DE Erfüllen Sie die Kundenerwartungen und gewinnen Sie langfristiges Vertrauen, indem Sie die Lieferzeiten von Bestellungen klar kommunizieren und erfüllen.
Translate "erfüllen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "erfüllen" from German to Russian
Translation of German to Russian of erfüllen
German
Russian
RU Удовлетворяйте ожидания клиентов и завоевывайте долгосрочное доверие, четко сообщая сроки доставки заказов и выполняя их.
Transliteration Udovletvorâjte ožidaniâ klientov i zavoevyvajte dolgosročnoe doverie, četko soobŝaâ sroki dostavki zakazov i vypolnââ ih.
DE Möchten Sie Ihre Traumrolle in IoT-Welten durch Remote-Arbeit erfüllen? Füllen Sie das Formular aus, wir freuen uns, Ihre Fähigkeiten und Ambitionen erfüllen zu können
RU Хотели бы вы выполнить роль своей мечты в IoT Worlds, работая удаленно? Заполните форму, мы будем рады удовлетворить ваши способности и амбиции
Transliteration Hoteli by vy vypolnitʹ rolʹ svoej mečty v IoT Worlds, rabotaâ udalenno? Zapolnite formu, my budem rady udovletvoritʹ vaši sposobnosti i ambicii
DE Erfüllen Sie Kundenerwartungen und gewinnen Sie langfristiges Vertrauen, indem Sie Auftragslieferzeiten klar kommunizieren und erfüllen.
RU Оправдывайте ожидания клиентов и завоевывайте долгосрочное доверие, четко сообщая о сроках доставки заказов и выполняя их.
Transliteration Opravdyvajte ožidaniâ klientov i zavoevyvajte dolgosročnoe doverie, četko soobŝaâ o srokah dostavki zakazov i vypolnââ ih.
DE Die von Studio Sofieldentworfene Ausstattung sowie die Services von 111 West 57th Street erfüllen selbst die höchsten Ansprüche an Komfort, Zweckdienlichkeit und Sicherheit.
RU Удобства и yслуги дома 111 по West 57th Street, созданная Studio Sofield, обеспечивает максимальный уровень комфорта, удобства и безопасности.
Transliteration Udobstva i yslugi doma 111 po West 57th Street, sozdannaâ Studio Sofield, obespečivaet maksimalʹnyj urovenʹ komforta, udobstva i bezopasnosti.
DE Hier sind außerdem einige weitere Dinge, denen sich Atlassian verpflichtet hat, damit wir und unsere Kunden die Anforderungen der DSGVO erfüllen können:
RU Кроме того, Atlassian обязуется принимать следующие меры, направленные на соблюдение требований GDPR нами и нашими клиентами.
Transliteration Krome togo, Atlassian obâzuetsâ prinimatʹ sleduûŝie mery, napravlennye na soblûdenie trebovanij GDPR nami i našimi klientami.
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| dsgvo | gdpr |
DE Es gibt nicht viele Tools, die über dieses Gleichgewicht verfügen und im Laufe des Wachstums weiterhin die Anforderungen des Unternehmens erfüllen.
RU Не многие инструменты могут предложить такое сочетание преимуществ и удовлетворить потребности с учетом роста компании.
Transliteration Ne mnogie instrumenty mogut predložitʹ takoe sočetanie preimuŝestv i udovletvoritʹ potrebnosti s učetom rosta kompanii.
DE "Es gibt nicht viele Tools, die über dieses Gleichgewicht verfügen und im Laufe des Wachstums weiterhin die Anforderungen des Unternehmens erfüllen."
RU — Не многие инструменты могут предложить такое сочетание преимуществ и удовлетворить потребности с учетом роста компании».
Transliteration — Ne mnogie instrumenty mogut predložitʹ takoe sočetanie preimuŝestv i udovletvoritʹ potrebnosti s učetom rosta kompanii».
DE Bevor Sie sich für das Programm entscheiden, müssen Sie für die Qualifizierung drei Voraussetzungen erfüllen:
RU Перед тем, как подать заявку, необходимо убедиться, что вы соответствуете трем условиям:
Transliteration Pered tem, kak podatʹ zaâvku, neobhodimo ubeditʹsâ, čto vy sootvetstvuete trem usloviâm:
DE Wir sorgen für zufriedene Kunden, indem wir ihre Anforderungen nicht nur erfüllen, sondern sogar übertreffen
RU Один из способов сделать их счастливыми — опередить их ожидания
Transliteration Odin iz sposobov sdelatʹ ih sčastlivymi — opereditʹ ih ožidaniâ
DE Sie müssen sämtliche erforderlichen Akkreditierungen erfüllen, die mit der Bereitstellung unserer Ressourcen einhergehen.
RU Вы должны соблюдать все официальные нормы в отношении наших ресурсов.
Transliteration Vy dolžny soblûdatʹ vse oficialʹnye normy v otnošenii naših resursov.
DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen
RU Возможно, нам понадобится собирать и хранить ваши Персональные данные для выполнения наших договорных обязательств перед вами
Transliteration Vozmožno, nam ponadobitsâ sobiratʹ i hranitʹ vaši Personalʹnye dannye dlâ vypolneniâ naših dogovornyh obâzatelʹstv pered vami
DE Southland greift nun effizient auf Mitarbeiter auf der ganzen Welt zurück, um die Kundenanforderungen zu erfüllen
RU Southland теперь успешно привлекает специалистов во всем мире для работы с клиентами
Transliteration Southland teperʹ uspešno privlekaet specialistov vo vsem mire dlâ raboty s klientami
DE Mit ConnectX-7 sind Unternehmen in der Lage, ihre aktuellen und zukünftigen Netzwerkanforderungen sowohl in Umgebungen mit hoher Bandbreite als auch in Umgebungen mit hoher Dichte zu erfüllen.
RU ConnectX-7 обеспечивает компаниям производительность и стабильную работу сети в средах с высокой плотностью и пропускной способностью.
Transliteration ConnectX-7 obespečivaet kompaniâm proizvoditelʹnostʹ i stabilʹnuû rabotu seti v sredah s vysokoj plotnostʹû i propusknoj sposobnostʹû.
| German | Russian |
|---|---|
| sind | - |
DE Die Mailfence for Business-API enthält mehr als 50 Befehle und wird kontinuierlich weiterentwickelt, um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen
RU API Mailfence for Business содержит более 50 команд и постоянно развивается для удовлетворения потребностей наших клиентов
Transliteration API Mailfence for Business soderžit bolee 50 komand i postoânno razvivaetsâ dlâ udovletvoreniâ potrebnostej naših klientov
DE Menschen neigen dazu, das zu erfüllen, was Sie von ihnen erwarten. - - Vishen Lakhiani
RU Люди склонны жить в соответствии с вашими ожиданиями. - Вишен Лакхиани
Transliteration Lûdi sklonny žitʹ v sootvetstvii s vašimi ožidaniâmi. - Višen Lakhiani
| German | Russian |
|---|---|
| von | с |
| sie | вашими |
DE Dank der fundierten AEC-Kenntnisse von Topcon Solutions war LRS bestens darauf vorbereitet, die Anforderungen des Kunden zu erfüllen:
RU Богатый опыт работы в архитектурно-строительной отрасли компании Topcon Solutions стал основой для успешной реализации требований клиента:
Transliteration Bogatyj opyt raboty v arhitekturno-stroitelʹnoj otrasli kompanii Topcon Solutions stal osnovoj dlâ uspešnoj realizacii trebovanij klienta:
DE Die Apartments am Meer erfüllen die Anforderungen ebenso polnischer wie ausländischer Touristen
RU Апартаменты у моря отвечают требования как польских, так и зарубежных туристов
Transliteration Apartamenty u morâ otvečaût trebovaniâ kak polʹskih, tak i zarubežnyh turistov
DE Hotels am Meer sind zu sehr günstigen Preisen erhältlich und erfüllen die Anforderungen hinsichtlich des Standards, der Ausstattung und der Lage.
RU Гостиницы у моря доступны по очень привлекательным ценам и отвечают как требованиям стандарта и оснащенности, так и локализации.
Transliteration Gostinicy u morâ dostupny po očenʹ privlekatelʹnym cenam i otvečaût kak trebovaniâm standarta i osnaŝennosti, tak i lokalizacii.
DE Die zahlreichen Gebirgspfäde erfüllen die Anforderungen der anspruchsvollsten Liebhaber der Bergwanderungen
RU Многочисленные горные маршруты удовлетворят пожелания наиболее требовательных почитателей горных экскурсий
Transliteration Mnogočislennye gornye maršruty udovletvorât poželaniâ naibolee trebovatelʹnyh počitatelej gornyh ékskursij
DE Wir sind zuversichtlich, dass unsere Mahlzeiten erfüllen…
RU Мы уверены в том, что готовили наши блюда удовлетворят даже самый изысканный…
Transliteration My uvereny v tom, čto gotovili naši blûda udovletvorât daže samyj izyskannyj…
DE DICH WILLKOMMEN HEISSEN! Sie werden unser Angebot sicherlich mögen und alle Erwartungen erfüllen
RU ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС! Вам обязательно понравится наше предложение и вы оправдаете все ожидания
Transliteration PRIVETSTVUET VAS! Vam obâzatelʹno ponravitsâ naše predloženie i vy opravdaete vse ožidaniâ
DE Auf Wunsch erfüllen wir all die kleinen und die großen besonderen kulinarischen Wünsche
RU По желанию мы встречаем все эти маленькие и те большие специальные кулинарные пожелания
Transliteration Po želaniû my vstrečaem vse éti malenʹkie i te bolʹšie specialʹnye kulinarnye poželaniâ
DE 60 Zimmer, 3 Restaurants und ein modernes Konferenzzentrum, werden die Anforderungen selbst der anspruchsvollsten Gäste erfüllen
RU 60 номеров, 3 ресторана и современный конференц-центр, удовлетворит потребности даже самых требовательных гостей
Transliteration 60 nomerov, 3 restorana i sovremennyj konferenc-centr, udovletvorit potrebnosti daže samyh trebovatelʹnyh gostej
DE Die branchenspezifischen KI-Lösungen von Google Cloud erfüllen skalierbare Branchenanforderungen
RU Отраслевые решения для ИИ Google Cloud отвечают потребностям вертикального масштабирования
Transliteration Otraslevye rešeniâ dlâ II Google Cloud otvečaût potrebnostâm vertikalʹnogo masštabirovaniâ
| German | Russian |
|---|---|
| cloud | cloud |
DE Compliance und Vorschriften besser erfüllen
RU Улучшение правил и соответствия требованиям
Transliteration Ulučšenie pravil i sootvetstviâ trebovaniâm
DE Mit diesen Lösungen lassen sich auch Compliance-Vorgaben für relevante Anwendungen und API-Sicherheitsanforderungen besser erfüllen.
RU Эти средства приводят приложения и пакеты безопасности на основе определенных API-интерфейсов в соответствие с требованиями.
Transliteration Éti sredstva privodât priloženiâ i pakety bezopasnosti na osnove opredelennyh API-interfejsov v sootvetstvie s trebovaniâmi.
| German | Russian |
|---|---|
| anwendungen | api |
DE CDR verarbeitet alle eingehenden Dateien, baut diese ab und entfernt alle Elemente, die die Firewall-Richtlinien nicht erfüllen.
RU Служба CDR обрабатывает все входящие файлы, деконструирует их и удаляет все элементы, не соответствующие политикам межсетевого экрана.
Transliteration Služba CDR obrabatyvaet vse vhodâŝie fajly, dekonstruiruet ih i udalâet vse élementy, ne sootvetstvuûŝie politikam mežsetevogo ékrana.
| German | Russian |
|---|---|
| cdr | cdr |
DE Diese Cyber-Security-Funktionen helfen Unternehmen dabei, Geschäftsanforderungen zu erfüllen, wie z. B.:
RU Эти функции кибербезопасности помогают организациям соответствовать таким бизнес-требованиям, как:
Transliteration Éti funkcii kiberbezopasnosti pomogaût organizaciâm sootvetstvovatʹ takim biznes-trebovaniâm, kak:
DE Wo Menschen mit spannenden 3D Projekten erfüllen talentierte 3D Designer
RU Там, где люди с захватывающими 3д проектами отвечают талантливым 3д дизайнер
Transliteration Tam, gde lûdi s zahvatyvaûŝimi 3d proektami otvečaût talantlivym 3d dizajner
DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.
RU Мы подписали со своей стороны Приложение об обработке данных (DPA), чтобы помочь вам выполнить требования GDPR по передаче данных.
Transliteration My podpisali so svoej storony Priloženie ob obrabotke dannyh (DPA), čtoby pomočʹ vam vypolnitʹ trebovaniâ GDPR po peredače dannyh.
| German | Russian |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE Du kannst festlegen, wo deine Daten in der globalen Cloud von Atlassian gehostet werden sollen, um die Richtlinien und Compliance-Anforderungen deines Unternehmens besser zu erfüllen.
RU Укажите, в каком месте глобального облака Atlassian хранятся данные, чтобы соблюсти корпоративные политики и нормативные требования.
Transliteration Ukažite, v kakom meste globalʹnogo oblaka Atlassian hranâtsâ dannye, čtoby soblûsti korporativnye politiki i normativnye trebovaniâ.
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Blended Perspectives empfahl eine Kombination aus Atlassian Cloud-Produkten, um Brotens Vorgaben zu erfüllen
RU Специалисты Blended Perspectives порекомендовали внедрить группу продуктов Atlassian Cloud, чтобы достичь поставленных Бротеном целей
Transliteration Specialisty Blended Perspectives porekomendovali vnedritʹ gruppu produktov Atlassian Cloud, čtoby dostičʹ postavlennyh Brotenom celej
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Marketplace-Partner der Stufen Platinum, Gold und Silber erfüllen die folgenden Anforderungen von Atlassian:
RU Эти платиновые, золотые и серебряные партнеры Marketplace выполнили требования, предъявляемые компанией Atlassian к:
Transliteration Éti platinovye, zolotye i serebrânye partnery Marketplace vypolnili trebovaniâ, predʺâvlâemye kompaniej Atlassian k:
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Ob Trainings, Aktivitäten oder Workshops – Atlassian Solution Architects und Atlassian Solution Partner stellen dir alles bereit, was du benötigst, um sämtliche Anforderungen zu erfüllen.
RU Специалисты Atlassian Solutions Architect и Atlassian Solution Partner проведут тренинги, мероприятия или семинары, которые помогут решить любые вопросы.
Transliteration Specialisty Atlassian Solutions Architect i Atlassian Solution Partner provedut treningi, meropriâtiâ ili seminary, kotorye pomogut rešitʹ lûbye voprosy.
DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.
RU Мы подписали со своей стороны Приложение об обработке данных (DPA), чтобы помочь вам выполнить требования GDPR по передаче данных.
Transliteration My podpisali so svoej storony Priloženie ob obrabotke dannyh (DPA), čtoby pomočʹ vam vypolnitʹ trebovaniâ GDPR po peredače dannyh.
| German | Russian |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE Partner mit diesen Auszeichnungen erfüllen die Sicherheits- und Support-Anforderungen über mehrere ihrer Apps hinweg.
RU Партнеры, имеющие данные обозначения, соблюдают требования к обеспечению безопасности и оказанию поддержки для ряда своих приложений.
Transliteration Partnery, imeûŝie dannye oboznačeniâ, soblûdaût trebovaniâ k obespečeniû bezopasnosti i okazaniû podderžki dlâ râda svoih priloženij.
DE Atlassian hat Mindestanforderungen festgelegt, die alle Marketplace-Apps erfüllen müssen
RU Компания Atlassian установила набор минимальных требований, которым должны соответствовать все приложения Marketplace
Transliteration Kompaniâ Atlassian ustanovila nabor minimalʹnyh trebovanij, kotorym dolžny sootvetstvovatʹ vse priloženiâ Marketplace
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Unternehmensanforderungen in der Cloud erfüllen – jetzt und in Zukunft
RU Удовлетворение текущих и будущих корпоративных потребностей в облаке
Transliteration Udovletvorenie tekuŝih i buduŝih korporativnyh potrebnostej v oblake
DE Verbessere die Flexibilität deiner Infrastruktur, um die einzigartigen Anforderungen deines Unternehmens zu erfüllen.
RU Выполняйте гибкие развертывания в инфраструктуре, которая точно соответствует уникальным потребностям организации.
Transliteration Vypolnâjte gibkie razvertyvaniâ v infrastrukture, kotoraâ točno sootvetstvuet unikalʹnym potrebnostâm organizacii.
DE Unsere Übersetzer arbeiten nah am Kunden und erfüllen Ihnen gern Ihre Wünsche.
RU Наши переводчики стремятся угодить вам и приложат все усилия, чтобы осчастливить вас своей работой.
Transliteration Naši perevodčiki stremâtsâ ugoditʹ vam i priložat vse usiliâ, čtoby osčastlivitʹ vas svoej rabotoj.
DE Vermeiden Sie das Öffnen von Nachrichten, die wie Spam aussehen, auch wenn sie Ihre Filter nicht mehr erfüllen.
RU Избегайте открытия сообщений, которые выглядят как спам, даже если они прошли ваши фильтры.
Transliteration Izbegajte otkrytiâ soobŝenij, kotorye vyglâdât kak spam, daže esli oni prošli vaši filʹtry.
DE Dieser Ort ist bekannt für seine schönen breiten Strände, die die Anforderungen von Liebhabern der Erholung am Meer perfekt erfüllen
RU Это место известно своими прекрасными широкими пляжами, которые отлично будут соответствовать требованиям любителей отдыха на море
Transliteration Éto mesto izvestno svoimi prekrasnymi širokimi plâžami, kotorye otlično budut sootvetstvovatʹ trebovaniâm lûbitelej otdyha na more
DE ERFÜLLEN SIE DIE REISEPOLITIK IHRES UNTERNEHMENS: SENKEN SIE IHRE KOSTEN UND ERLEICHTERN SIE DIE GESCHÄFTSREISEN IHRER MITARBEITER.
RU УПРАВЛЯЙТЕ КОРПОРАТИВНОЙ ПОЛИТИКОЙ ДЕЛОВЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ, СОКРАТИТЕ РАСХОДЫ КОМПАНИИ И ОПТИМИЗИРУЙТЕ РАЗМЕЩЕНИЕ СВОИХ СОТРУДНИКОВ
Transliteration UPRAVLÂJTE KORPORATIVNOJ POLITIKOJ DELOVYH PUTEŠESTVIJ, SOKRATITE RASHODY KOMPANII I OPTIMIZIRUJTE RAZMEŜENIE SVOIH SOTRUDNIKOV
DE Mit einem Bericht können Sie Informationen aus mehreren Blättern zusammenstellen und nur Elemente anzeigen lassen, die die von Ihnen angegebenen Kriterien erfüllen.
RU В отчётах можно объединять информацию из нескольких таблиц и отображать только те элементы, которые соответствуют указанным критериям.
Transliteration V otčëtah možno obʺedinâtʹ informaciû iz neskolʹkih tablic i otobražatʹ tolʹko te élementy, kotorye sootvetstvuût ukazannym kriteriâm.
DE Es entspricht voll und ganz unseren Bedürfnissen, und ich denke, es kann die Bedürfnisse vieler Unternehmen erfüllen.
RU EcoVadis полностью отвечает нашим потребностям, и я думаю, что она может удовлетворить потребности многих компаний.
Transliteration EcoVadis polnostʹû otvečaet našim potrebnostâm, i â dumaû, čto ona možet udovletvoritʹ potrebnosti mnogih kompanij.
DE Mit Automatisierungen und einer integrierten Wissensdatenbank lassen sich einfache Aufgaben ohne großen Aufwand erfüllen
RU А благодаря системам автоматизации и унифицированной базе знаний на простые задания больше не будет уходить столько времени
Transliteration A blagodarâ sistemam avtomatizacii i unificirovannoj baze znanij na prostye zadaniâ bolʹše ne budet uhoditʹ stolʹko vremeni
DE Ganz gleich, was auf der Welt passiert: Mit Zendesk können Sie alle Anforderungen von Schülern und Studenten erfüllen.
RU И, что самое главное, вы всегда будете оправдывать ожидания учащихся, что бы ни происходило в мире.
Transliteration I, čto samoe glavnoe, vy vsegda budete opravdyvatʹ ožidaniâ učaŝihsâ, čto by ni proishodilo v mire.
DE Gesetzliche Verpflichtungen, beispielsweise Buchhaltungs- und Steuervorschriften, zu erfüllen.
RU Для выполнения всех обязательств, возложенных на нас законодательством (например, в области бухгалтерского учета и налогообложения).
Transliteration Dlâ vypolneniâ vseh obâzatelʹstv, vozložennyh na nas zakonodatelʹstvom (naprimer, v oblasti buhgalterskogo učeta i nalogoobloženiâ).
DE Wir sind verpflichtet, eine diesbezügliche Aufforderung von Ihnen innerhalb eines Monats zu erfüllen
RU Мы обязаны выполнить ваш запрос, связанный с этими правами, в течение одного месяца
Transliteration My obâzany vypolnitʹ vaš zapros, svâzannyj s étimi pravami, v tečenie odnogo mesâca
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
erfüllen erfüllen die unterschiedlichen strengsten sicherheitsstandards erfüllen höchsten sicherheitsstandards erfüllen anspruchsvollsten anforderungen erfüllen nachweispflichten ordnungsgemäß erfüllen klassifizierungsebene geschützt erfüllen bestimmte konformitätsstandards erfüllen bestimmte altersvoraussetzungen erfüllen automatisierungsanforderungen zu erfüllenTranslate erfüllen to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese