Translate "erfordern" to Russian

RU Подиумные съемки требуют элемента документальной фотографии, в то время как позирование на месте требует работы один на один с моделью

Transliteration Podiumnye sʺemki trebuût élementa dokumentalʹnoj fotografii, v to vremâ kak pozirovanie na meste trebuet raboty odin na odin s modelʹû

RU Dynamic Yield предоставит помощь, если это возможно, в отношении любых прав субъекта данных, требующих соблюдения правил управления.

Transliteration Dynamic Yield predostavit pomoŝʹ, esli éto vozmožno, v otnošenii lûbyh prav subʺekta dannyh, trebuûŝih soblûdeniâ pravil upravleniâ.

RU Тем не менее, более высокие сайты трафика потребуют больше ресурсов.

Transliteration Tem ne menee, bolee vysokie sajty trafika potrebuût bolʹše resursov.

RU Будет ли мои окна VPS Требуются обновления Windows?

Transliteration Budet li moi okna VPS Trebuûtsâ obnovleniâ Windows?

RU Ведение отчетности может требовать дополнительных усилий и ручного ввода данных

Transliteration Vedenie otčetnosti možet trebovatʹ dopolnitelʹnyh usilij i ručnogo vvoda dannyh

RU Действие в обстоятельствах срочности для защиты личной безопасности наших клиентов и общества.

Transliteration Dejstvie v obstoâtelʹstvah sročnosti dlâ zaŝity ličnoj bezopasnosti naših klientov i obŝestva.

RU Сервисы на базе цифровых двойников требуют надежной и легкодоступной иммерсивной визуализации

Transliteration Servisy na baze cifrovyh dvojnikov trebuût nadežnoj i legkodostupnoj immersivnoj vizualizacii

RU Современные рабочие процессы по созданию 3D графики требуют одновременного использования нескольких приложений

Transliteration Sovremennye rabočie processy po sozdaniû 3D grafiki trebuût odnovremennogo ispolʹzovaniâ neskolʹkih priloženij

RU Эффективная, безопасная и постоянная текучесть кадров требует компромисса между производительностью и гибкостью команды

Transliteration Éffektivnaâ, bezopasnaâ i postoânnaâ tekučestʹ kadrov trebuet kompromissa meždu proizvoditelʹnostʹû i gibkostʹû komandy

RU Для очистки таких данных медицинское учреждение использует технологии ИИ, которые требуют мощности суперкомпьютера.

Transliteration Dlâ očistki takih dannyh medicinskoe učreždenie ispolʹzuet tehnologii II, kotorye trebuût moŝnosti superkompʹûtera.

RU Проверяйте, какими версиями 1Password используют ваши сотрудники и требуйте от них использовать только последнюю версию.

Transliteration Proverâjte, kakimi versiâmi 1Password ispolʹzuût vaši sotrudniki i trebujte ot nih ispolʹzovatʹ tolʹko poslednûû versiû.

RU Облачные инфраструктуры, состоящие из большого количества разнородных приложений, требуют согласованной защиты этих приложений

Transliteration Oblačnye infrastruktury, sostoâŝie iz bolʹšogo količestva raznorodnyh priloženij, trebuût soglasovannoj zaŝity étih priloženij

RU Показывайте примеры кода и выделяйте строки, в которых требуются изменения, с помощью встроенных сниппетов кода.

Transliteration Pokazyvajte primery koda i vydelâjte stroki, v kotoryh trebuûtsâ izmeneniâ, s pomoŝʹû vstroennyh snippetov koda.

RU Он пометит новые или измененные тексты как нуждающиеся в переводе и оставит существующий перевод без изменений.

Transliteration On pometit novye ili izmenennye teksty kak nuždaûŝiesâ v perevode i ostavit suŝestvuûŝij perevod bez izmenenij.

RU OTA-обновления выполняются быстрее и проще и не требуют использования iTunes или даже компьютера.

Transliteration OTA-obnovleniâ vypolnâûtsâ bystree i proŝe i ne trebuût ispolʹzovaniâ iTunes ili daže kompʹûtera.

RU IPhone 5C не может работать с версиями iOS, более новыми, чем 10.3.3, а для некоторых приложений требуется новая версия

Transliteration IPhone 5C ne možet rabotatʹ s versiâmi iOS, bolee novymi, čem 10.3.3, a dlâ nekotoryh priloženij trebuetsâ novaâ versiâ

RU СОВЕТ. Используйте проверку для незавершенных файлов, которые требуют просмотра, а для отправки готовых файлов пользуйтесь вложениями.

Transliteration SOVET. Ispolʹzujte proverku dlâ nezaveršennyh fajlov, kotorye trebuût prosmotra, a dlâ otpravki gotovyh fajlov polʹzujtesʹ vloženiâmi.

RU Меняющаяся ситуация в области киберугроз требует активного мониторинга и выявления постоянно меняющихся моделей угроз

Transliteration Menâûŝaâsâ situaciâ v oblasti kiberugroz trebuet aktivnogo monitoringa i vyâvleniâ postoânno menâûŝihsâ modelej ugroz

RU Так как они требуют постоянно "копировать - вставить"

Transliteration Tak kak oni trebuût postoânno "kopirovatʹ - vstavitʹ"

RU Изделия с повышенным классом хрупкости G нуждаются в меньшей защите от ударов и вибрации

Transliteration Izdeliâ s povyšennym klassom hrupkosti G nuždaûtsâ v menʹšej zaŝite ot udarov i vibracii

RU Конвейеры разработки игрового контента сложны и требуют использования лучших аспектов многочисленных приложений

Transliteration Konvejery razrabotki igrovogo kontenta složny i trebuût ispolʹzovaniâ lučših aspektov mnogočislennyh priloženij

RU Вы можете попросить Folx торрент-клиент Mac, сохранить логин и пароль для веб-сайтов, требующих аутентификации

Transliteration Vy možete poprositʹ Folx torrent-klient Mac, sohranitʹ login i parolʹ dlâ veb-sajtov, trebuûŝih autentifikacii

RU Вы можете настроить разрешение экрана вручную, но это потребует необходимых навыков и займет гораздо больше времени, чтобы закончить

Transliteration Vy možete nastroitʹ razrešenie ékrana vručnuû, no éto potrebuet neobhodimyh navykov i zajmet gorazdo bolʹše vremeni, čtoby zakončitʹ

RU Авторы контента требуют частого обновления на различных названий , расположенных на нескольких веб ? сайтов

Transliteration Avtory kontenta trebuût častogo obnovleniâ na različnyh nazvanij , raspoložennyh na neskolʹkih veb ? sajtov

RU Чтобы обслуживать 100 миллионов пассажиров в год, необходимо учитывать масштаб и возможности развития в будущем.

Transliteration Čtoby obsluživatʹ 100 millionov passažirov v god, neobhodimo učityvatʹ masštab i vozmožnosti razvitiâ v buduŝem.

RU Вы можете использовать wikigrabber, чтобы найти страницы, содержащие мертвые ссылки или требующие осторожности

Transliteration Vy možete ispolʹzovatʹ wikigrabber, čtoby najti stranicy, soderžaŝie mertvye ssylki ili trebuûŝie ostorožnosti

RU Для соблюдения жестких нормативов требуется новое мышление.

Transliteration Dlâ soblûdeniâ žestkih normativov trebuetsâ novoe myšlenie.

RU Формы, иконки и графика из боковой панели приходят на помощь, когда нужно привлечь внимание читателя.

Transliteration Formy, ikonki i grafika iz bokovoj paneli prihodât na pomoŝʹ, kogda nužno privlečʹ vnimanie čitatelâ.

RU В зависимости от их архитектуры, это могут быть те суб-приложения, которым требуется это право

Transliteration V zavisimosti ot ih arhitektury, éto mogut bytʹ te sub-priloženiâ, kotorym trebuetsâ éto pravo

RU Будь то тепло, питание или настройка, цифровые камеры и iPhone требуют больше работы по сравнению с автономными веб-камерами

Transliteration Budʹ to teplo, pitanie ili nastrojka, cifrovye kamery i iPhone trebuût bolʹše raboty po sravneniû s avtonomnymi veb-kamerami

RU Для поддержания экосистем необходимо соблюдать баланс сохранения и публичного использования

Transliteration Dlâ podderžaniâ ékosistem neobhodimo soblûdatʹ balans sohraneniâ i publičnogo ispolʹzovaniâ

RU Продукция может предоставлять или требовать доступ к материалам, службам или веб-сайтам третьих лиц (далее "Материалы третьих лиц")

Transliteration Produkciâ možet predostavlâtʹ ili trebovatʹ dostup k materialam, službam ili veb-sajtam tretʹih lic (dalee "Materialy tretʹih lic")

RU Использование Материалов третьих лиц может регулироваться дополнительными правилами обслуживания.

Transliteration Ispolʹzovanie Materialov tretʹih lic možet regulirovatʹsâ dopolnitelʹnymi pravilami obsluživaniâ.

RU Некоторые из живописных горных троп, по которым проходит путь, требуют определенной сноровки.

Transliteration Nekotorye iz živopisnyh gornyh trop, po kotorym prohodit putʹ, trebuût opredelennoj snorovki.

RU Во вкладке "Уровни" установите ползунок на уровень, на котором аудио не искажается. Это может быть даже значение "3".

Transliteration Vo vkladke "Urovni" ustanovite polzunok na urovenʹ, na kotorom audio ne iskažaetsâ. Éto možet bytʹ daže značenie "3".

RU Sonix может обрабатывать шумные аудио и видео из различных ситуаций, не требуя дополнительной шумоподавления.

Transliteration Sonix možet obrabatyvatʹ šumnye audio i video iz različnyh situacij, ne trebuâ dopolnitelʹnoj šumopodavleniâ.

RU ДЛЯ ОБЛАЧНЫХ СЕТЕЙ ТРЕБУЮТСЯ ЦЕНТРЫ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ

Transliteration DLÂ OBLAČNYH SETEJ TREBUÛTSÂ CENTRY OBRABOTKI DANNYH

RU Он настроен, чтобы обеспечить доверие к другим приложениям ?B? и ?C?, которые требуют доступа токенов от ADFS для проверки подлинности

Transliteration On nastroen, čtoby obespečitʹ doverie k drugim priloženiâm ?B? i ?C?, kotorye trebuût dostupa tokenov ot ADFS dlâ proverki podlinnosti

RU Для потрясающих результатов нужны выдающиеся продукты

Transliteration Dlâ potrâsaûŝih rezulʹtatov nužny vydaûŝiesâ produkty

RU Варианты интеграции, не требующие установки

Transliteration Varianty integracii, ne trebuûŝie ustanovki

RU Некоторые веб-сервисы хранения данных требуют наличия дополнительных разрешений у пользователя для доступа к файлам или их изменения.

Transliteration Nekotorye veb-servisy hraneniâ dannyh trebuût naličiâ dopolnitelʹnyh razrešenij u polʹzovatelâ dlâ dostupa k fajlam ili ih izmeneniâ.

RU * Для выполнения этих действий необходимы разрешения владельца или администратора для конкретной таблицы.

Transliteration * Dlâ vypolneniâ étih dejstvij neobhodimy razrešeniâ vladelʹca ili administratora dlâ konkretnoj tablicy.

RU Для динамических представлений требуются таблицы или отчёты

Transliteration Dlâ dinamičeskih predstavlenij trebuûtsâ tablicy ili otčëty

RU Оба требуют инструментов для проверки.

Transliteration Oba trebuût instrumentov dlâ proverki.

RU Запись: Правила ICANN RAA требуют следующей действительной контактной информации для регистрации нового домена:

Transliteration Zapisʹ: Pravila ICANN RAA trebuût sleduûŝej dejstvitelʹnoj kontaktnoj informacii dlâ registracii novogo domena:

RU Правила ICANN RAA требуют, чтобы поставляться следующая действительная контактная информация для регистрации нового домена:

Transliteration Pravila ICANN RAA trebuût, čtoby postavlâtʹsâ sleduûŝaâ dejstvitelʹnaâ kontaktnaâ informaciâ dlâ registracii novogo domena:

RU В некоторых промышленных условиях требуется высокий уровень точности управления

Transliteration V nekotoryh promyšlennyh usloviâh trebuetsâ vysokij urovenʹ točnosti upravleniâ

RU Некоторые функции могут потребовать модернизированной версии

Transliteration Nekotorye funkcii mogut potrebovatʹ modernizirovannoj versii

RU Финансовый перевод требует углубленного и точного знания предмета и совершенного владения соответствующей терминологией

Transliteration Finansovyj perevod trebuet uglublennogo i točnogo znaniâ predmeta i soveršennogo vladeniâ sootvetstvuûŝej terminologiej

RU Для компактных устройств требуется лишь одна точка для монтажа, которую можно скрыть, например, за стенным креплением стандартной камеры

Transliteration Dlâ kompaktnyh ustrojstv trebuetsâ lišʹ odna točka dlâ montaža, kotoruû možno skrytʹ, naprimer, za stennym krepleniem standartnoj kamery