DE Hier ist für jeden etwas dabei: für den gestähltesten Radprofi bis zum Fahrer, der aus dem Slow Travel seine Leidenschaft gemacht hat.
DE Hier ist für jeden etwas dabei: für den gestähltesten Radprofi bis zum Fahrer, der aus dem Slow Travel seine Leidenschaft gemacht hat.
IT Sul territorio ogni anno vengono organizzati diversi eventi: per i più competitivi ciclisti esperti e per coloro che fanno dello slow turismo la loro passione.
German | Italian |
---|---|
leidenschaft | passione |
für | per |
jeden | ogni |
ist | fanno |
hier | la |
der | e |
DE Für gepflegte „Slow Travel“-Erlebnisse finden Sie hier die ganze Bandbreite – vom Stehpaddeln auf dem Fluss Foyle bis hin zu Radtouren auf den ruhigen Landstraßen und verkehrsfreien Wegen der Foyle Valley Cycle Route
IT Questa è una meta simbolo per le esperienze di slow travel, dal paddle board sul fiume Foyle alle pedalate lungo la Foyle Valley Cycle Route attraverso silenziose stradine di campagna e sentieri privi di traffico
German | Italian |
---|---|
erlebnisse | esperienze |
fluss | fiume |
valley | valley |
route | route |
und | e |
auf | sul |
DE Im Kanton Wallis arbeiten wir zusätzlich mit Slow Food Travel und der Region Dents du Midi zusammen, welche ihrerseits bereits ein Frühstücks Projekt umsetzen.
IT Nel cantone del Vallese, stiamo anche lavorando con Slow Food Travel e la regione dei Dents du Midi, dove un progetto pilota ha già introdotto una colazione regionale.
German | Italian |
---|---|
kanton | cantone |
wallis | vallese |
food | food |
midi | midi |
du | du |
region | regione |
projekt | progetto |
bereits | già |
zusätzlich | anche |
im | nel |
ein | un |
und | e |
DE Travel Karte laden, verwalten, sperren: Hier finden Sie viele Antworten rund um die Travel Karte.
IT Caricare, gestire e bloccare la carta Travel: qui trovate le risposte a molte domande sulla carta Travel.
German | Italian |
---|---|
karte | carta |
laden | caricare |
verwalten | gestire |
sperren | bloccare |
finden | trovate |
viele | molte |
antworten | risposte |
hier | qui |
sie | domande |
um | la |
DE 329 Angestellte bei BCD Travel haben BCD Travel über verschiedene Kulturdimensionen hinweg rezensiert, wobei sie Ihre Meinungen zu Themen wie die Bewertung von Führungskräften bis hin zum Arbeitstempo äußern. Die neuste Rezension war vor ein Monat
IT 329 dipendenti di BCD Travel hanno esaminato BCD Travel attraverso varie dimensioni della cultura, fornendo le loro opinioni sugli articoli che vanno dai feedback esecutivi al ritmo di lavoro. L'ultima recensione sia stata un mese fa.
German | Italian |
---|---|
angestellte | dipendenti |
arbeitstempo | ritmo di lavoro |
monat | mese |
wobei | che |
von | vanno |
meinungen | opinioni |
sie | varie |
ihre | le |
zu | sugli |
DE Mitarbeiter bei BCD Travel sind glücklich mit ihrer Gesamtkompensation bei BCD Travel. Dies beinhaltet eine Kombination aus Gehalt, Aktienanteile sowie zusätzliche Leistungen.
IT I dipendenti di BCD Travel sono soddisfatti con il loro compenso totale in BCD Travel, che include una combinazione di retribuzione, magazzino e l'equità, e benefici.
German | Italian |
---|---|
mitarbeiter | dipendenti |
glücklich | soddisfatti |
beinhaltet | include |
kombination | combinazione |
leistungen | benefici |
sind | sono |
travel | il |
bei | di |
mit | con |
eine | totale |
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei BCD Travel glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei BCD Travel positiv ist
IT La maggior parte dei dipendenti di BCD Travel crede l'ambiente al BCD Travel è positivo
German | Italian |
---|---|
mitarbeiter | dipendenti |
glaubt | crede |
positiv | positivo |
ist | è |
mehrheit | maggior parte |
DE Bitte verwenden Sie das Formular für Bestellungen von Change (Notenversand) und die Ladung bestehender Travel Karten. Seit dem 01.06.2021 können keine neuen Travel Karten mehr bestellt werden.
IT Si prega di utilizzare il modulo per ordinare Change (spedizione di banconote) e ricaricare le carte Travel esistenti. Dal 1o giugno 2021 non sarà più possibile ordinare nuove carte Travel.
German | Italian |
---|---|
bestehender | esistenti |
karten | carte |
neuen | nuove |
formular | modulo |
und | e |
verwenden | utilizzare |
travel | il |
bestellungen | ordinare |
seit | di |
keine | non |
mehr | per |
DE Das Familienunternehmen Ten Travel ist stolz auf seinem guten Ruf für erstklassige Leistungen auf den Kanarischen Inseln. Ten Travel bietet in folgenden Bereichen des Tourismussektors eine langjährige Erfahrung an:
IT Ten Travel è una società familiare con una reputazione consolidata grazie al prestigio che gode nelle Isole Canarie. Anno dopo anno abbiamo maturato una preziosa esperienza nei seguenti settori turistici:
German | Italian |
---|---|
ruf | reputazione |
inseln | isole |
bereichen | settori |
erfahrung | esperienza |
ist | è |
folgenden | seguenti |
eine | una |
für | nelle |
in | con |
auf | nei |
an | al |
DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.
IT Baite, rifugi, cime e paesaggi mozzafiato: luoghi incantati da scoprire a piedi, in modalità slow, ascoltando il silenzio della natura ammirando gli splendidi panorami invernali delle Dolomiti d’Ampezzo.
German | Italian |
---|---|
gipfel | cime |
orte | luoghi |
fuß | piedi |
entdecken | scoprire |
stille | silenzio |
dolomiten | dolomiti |
modus | modalità |
landschaften | paesaggi |
natur | natura |
und | e |
zu | a |
atemberaubende | mozzafiato |
DE Abwehr von ?Low-and-Slow? -Angriffen auf Applikationen und APIs
IT Panoramica sugli attacchi DDoS nel primo trimestre
German | Italian |
---|---|
angriffen | attacchi |
von | sugli |
auf | nel |
DE Die Berge und Plätze von Cortina d’Ampezzo: ein Zauber, den es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und den Anblick der majestätischen Dolomitenwälle zu genießen
IT Le montagne ed i luoghi di Cortina d’Ampezzo: un incanto da scoprire a piedi, in modalità slow, ascoltando il silenzio della natura al cospetto dei maestosi bastioni dolomitici
German | Italian |
---|---|
berge | montagne |
plätze | luoghi |
cortina | cortina |
fuß | piedi |
entdecken | scoprire |
stille | silenzio |
natur | natura |
modus | modalità |
und | ed |
zu | a |
DE Abwehr von "Low-and-Slow" -Angriffen auf Applikationen und APIs | Radware Blog
IT Mitigare gli attacchi low-and-slow ad applicazioni e API | Radware Blog
German | Italian |
---|---|
applikationen | applicazioni |
apis | api |
blog | blog |
angriffen | attacchi |
und | e |
DE Für Low-and-Slow-Angriffe, die sich gegen Applikationen bewährt haben, werden vernachlässigte APIs ausgenutzt, die weniger gut geschützt sind als Applikationen und den Weg zum Zielobjekt freigeben
IT Gli attacchi low-and-slow, che erano molto efficaci contro le applicazioni, stanno ora approfittando delle API, che sono meno sorvegliate rispetto alle applicazioni, facendosi strada verso il target
German | Italian |
---|---|
applikationen | applicazioni |
apis | api |
weniger | meno |
angriffe | attacchi |
sind | sono |
gegen | contro |
weg | strada |
den | il |
und | gli |
DE Drittschnellste Zeit auf Slow Owen (1:34) 26. Oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Slow Owen (1:34) 26 ottobre 2021
German | Italian |
---|---|
zeit | tempo |
auf | in |
oktober | ottobre |
DE Rasante Pässefahrt & Slow-Down im Spa
IT Fai un tour dei passi e poi rilassati nella SPA
German | Italian |
---|---|
spa | spa |
im | nella |
DE Einmalig auch der Schlossgarten mit alten Nutzpflanzen (ProSpecieRara), die vielfach aus alten Bauerngärten stammen ? und das Zusammenspiel mit der ausgezeichneten Slow Food Küche mit saisonalen Frischprodukten.
IT Altre caratteristiche: il giardino del castello con le sue piante utili (ProSpecieRara) che spesso provengono da antichi orti contadini, e il connubio con la premiata cucina Slow Food a base di prodotti freschi di stagione.
German | Italian |
---|---|
alten | antichi |
food | food |
küche | cucina |
stammen | che |
und | e |
mit | con |
DE Für das kulinarische Wohl der Gäste sorgen drei Slow-Food Restaurants von Mediterran bis typisch Schweizerisch – immer sensationell saisonal.
IT Tre ristoranti slow food servono piatti della gastronomia mediterranea ma anche svizzera, amalgamando prodotti sempre squisitamente stagionali.
German | Italian |
---|---|
drei | tre |
food | food |
restaurants | ristoranti |
immer | sempre |
der | della |
DE Nennen Sie es einfach Slow Looking
IT Un approccio che si potrebbe definire "slow looking"
German | Italian |
---|---|
einfach | un |
sie | che |
DE Typologie Die Köstlichkeiten der Erde Typical products Slow Food Presidia
IT Tipologia Sapori della terra Prodotti tipici Presidi Slow Food
German | Italian |
---|---|
typologie | tipologia |
erde | terra |
food | food |
DE Video ruckelt, wackelt oder zittert? Video sieht nach Upload schlecht aus? VideoProc Converter GoPro software ist dafür qualifiziert, GoPro 4K/HDR/Slow Motion/SuperView Videos zu verarbeiten
IT Video mosso con tremolio? dopo il caricamento ti sembra che la clip abbia una qualità scadente? VideoProc Converter è esperto nell'elaborare video ripresi con GoPro 4K / HDR / slow motion / SuperView
German | Italian |
---|---|
sieht | sembra |
upload | caricamento |
hdr | hdr |
motion | motion |
gopro | gopro |
ist | è |
oder | la |
converter | converter |
video | video |
nach | dopo |
zu | una |
DE Slow Food und Leichtigkeit – zwei Stichworte für ein neuartiges kulinarisches Konzept!
IT Slow food e leggerezza: due parole chiave per un nuovo concetto culinario!
German | Italian |
---|---|
food | food |
konzept | concetto |
und | e |
zwei | due |
für | per |
ein | un |
DE Das Slow Village empfängt Sie unter den Pinien 4 km von den Stränden von Biscarosse entfernt, im Herzen der Moore in einer schicken und natürlichen
IT Lo Slow Village vi accoglie sotto i pini a 4 km dalle spiagge di Biscarosse, nel cuore della brughiera, in un'atmosfera chic e naturale. La sua posizione
German | Italian |
---|---|
km | km |
stränden | spiagge |
natürlichen | naturale |
herzen | cuore |
in | in |
im | nel |
und | e |
sie | sua |
entfernt | di |
DE Wenn Sie mit Ihren Haustieren in den Urlaub fahren wollen, finden Sie hier einige Campingplätze, wo diese gestattet sind: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping les Bruyères
IT Se andate in vacanza con i vostri animali domestici, ecco alcuni campeggi che li accettano: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping les Bruyères
German | Italian |
---|---|
lac | lac |
urlaub | vacanza |
campingplätze | campeggi |
camping | camping |
in | in |
les | les |
mit | con |
wenn | se |
haustieren | animali domestici |
einige | alcuni |
den | i |
hier | ecco |
DE Sie können ein Wohnmobil unter Landes auf einem der folgenden Campingplätze online buchen: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping les Bruyères
IT Potete prenotare una casa mobile online sul sito all'indirizzo Landes in uno dei seguenti campeggi: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping les Bruyères
German | Italian |
---|---|
buchen | prenotare |
lac | lac |
folgenden | seguenti |
online | online |
sie können | potete |
campingplätze | campeggi |
camping | camping |
ein | una |
les | les |
der | dei |
DE Wenn Sie mit Ihren Haustieren in den Urlaub fahren wollen, finden Sie hier einige Campingplätze, wo diese gestattet sind: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping Navarrosse
IT Se andate in vacanza con i vostri animali domestici, ecco alcuni campeggi che li accettano: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping Navarrosse
German | Italian |
---|---|
lac | lac |
urlaub | vacanza |
campingplätze | campeggi |
camping | camping |
in | in |
les | les |
mit | con |
wenn | se |
haustieren | animali domestici |
einige | alcuni |
den | i |
hier | ecco |
DE Sie können ein Wohnmobil à BISCARROSSE auf einem der folgenden Campingplätze online buchen: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping Navarrosse
IT Potete prenotare una casa mobile online sul sito à BISCARROSSE in uno dei seguenti campeggi: Camping Les Petits Ecureuils , Slow Village Biscarosse Lac , Camping Navarrosse
German | Italian |
---|---|
buchen | prenotare |
lac | lac |
folgenden | seguenti |
online | online |
sie können | potete |
campingplätze | campeggi |
camping | camping |
ein | una |
les | les |
der | dei |
DE Typologie Die Köstlichkeiten der Erde Typical products Slow Food Presidia
IT Tipologia Sapori della terra Prodotti tipici Presidi Slow Food
German | Italian |
---|---|
typologie | tipologia |
erde | terra |
food | food |
DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.
IT Baite, rifugi, cime e paesaggi mozzafiato: luoghi incantati da scoprire a piedi, in modalità slow, ascoltando il silenzio della natura ammirando gli splendidi panorami invernali delle Dolomiti d’Ampezzo.
German | Italian |
---|---|
gipfel | cime |
orte | luoghi |
fuß | piedi |
entdecken | scoprire |
stille | silenzio |
dolomiten | dolomiti |
modus | modalità |
landschaften | paesaggi |
natur | natura |
und | e |
zu | a |
atemberaubende | mozzafiato |
DE Das ermöglicht Slow-Motion-Captures bei hohen Auflösungen
IT Ciò consente lacquisizione al rallentatore ad alte risoluzioni
German | Italian |
---|---|
ermöglicht | consente |
hohen | alte |
auflösungen | risoluzioni |
das | ciò |
bei | al |
DE Abwehr von ?Low-and-Slow? -Angriffen auf Applikationen und APIs
IT Gli strumenti DoS decennali sono ancora rilevanti nel 2021?
German | Italian |
---|---|
und | gli |
DE Nennen Sie es einfach Slow Looking
IT Un approccio che si potrebbe definire "slow looking"
German | Italian |
---|---|
einfach | un |
sie | che |
DE Pedro Ivan Gonzalez Yescas, besser bekannt als Peter Wasp, ist ein mexikanischer Modedesigner, dessen Arbeit sich auf Slow Fashion und Nachhaltigkeit konzentriert
IT Pedro Ivan Gonzalez Yescas, meglio noto come Peter Wasp, è un designer di moda messicano specializzato in slow fashion e sostenibilità
German | Italian |
---|---|
besser | meglio |
bekannt | noto |
peter | peter |
pedro | pedro |
nachhaltigkeit | sostenibilità |
und | e |
ist | è |
fashion | fashion |
DE Alles Slow-Aktivitäten, die dir das magische Gefühl geben, eins mit der Natur zu sein!
IT Tutte attività slow che ti regaleranno la magica sensazione di essere davvero un tutt'uno con la natura!
German | Italian |
---|---|
gefühl | sensazione |
aktivitäten | attività |
natur | natura |
der | di |
mit | con |
zu | tutte |
DE Video ruckelt, wackelt oder zittert? Video sieht nach Upload schlecht aus? VideoProc Converter GoPro software ist dafür qualifiziert, GoPro 4K/HDR/Slow Motion/SuperView Videos zu verarbeiten
IT Video mosso con tremolio? dopo il caricamento ti sembra che la clip abbia una qualità scadente? VideoProc Converter è esperto nell'elaborare video ripresi con GoPro 4K / HDR / slow motion / SuperView
German | Italian |
---|---|
sieht | sembra |
upload | caricamento |
hdr | hdr |
motion | motion |
gopro | gopro |
ist | è |
oder | la |
converter | converter |
video | video |
nach | dopo |
zu | una |
DE Video ruckelt, wackelt oder zittert? Video sieht nach Upload schlecht aus? VideoProc Converter GoPro software ist dafür qualifiziert, GoPro 4K/HDR/Slow Motion/SuperView Videos zu verarbeiten
IT Video mosso con tremolio? dopo il caricamento ti sembra che la clip abbia una qualità scadente? VideoProc Converter è esperto nell'elaborare video ripresi con GoPro 4K / HDR / slow motion / SuperView
German | Italian |
---|---|
sieht | sembra |
upload | caricamento |
hdr | hdr |
motion | motion |
gopro | gopro |
ist | è |
oder | la |
converter | converter |
video | video |
nach | dopo |
zu | una |
DE Die große Slow-Dating Challenge Speed Dating mal anders
IT Meet & Match - l'appuntamento dei single di Milano
German | Italian |
---|---|
die | di |
DE Abwehr von "Low-and-Slow" -Angriffen auf Applikationen und APIs | Radware Blog
IT Mitigare gli attacchi low-and-slow ad applicazioni e API | Radware Blog
German | Italian |
---|---|
applikationen | applicazioni |
apis | api |
blog | blog |
angriffen | attacchi |
und | e |
DE Für Low-and-Slow-Angriffe, die sich gegen Applikationen bewährt haben, werden vernachlässigte APIs ausgenutzt, die weniger gut geschützt sind als Applikationen und den Weg zum Zielobjekt freigeben
IT Gli attacchi low-and-slow, che erano molto efficaci contro le applicazioni, stanno ora approfittando delle API, che sono meno sorvegliate rispetto alle applicazioni, facendosi strada verso il target
German | Italian |
---|---|
applikationen | applicazioni |
apis | api |
weniger | meno |
angriffe | attacchi |
sind | sono |
gegen | contro |
weg | strada |
den | il |
und | gli |
DE Slow up – Go Alps. Die Auszeit in den Bergen.
IT Slow up – Go Alps. Una pausa fra le montagne.
DE Bester Slow Cooker 2022: Einfaches Kochen auf die langsame Art
IT La migliore pentola a fuoco lento 2022: cucinare in modo semplice e lento
German | Italian |
---|---|
einfaches | semplice |
kochen | cucinare |
langsame | lento |
bester | migliore |
art | modo |
DE Die Region Morges, die als Slow Destination bekannt ist, bietet viele Sehenswürdigkeiten und Abwechslung für jeden Geschmack.
IT La regione di Morges, insignita del titolo «Slow Destination», è ricca di varietà e di attrazioni per tutti i gusti.
German | Italian |
---|---|
region | regione |
sehenswürdigkeiten | attrazioni |
geschmack | gusti |
destination | destination |
viele | varietà |
und | e |
ist | è |
als | di |
jeden | tutti |
DE Einmalig auch der Schlossgarten mit alten Nutzpflanzen (ProSpecieRara), die vielfach aus alten Bauerngärten stammen ? und das Zusammenspiel mit der ausgezeichneten Slow Food Küche mit saisonalen Frischprodukten.
IT Altre caratteristiche: il giardino del castello con le sue piante utili (ProSpecieRara) che spesso provengono da antichi orti contadini, e il connubio con la premiata cucina Slow Food a base di prodotti freschi di stagione.
German | Italian |
---|---|
alten | antichi |
food | food |
küche | cucina |
stammen | che |
und | e |
mit | con |
DE Für das kulinarische Wohl der Gäste sorgen drei Slow-Food Restaurants von Mediterran bis typisch Schweizerisch – immer sensationell saisonal.
IT Tre ristoranti slow food servono piatti della gastronomia mediterranea ma anche svizzera, amalgamando prodotti sempre squisitamente stagionali.
German | Italian |
---|---|
drei | tre |
food | food |
restaurants | ristoranti |
immer | sempre |
der | della |
DE Im bekannten Tessiner Restaurant Bellini Locanda Ticinese wird mediterrane Slow Food-Küche serviert, exklusive Risotto- und Polenta-Kochkurse
IT Nel rinomato ristorante Bellini Locanda Ticinese viene servita una cucina mediterranea slow food e vengono offerti esclusivi corsi di cucina per imparare a preparare il risotto e la polenta
German | Italian |
---|---|
mediterrane | mediterranea |
serviert | servita |
exklusive | esclusivi |
restaurant | ristorante |
food | food |
küche | cucina |
im | nel |
und | e |
DE „JetBlue Travel Products benötigte eine Möglichkeit, Crew-Mitgliedern einen sicheren und einfachen Zugang zu intern verwalteten Apps für betriebliche Zusatzleistungen zu erlauben
IT "JetBlue Travel Products aveva bisogno di un modo per fornire ai membri dell'equipaggio un accesso semplice e sicuro alle app di benefit gestite internamente
German | Italian |
---|---|
einen | un |
möglichkeit | modo |
mitgliedern | membri |
zugang | accesso |
einfachen | semplice |
apps | app |
verwalteten | gestite |
intern | internamente |
und | e |
sicheren | sicuro |
DE World Travel Awards 2010 - Italy's leading Ski Resort. Unverkennbar und unvergleichlich stilvoll, Service auf allerhöchstem Niveau, bis in das allerkleinste Detail.
IT In ogni suo dettaglio rispecchia l'eleganza e l’armonia di un mix di tradizione e misurata classicità.
German | Italian |
---|---|
detail | dettaglio |
und | e |
in | in |
bis | di |
DE Finden Sie Ihr Mana ein urlaub wie kein zweiter | Tahiti Travel Guide
IT Pianificate il vostro viaggio a Le Isole di Tahiti | Le Isole di Tahiti | Tahiti Tourisme
German | Italian |
---|---|
tahiti | tahiti |
ein | di |
travel | il |
DE Broschüren über das Swiss Travel System und die Ferien in der Schweiz sind hier erhältlich.
IT Qui è possibile trovare gli Prospettirelativi allo Swiss Travel System e alle vacanze in Svizzera.
German | Italian |
---|---|
system | system |
ferien | vacanze |
swiss | swiss |
schweiz | svizzera |
in | in |
und | e |
hier | qui |
die | è |
Showing 50 of 50 translations