EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
English | German |
---|---|
roger | roger |
EN Far below lie the snowy delights of the gentle Isar valley, the foothills of the Wetterstein and sparkling lakes.
DE Entdecken Sie die tief verschneite, unberührte Natur und gewaltige Panoramen.
English | German |
---|---|
and | und |
EN Far below lie the snowy delights of the gentle Isar valley, the foothills of the Wetterstein and sparkling lakes.
DE Entdecken Sie die tief verschneite, unberührte Natur und gewaltige Panoramen.
English | German |
---|---|
and | und |
EN The Città di Fiume Mountain Hut faces the north wall of Pelmo, Pelmetto and Civetta while behind it lie the gentle slopes of Col de la Puina; in the distance are the Marmolada Glacier and the Sella Group
DE Die Schutzhütte Città di Fiume liegt gegenüber der Nordwand des Monte Pelmo, des Monte Pelmetto und des Monte Civetta, während sich hinter der Schutzhütte die sanft gewellten Hänge des Col de la Puina erstrecken
English | German |
---|---|
di | di |
hut | schutzhütte |
gentle | sanft |
slopes | hänge |
de | de |
la | la |
and | und |
behind | hinter |
EN While some people may prefer the feel of paper in their hands, the numbers don’t lie: Modern consumers turn to screens for their news
DE Auch wenn manche Leute das Gefühl von Papier in ihren Händen bevorzugen, zeigen die Zahlen deutlich: Moderne Verbraucher wenden sich für ihre Nachrichten an Bildschirme
English | German |
---|---|
people | leute |
prefer | bevorzugen |
feel | gefühl |
paper | papier |
hands | händen |
modern | moderne |
consumers | verbraucher |
turn | wenden |
screens | bildschirme |
news | nachrichten |
in | in |
for | für |
the | zahlen |
of | von |
their | ihren |
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – rewarding activities and adventures lie in wait.
DE Wandere auf einem weltberühmten Wanderweg, radle durch die Geschichte, fahre mit dem Kanu einen legendären Fluss hinunter oder genieße einfach die Schönheit der Natur: Hier erwarten dich unvergessliche Aktivitäten und Erlebnisse.
English | German |
---|---|
world-famous | weltberühmten |
trail | wanderweg |
history | geschichte |
canoe | kanu |
legendary | legendären |
river | fluss |
wait | erwarten |
activities | aktivitäten |
down | hinunter |
or | oder |
natural | natur |
a | einen |
EN At the heart of SlopeLift’s long customer relationships lie transparency, knowledge transfer and a strong hands-on mentality.
DE Transparenz, Wissenstransfer, eine Hands-On Mentalität und lange Partnerschaften stehen bei der Zusammenarbeit im Vordergrund.
English | German |
---|---|
long | lange |
relationships | partnerschaften |
transparency | transparenz |
mentality | mentalität |
knowledge transfer | wissenstransfer |
and | und |
a | eine |
EN Being able to identify for yourself where vulnerabilities lie is an added benefit.
DE Die Möglichkeit, selbst zu erkennen, wo Schwachstellen liegen, ist ein zusätzlicher Vorteil.
English | German |
---|---|
vulnerabilities | schwachstellen |
benefit | vorteil |
able | möglichkeit |
added | zusätzlicher |
where | wo |
for | erkennen |
to | zu |
is | liegen |
yourself | ein |
English | German |
---|---|
applies | gilt |
access | zugriff |
services | leistungen |
disruptions | störungen |
can | wird |
involve | die |
to | liegen |
this | dies |
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – activities and adventures lie in wait.
DE Wandere auf einem weltberühmten Wanderweg, radle durch die Geschichte, fahre mit dem Kanu einen legendären Fluss hinunter oder genieße die Schönheit der Natur: Hier erwarten dich unvergessliche Aktivitäten und Erlebnisse.
English | German |
---|---|
world-famous | weltberühmten |
trail | wanderweg |
history | geschichte |
canoe | kanu |
legendary | legendären |
river | fluss |
wait | erwarten |
activities | aktivitäten |
down | hinunter |
or | oder |
natural | natur |
a | einen |
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
DE Der erste Stapel Reifen liegt auf dem Gehweg in Rotterdam. Die ersten Lieferungen werden ausgeführt.
English | German |
---|---|
tyres | reifen |
rotterdam | rotterdam |
deliveries | lieferungen |
made | ausgeführt |
in | in |
are | werden |
EN For me was mindblowing. Can be a lie, you can enjoy a good and the perfect accompaniment to hearty breakfast and on the occasion of the room rate does not draws antidumping. Close to everything!
DE Eine Offenbarung für mich. Sie können schlafen, können Sie gut und reichhaltiges Frühstück essen und die Möglichkeit zur Unterkunft nicht in Konkurs gehen. Alles in der Nähe!
English | German |
---|---|
breakfast | frühstück |
and | und |
not | nicht |
close | nähe |
can | können |
everything | alles |
me | mich |
a | eine |
for | für |
good | gut |
EN Our House Agate is an assembly of two family buildings that lie on one site. Building nearest to the street is poniemiecka, great job construction. The house is renewed after its recent complete refurbishment. You beautiful rooms 2, 3, 4-person with…
DE Unser Ferienhaus Agat ist ein Familienkomplex besteht aus zwei Gebäuden, die auf einem Grundstück liegen. Stehende Gebäude zur Straße hin ist ein post-Deutsch, great job Gebäude. Das Haus ist renoviert, komplett renoviert. Sie freuen uns auf das…
EN On the hotel premises ogrodzonej lie parking places and part of the garden with a place to bbq facilities as well as playground for the youngest guests
DE Auf dem Gelände sind umzäunten Parkplatz und einen Garten und einen Grill sowie einen Spielplatz für die kleinen Gäste
English | German |
---|---|
bbq | grill |
guests | gäste |
place | gelände |
parking | parkplatz |
garden | garten |
playground | spielplatz |
and | und |
for | für |
EN The Geodetics feature lets you check the sightline between camera and subject, showing where the sun or moon will lie relative to a mountain summit or ridge line.
DE Mit der Funktion „Geodäsie“ können Sie die Sichtlinie zwischen Kamera und Motiv überprüfen und sehen, wo die Sonne oder der Mond relativ zu einem Berggipfel oder einer Kammlinie stehen wird.
English | German |
---|---|
feature | funktion |
camera | kamera |
relative | relativ |
sun | sonne |
or | oder |
check | sehen |
between | zwischen |
moon | mond |
you | sie |
and | und |
showing | mit |
to | zu |
a | einer |
EN And don’t lie, bully, blackmail, make threats or do anything illegal.
DE Und unterlassen Sie jegliche Lügen, Schikane, Erpressungsversuche, Drohungen und rechtswidrigen Aktivitäten.
English | German |
---|---|
and | und |
or | jegliche |
do | aktivitäten |
EN Lie in bunks the sailors once called home.
DE Liege in Kojen, die die Matrosen einst ihr zu Hause nannten.
English | German |
---|---|
in | in |
the | einst |
once | zu |
English | German |
---|---|
opportunities | möglichkeiten |
industry | wandel |
facing | im |
EN As we move towards a post-COVID-19 world, what are some risks and opportunities that lie ahead? How can businesses adapt to keep pace with this new normal? First, businesses must turn to their data.
DE Welche Risiken und Chancen liegen auf dem Weg zu einer Welt nach COVID-19 vor uns? Wie können sich Unternehmen anpassen, um mit dieser neuen Normalität Schritt zu halten? Erstens müssen sich Unternehmen an ihre Daten wenden.
English | German |
---|---|
world | welt |
businesses | unternehmen |
new | neuen |
normal | normalität |
turn | wenden |
risks | risiken |
pace | schritt |
data | daten |
we | uns |
and | und |
opportunities | chancen |
first | erstens |
can | können |
to | zu |
with | mit |
are | liegen |
to keep | halten |
a | einer |
what | welche |
how | wie |
this | dieser |
ahead | vor |
adapt | ihre |
EN Social media doesn't lie, but it won’t give you the whole truth
DE Die sozialen Medien lügen nicht, aber sie sagen dir nicht die ganze Wahrheit
English | German |
---|---|
whole | ganze |
truth | wahrheit |
media | medien |
but | aber |
social media | sozialen |
EN Fake news makes telling the truth from a lie a challenge
DE Fake News machen es zu einer Herausforderung, die Wahrheit von einer Lüge zu unterscheiden
English | German |
---|---|
fake | fake |
news | news |
truth | wahrheit |
challenge | herausforderung |
makes | zu |
a | einer |
from | von |
EN As you make your bed, so you must lie on it. This phrase also applies to the smallest among us. Babies and young children usually need at least fourteen...
DE Wir bieten unterschiedliche Matratzenbezüge aus hochwertigen Fasern. Alle Bezüge sind bei 60°C waschbar und selbstverständlich luftdurchlässig.
English | German |
---|---|
and | und |
to | selbstverständlich |
EN How should babies be positioned correctly? So that they can sleep well, but also lie anatomically correctly. In particular new mums are understandably rather...
DE Der Matratzenkern ist ein Hauptbestandteil bei einer Babymatratze. Ein punktelastischer Matratzenkern soll die Wirbelsäule von Druck entlasten.
English | German |
---|---|
also | ist |
that | die |
be | soll |
in | von |
correctly | bei |
particular | ein |
English | German |
---|---|
ai | ki |
intelligence | intelligenz |
risks | risiken |
tomorrow | morgen |
find | finde |
answers | antworten |
where | wo |
change | ändern |
opportunities | chancen |
everyday | alltag |
are | liegen |
artificial intelligence | künstlichen |
our | unsere |
English | German |
---|---|
transparent | transparente |
competency | kompetenz |
we | unser |
and | und |
EN These restaurants lie directly on the shores of Lake Zurich and offer beautiful garden terraces.
DE Diese Restaurants befinden sich direkt am Zürichsee und bieten wunderbare Gartenterrassen.
English | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
directly | direkt |
offer | bieten |
lake zurich | zürichsee |
beautiful | wunderbare |
and | und |
the | diese |
EN They all lie along the route: the Toni-Areal In Zürich-West, the history-steeped main building near Zurich Main Station, and the Pavillon Le Corbusier on the shores of Lake Zurich.
DE Sie alle liegen entlang der Route: In Zürich-West ist es der Standort Toni-Areal, nahe beim Hauptbahnhof das historische Stammhaus und direkt am Zürichsee der Pavillon Le Corbusier.
English | German |
---|---|
route | route |
zurich | zürich |
le | le |
main station | hauptbahnhof |
history | historische |
lake zurich | zürichsee |
le corbusier | corbusier |
and | und |
all | alle |
lie | liegen |
they | es |
in | in |
EN Do you have lower back pain, pain in your glutes or hips, trouble walking, bending, or standing? The problem might lie deep ?
DE Du leidest unter Rückenschmerzen, vor allem Kreuzweh? Deine Hüften schmerzen und du hast Schwierigkeiten beim Gehen, Vorbeugen oder im Stehen? Die Ursache ?
English | German |
---|---|
pain | schmerzen |
trouble | schwierigkeiten |
deep | im |
or | oder |
standing | stehen |
you | du |
have | und |
EN Waterways criss-cross through mangroves, tropical forests reveal colorful flora and fauna, blue lagoons lie still
DE Wasserwege durchziehen die Mangroven, tropische Wälder enthüllen ihre farbenfrohe Flora und Fauna und blaue Lagunen liegen in aller Stille da
English | German |
---|---|
through | in |
tropical | tropische |
forests | wälder |
reveal | enthüllen |
flora | flora |
blue | blaue |
lie | liegen |
colorful | farbenfrohe |
and | und |
fauna | fauna |
still | die |
EN In the Bukowina Tatrzańska commune lie the High Tatras with such treasures as Morskie Oko, Rysy, the Valley of Five Polish Ponds, Orla Perć, Wołoszyn and Świnica.Wonderful ski areas, artificial snow and lighting, with catering facilities
DE In der Gemeinde Bukowina Tatrzańska liegt die Hohe Tatra mit Schätzen wie Morskie Oko, Rysy, dem Tal der fünf polnischen Teiche, Orla Perć, Wołoszyn und Swinica.Wunderbare Skigebiete, Kunstschnee und Beleuchtung, mit Verpflegungsmöglichkeiten
English | German |
---|---|
bukowina | bukowina |
tatrzańska | tatrzańska |
high | hohe |
tatras | tatra |
treasures | schätzen |
valley | tal |
polish | polnischen |
ponds | teiche |
wonderful | wunderbare |
lighting | beleuchtung |
morskie | morskie |
ski areas | skigebiete |
five | fünf |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN We invite you to rest in the village of Przerwanki near Kruklanki, which lie in the Land of the Great Masurian Lakes. This is a small town located on Lake Gołdopiwo (in the zone of silence). The Sapina River flows nearby with the smallest lock in…
DE Wir laden Sie ein, sich im Dorf Przerwanki in der Nähe von Kruklanki, das im Land der Großen Masurischen Seen liegt, auszuruhen. Dies ist eine kleine Stadt am See Gołdopiwo (in der Zone der Stille). Der Sapina River fließt in der Nähe mit der…
EN Our villa Grażyna, this is intimate place located 80 m, in a straight line from the beach. On the hotel premises ogrodzonej lie parking places and part of the garden with a place to bbq facilities as well as playground for the youngest guests. In…
DE Rewal Wohnung mit Terrasse und einer Tiefgarage 100 Meter vom Meer entfernt !!! REWAL SAISON 2017 30m2 Wohnung mit Terrasse und Tiefgarage im Dorf Rewal, 100metrów vom Meer, neben die Aussichtsplattform. Apartment-Komplex ist ein umzäunter…
EN Welcome! If you want to spend your holidays in one of the most beautiful seaside resorts, we encourage you to come to Mielno and Unieście, which lie on a spit between the Baltic Sea and the Jamno lake. Here on the boarder of the coastal villages we…
DE Willkommen. Wir laden Sie zum Urlaub in den schönsten Ortschaften am Meer in Polen ein, Mielno und Unieście, die auf der Nehrung zwischen der Ostsee und dem Jamno See liegen, wo wir seit 1997 einen Campingplatz betreiben. Die Nähe des Wassers, das…
EN Welcome very warmly on the sides of the Holding The Siwa horse farm "Liliana". We would like to bring our farm with all its advantages. We hope that you will see on our site will that plan your stay in the beautiful lie down by the lake Narie in…
DE Wir begrüßen Sie ganz herzlich auf den Seiten eines Agriturismo „Liliana“. Wir möchten, dass unser Hof vorstellen, mit all seinen Vorteilen. Wir hoffen, dass das, was Sie auf unserer Website finden Sie werden Ihren Aufenthalt in einer schönen…
EN You can use this information to better optimize groups of pages based on where the opportunities for improvement lie, with the ultimate goal of turning them all into hero pages.
DE Sie können diese Informationen nutzen, um Gruppen von Seiten besser zu optimieren, und zwar dort, wo Verbesserungspotenzial besteht. Am Ende sollten alle Ihre Seiten Hero-Seiten sein.
English | German |
---|---|
information | informationen |
groups | gruppen |
goal | ende |
better | besser |
optimize | optimieren |
where | wo |
for | um |
to | zu |
pages | seiten |
the | zwar |
all | alle |
this | diese |
can | können |
of | von |
EN Skoda Superb iV Estate plug-in hybrid review: The name doesn't lie
DE Skoda Superb iV Estate Plug-in-Hybrid-Test: Der Name lügt nicht
English | German |
---|---|
iv | iv |
plug-in | plug |
hybrid | hybrid |
review | test |
estate | estate |
the | der |
name | name |
EN Their competencies lie in the fields of strategic branding, digital experiences, editorial design, spatial design, packaging, motion design and marketing.
DE Die Kompetenzen liegen in den Bereichen strategisches Branding, digitale Erlebnisse, Editorial Design, Raumgestaltung, Verpackung, Motion Design und Marketing.
English | German |
---|---|
competencies | kompetenzen |
lie | liegen |
in | in |
fields | bereichen |
digital | digitale |
experiences | erlebnisse |
design | design |
packaging | verpackung |
motion | motion |
editorial | editorial |
branding | branding |
marketing | marketing |
and | und |
the | den |
EN Arrive, heave a sigh of relief and lie back
DE Entspannen und relaxen in den Bergen
English | German |
---|---|
and | und |
of | den |
EN Price Information for "Arrive, heave a sigh of relief and lie back"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Entspannen und relaxen in den Bergen"
English | German |
---|---|
price | preis |
information | informationen |
and | und |
EN There, 23 mountain lakes of various sizes lie like dark pearls scattered across the plateau
DE 23 kleine und grössere Bergseen liegen hier wie dunkle Perlen verstreut in der Hochebene
English | German |
---|---|
sizes | kleine |
lie | liegen |
dark | dunkle |
scattered | verstreut |
across | in |
plateau | hochebene |
mountain lakes | bergseen |
there | und |
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
DE Darin eingebettet liegen die drei grossen Juraseen: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee, welche durch die Kanäle Broye und Zihl sowie die Aare miteinander zu einem einzigartigen Wasserweg verbunden sind
English | German |
---|---|
embedded | eingebettet |
large | grossen |
murten | murtensee |
linked | verbunden |
canals | kanäle |
aare | aare |
in | darin |
three | drei |
and | und |
to | zu |
are | liegen |
unique | einzigartigen |
the | miteinander |
EN Nestled between the Aare and Rhine rivers lie the rolling hills of the Aargau Jura – the largest nature recreation area between Basel and Zurich.
DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Juras – des grössten Natur- und Erholungsraums zwischen Basel und Zürich.
EN As the oldest inn in Winterthur, we are committed to the traditions that lie within these walls. We celebrate timeless classics, but we also like to try new things. Get ready to be surprised by our creative flair.
DE Als ältestes Gasthaus in Winterthur fühlen wir uns der Tradition, die in diesen Mauern steckt, verpflichtet. Wir zelebrieren zeitlose Klassiker, gehen aber auch gerne neue Wege. Lassen Sie sich überraschen und von unserem Schwung begeistern.
English | German |
---|---|
inn | gasthaus |
winterthur | winterthur |
walls | mauern |
celebrate | zelebrieren |
new | neue |
in | in |
timeless | zeitlose |
classics | klassiker |
as | als |
things | und |
but | aber |
the | verpflichtet |
EN In winter, wonderful watercress grows in the streams and woodruff and moss lie under the snow. Stefan Wiesner
DE Im Winter findet man wunderbare Bachkresse und unter dem Schnee hat es Waldmeister und Moos. Stefan Wiesner
English | German |
---|---|
winter | winter |
wonderful | wunderbare |
moss | moos |
snow | schnee |
stefan | stefan |
and | und |
in the | im |
EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.
English | German |
---|---|
lie | liegen |
steep | steile |
waterfall | wasserfall |
lakes | seen |
idyllic | idyllische |
rock | gestein |
alps | alpen |
and | und |
val | val |
between | dazwischen |
alpine | alpine |
with | mit |
EN Valais is wine country ? and Visperterminen holds a very special record when it comes wine-growing. For this is where Europe?s highest vineyards lie, at an elevation of 1,100 metres above sea level.
DE Das Wallis ist ein Weinland und in Visperterminen feiert der Rebbau Rekorde. Denn hier liegen auf einer Höhe von 1100 Metern über Meer die höchsten Weinberge Europas.
English | German |
---|---|
valais | wallis |
europe | europas |
highest | höchsten |
vineyards | weinberge |
metres | metern |
sea | meer |
elevation | höhe |
and | und |
above | in |
is | liegen |
special | die |
for | denn |
EN Take a walk with through Zurich with authors Hildegard Keller and Christof Burkard, to discover the dangers that lie in the city's past.
DE Spazieren Sie mit dem Autoren-Duo Hildegard Keller und Christof Burkard durch Zürich und erfahren Sie, dass die Stadt zu jeder Zeit auf ganz eigene Art gefährlich war.
English | German |
---|---|
zurich | zürich |
authors | autoren |
keller | keller |
discover | erfahren sie |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
walk | die |
and | erfahren |
the | dem |
EN Prices for “Arrive, heave a sigh of relief and lie back”
DE Preis-Informationen zu Angebot "Ankommen, aufatmen und zurücklehnen"
English | German |
---|---|
arrive | ankommen |
and | zu |
EN Find out more about: Arrive, heave a sigh of relief and lie back
DE Mehr erfahren über: Ankommen, aufatmen und zurücklehnen
English | German |
---|---|
arrive | ankommen |
more | mehr |
out | zur |
of | über |
and | erfahren |
EN Find out more about: + Arrive, heave a sigh of relief and lie back
DE Mehr erfahren über: + Ankommen, aufatmen und zurücklehnen
English | German |
---|---|
arrive | ankommen |
more | mehr |
out | zur |
of | über |
and | erfahren |
Showing 50 of 50 translations