |
we | wir |
to ensure | sicherzustellen |
quality | hochwertige |
that | dass |
EN Scarlet is Reincubate's content researcher, fact-checker, and editor
DE Scarlet ist Reincubates Inhaltsforscher, Faktenprüfer und Herausgeber
English | German |
---|---|
editor | herausgeber |
and | und |
is | ist |
EN Shaping the future together – Start your career as a researcher at the DFKI now!
DE Gemeinsam Zukunft gestalten – Jetzt Karriere als Forscher*in am DFKI starten!
EN Formerly tedious tasks can now disappear from a researcher’s desktop at the click of a button
DE Aufgaben, die früher aufwendig waren, verschwinden jetzt mit einem Mausklick vom Schreibtisch eines Forschers
English | German |
---|---|
tasks | aufgaben |
now | jetzt |
disappear | verschwinden |
desktop | schreibtisch |
click | mausklick |
from | vom |
of | mit |
the | waren |
EN In the third "AI&I" vTalk edition, researcher Stephanie Hare discussed how big data and AI-based technologies may support or hinder us during and after the coronavirus pandemic.
DE Das “#WirVsVirus Solution Enabler” Projekt ErnteErfolg bietet eine WebApp, die Landwirt*Innen mit Erntehelfer*Innen vernetzt und regionale Landwirtschaft näher an die Menschen bringt.
English | German |
---|---|
support | bietet |
third | die |
and | und |
during | mit |
in | an |
EN For four weeks, DFKI opens its laboratories, workshops, and offices to the media artist, film director, and art researcher Valerie Wolf Gang from…
DE Vier Wochen lang öffnet das DFKI seine Labore, Werkstätten und Büros für die Medienkünstlerin, Filmregisseurin und Kunstforscherin Valerie Wolf Gang…
EN 1995-1996 Researcher, Faculty of Applied Science, Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau, Germany
DE 1995-1996 wissenschaftlicher Mitarbeiter Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau
English | German |
---|---|
science | wissenschaftlicher |
freiburg | freiburg |
EN 1993-1995 Researcher, Department of Computer Science, J.W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main, Germany
DE 1993-1995 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich 20 (Informatik) der J.W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main
English | German |
---|---|
department | fachbereich |
of | der |
j | j |
w | w |
science | wissenschaftlicher |
main | main |
frankfurt | frankfurt |
computer science | informatik |
EN 1992 Researcher, Department of Computer Science, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany
DE 1992 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich 10 (Informatik) der Universität des Saarlandes, Saarbrücken
English | German |
---|---|
department | fachbereich |
science | wissenschaftlicher |
computer science | informatik |
of | der |
EN Twitter may be developing an undo button for tweets, as evident by an animation spotted by app researcher Jane Manchun Wong.
DE Twitter entwickelt möglicherweise eine Schaltfläche zum Rückgängigmachen von Tweets. Dies geht aus einer Animation hervor, die von der
English | German |
---|---|
button | schaltfläche |
animation | animation |
may | möglicherweise |
tweets | tweets |
for | zum |
by | von |
EN Digital information has become indispensable to the daily routine of every researcher, in fields from educational research to astrophysics, from coal research to chemical ecology
DE Ob in der Bildungsforschung oder der Astrophysik, ob in der Kohlenforschung oder der chemischen Ökologie - digitale Information ist aus dem Forschungsalltag nicht mehr wegzudenken
English | German |
---|---|
digital | digitale |
information | information |
chemical | chemischen |
in | in |
fields | oder |
from | aus |
to | mehr |
English | German |
---|---|
researcher | forscher |
kaiserslautern | kaiserslautern |
bosch | bosch |
valley | valley |
silicon | silicon |
i | ich |
in | in |
and | und |
as | als |
university | universität |
EN May 21, 2020 13:30 PM UTC - Notified by external security researcher
DE 21. Mai 2020 13:30 Uhr UTC – Meldung vom externen Sicherheitsforscher erhalten
English | German |
---|---|
may | mai |
external | externen |
English | German |
---|---|
honored | geehrt |
English | German |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
handling | umgang |
research data | forschungsdaten |
team | team |
and | und |
we | wir |
support | unterstützen |
entire | gesamten |
in | innen |
from | aus |
a | ein |
English | German |
---|---|
to | um |
more | mehr |
want | möchten |
EN Anita Waltho, PhD Researcher at MDC, spoke with a Syrian refugee, who is now working at Campus Buch.
DE Aber wie ist es, wenn diese Entscheidung nicht freiwillig fällt? Anita Waltho, Doktorandin am MDC, hat einen syrischen Flüchtling getroffen, der jetzt auf dem Campus Buch arbeitet.
English | German |
---|---|
anita | anita |
mdc | mdc |
refugee | flüchtling |
working | arbeitet |
campus | campus |
now | jetzt |
a | einen |
is | ist |
with | dem |
EN A team led by MDC researcher Marina Chekulaeva has figured out why protein production slows down in the nerve cells of people suffering from Charcot-Marie-Tooth disease
DE Ein Team um die MDC-Forscherin Marina Chekulaeva hat herausgefunden, warum die Eiweißproduktion in den Nervenzellen von Patient*innen mit der Charcot-Marie-Tooth-Erkrankung reduziert ist
English | German |
---|---|
mdc | mdc |
researcher | forscherin |
marina | marina |
production | produktion |
disease | erkrankung |
team | team |
in | in |
why | warum |
has | hat |
a | ein |
the | den |
EN An important motivation for the project is the need for a new breed of researcher: a “physician-scientist” equally at home in the clinic and the basic research lab.
DE Die Ausbildung von Naturwissenschaftlern und Medizinern in der translationalen Medizin ist eine wesentliche Zielsetzung des Experimental and Clinical Research Center (ECRC) von MDC und Charité Berlin.
English | German |
---|---|
important | wesentliche |
research | research |
in | in |
is | ist |
and | and |
a | eine |
EN Or is it Rajewsky the researcher? “I’m happiest when I can go into the lab and discuss data with my team,” says Rajewsky
DE Oder doch Rajewsky, der Forscher? „Am glücklichsten bin ich, wenn ich ins Labor gehen kann, um mit meinem Team über Daten zu sprechen“, sagt Rajewsky
EN Researcher Stephanie Hare argues biometrics and surveillance have become so advanced that we need a moratorium on facial recognition so that scientists can address the consequences.
DE Verliert Deutschland im strategischen Bereich Künstliche Intelligenz den Anschluss? Ein Überblick der wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Bemühungen des Landes.
English | German |
---|---|
and | und |
a | ein |
the | den |
English | German |
---|---|
physician | arzt |
nurse | krankenschwester |
researcher | forscher |
sonix | sonix |
time | zeit |
money | geld |
or | oder |
can | kann |
save | sparen |
whether | ob |
and | und |
are | sind |
you | sie |
a | ihnen |
English | German |
---|---|
m | m |
researcher | forscher |
portland | portland |
or | oder |
EN If you are a journalist or researcher interested in learning more about ITAA, please contact ?Public Relations Committee? from the drop-down menu.
DE Wenn Sie Journalist oder Forscher sind und mehr über ITAA erfahren möchten, wenden Sie sich bitte über das Dropdown-Menü an „Public Relations Committee“.
English | German |
---|---|
journalist | journalist |
researcher | forscher |
in | an |
itaa | itaa |
please | bitte |
contact | wenden |
public | public |
relations | relations |
committee | committee |
drop-down | dropdown |
if | wenn |
or | oder |
more | mehr |
learning | und |
you | sie |
Showing 50 of 50 translations