DE Außergewöhnliche Marken Weltklasse-Vorteile. Mit Marriott Bonvoy™ kommen Sie in den Genuss davon und mehr. Auf jeder Reise können Sie bei Westin Hotels & Resorts weltweit Punkte sammeln und einlösen.
"resorts weltweit" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
DE Außergewöhnliche Marken Weltklasse-Vorteile. Mit Marriott Bonvoy™ kommen Sie in den Genuss davon und mehr. Auf jeder Reise können Sie bei Westin Hotels & Resorts weltweit Punkte sammeln und einlösen.
IT Brand straordinari. Vantaggi di prestigio mondiale. Marriott Bonvoy™ vi offre l’accesso a tutto questo e a molto altro. Accumulate e riscattate punti per tutti i vostri viaggi presso Westin Hotels & Resorts in tutto il mondo.
DE Erleben Sie ein opulentes Fest und lassen Sie Geschichte lebendig werden beim Köpfen von Champagnerflaschen in St. Regis Hotels und Resorts weltweit.
IT Partecipate a una splendida celebrazione della nostra lunga storia con il sabrage dello champagne negli hotel e resort St. Regis in tutto il mondo.
German | Italian |
---|---|
geschichte | storia |
st | st |
hotels | hotel |
in | in |
resorts | resort |
und | e |
weltweit | mondo |
ein | una |
sie | nostra |
DE Der Chefbarkeeper Fernand Petiot des St. Regis New York kreierte einst den legendären Bloody Mary Cocktail – heute werden deshalb weltweit einzigartige Bloody Mary Kreationen in den St. Regis Hotels & Resorts präsentiert.
IT Dall’intuizione e dal sapiente tocco di Fernand Petiot, capo barman al The St. Regis New York, nasce il leggendario cocktail Bloody Mary, che ha ispirato rivisitazioni esclusive per gli hotel e resort St. Regis nel mondo.
German | Italian |
---|---|
st | st |
new | new |
york | york |
legendären | leggendario |
cocktail | cocktail |
weltweit | mondo |
hotels | hotel |
resorts | resort |
in | nel |
der | il |
DE St. Regis hat im Jahr 1904 Luxushotels neu definiert und mehr als 100 Jahre später findet sich dieser Stil in mehr als 40 St. Regis Hotels & Resorts weltweit wieder.
IT Nel 1904 St. Regis ha ridefinito il concetto di hotel di lusso. Dopo oltre 100 anni, questo stile di vita simbolo si è esteso a più di 40 hotel e resort St. Regis in tutto il mondo.
German | Italian |
---|---|
stil | stile |
st | st |
jahre | anni |
hotels | hotel |
resorts | resort |
in | in |
im | nel |
und | e |
weltweit | mondo |
hat | ha |
DE 2016 Starwood Hotels & Resorts und Marriott International schließen sich zusammen. Sheraton wird so Teil des weltweit größten Hotelunternehmens.
IT 2016 Sheraton entra a far parte della più grande compagnia alberghiera del mondo grazie alla fusione di Starwood Hotels & Resorts e Marriott International.
German | Italian |
---|---|
sheraton | sheraton |
marriott | marriott |
international | international |
größten | più grande |
hotels | hotels |
teil | di |
und | e |
weltweit | mondo |
DE Sheratons Portfolio umfasst gegen Ende des Jahres 2015 über 435 Hotels und 88 Resorts in mehr als 70 Ländern weltweit.
IT Alla fine del 2015, Sheraton vanta un portfolio di oltre 435 hotel e 88 resort in più di 70 Paesi nel mondo.
German | Italian |
---|---|
portfolio | portfolio |
ende | fine |
ländern | paesi |
hotels | hotel |
resorts | resort |
in | in |
jahres | un |
und | e |
weltweit | mondo |
DE LM002 ist ab sofort in allen Le Méridien Hotel und Resorts weltweit erhältlich.
IT LM002 è ora disponibile in tutti gli hotel e resort Le Méridien nel mondo.
German | Italian |
---|---|
sofort | ora |
le | le |
hotel | hotel |
erhältlich | disponibile |
resorts | resort |
in | in |
und | e |
ist | è |
weltweit | mondo |
German | Italian |
---|---|
retten | salvare |
padi | padi |
resorts | resort |
kontakt | contatto |
abenteuer | avventure |
in | in |
travel | il |
und | e |
weltweit | mondo |
wenn | se |
du | vuoi |
bringen | con |
DE The O&MO Alliance vereint zwei der weltweit führenden Luxushotel-Marken als Partner: Oberoi Hotels & Resorts und Mandarin Oriental Hotel Group
IT La O&MO Alliance è una partnership fra due dei principali marchi alberghieri di lusso al mondo: Oberoi Hotels & Resorts e Mandarin Oriental Hotel Group
German | Italian |
---|---|
o | o |
führenden | principali |
partner | partnership |
group | group |
alliance | alliance |
marken | marchi |
vereint | una |
und | e |
weltweit | mondo |
zwei | due |
DE Außergewöhnliche Marken Weltklasse-Vorteile. Mit Marriott Bonvoy™ kommen Sie in den Genuss davon und mehr. Auf jeder Reise können Sie bei Westin Hotels & Resorts weltweit Punkte sammeln und einlösen.
IT Brand straordinari. Vantaggi di prestigio mondiale. Marriott Bonvoy™ vi offre l’accesso a tutto questo e a molto altro. Accumulate e riscattate punti per tutti i vostri viaggi presso Westin Hotels & Resorts in tutto il mondo.
German | Italian |
---|---|
retten | salvare |
padi | padi |
resorts | resort |
kontakt | contatto |
abenteuer | avventure |
in | in |
travel | il |
und | e |
weltweit | mondo |
wenn | se |
du | vuoi |
bringen | con |
DE Der Chefbarkeeper Fernand Petiot des St. Regis New York kreierte einst den legendären Bloody Mary Cocktail – heute werden deshalb weltweit einzigartige Bloody Mary Kreationen in den St. Regis Hotels & Resorts präsentiert.
IT Dall’intuizione e dal sapiente tocco di Fernand Petiot, capo barman al The St. Regis New York, nasce il leggendario cocktail Bloody Mary, che ha ispirato rivisitazioni esclusive per gli hotel e resort St. Regis nel mondo.
German | Italian |
---|---|
st | st |
new | new |
york | york |
legendären | leggendario |
cocktail | cocktail |
weltweit | mondo |
hotels | hotel |
resorts | resort |
in | nel |
der | il |
DE St. Regis hat im Jahr 1904 Luxushotels neu definiert und mehr als 100 Jahre später findet sich dieser Stil in mehr als 40 St. Regis Hotels & Resorts weltweit wieder.
IT Nel 1904 St. Regis ha ridefinito il concetto di hotel di lusso. Dopo oltre 100 anni, questo stile di vita simbolo si è esteso a più di 40 hotel e resort St. Regis in tutto il mondo.
German | Italian |
---|---|
stil | stile |
st | st |
jahre | anni |
hotels | hotel |
resorts | resort |
in | in |
im | nel |
und | e |
weltweit | mondo |
hat | ha |
DE Erleben Sie ein opulentes Fest und lassen Sie Geschichte lebendig werden beim Köpfen von Champagnerflaschen in St. Regis Hotels und Resorts weltweit.
IT Partecipate a una splendida celebrazione della nostra lunga storia con il sabrage dello champagne negli hotel e resort St. Regis in tutto il mondo.
German | Italian |
---|---|
geschichte | storia |
st | st |
hotels | hotel |
in | in |
resorts | resort |
und | e |
weltweit | mondo |
ein | una |
sie | nostra |
DE Die Reise- und Gastgewerbebranche ist eine der größten Branchen in unserem Kundenstamm. Um also diesen Anwendungsfall besser analysieren zu können, haben wir eine Unterkategorie herausgepickt: Luxus-Resorts.
IT Il settore dei viaggi e turismo è tra i più importanti nella nostra clientela. Per capire meglio come funziona, abbiamo scelto di analizzare dei resort di lusso esclusivi.
German | Italian |
---|---|
branchen | settore |
analysieren | analizzare |
resorts | resort |
luxus | lusso |
besser | meglio |
und | e |
ist | è |
reise | viaggi |
DE Alle Hotels und Resorts ansehen
IT Visualizza tutti gli hotel e i resort
German | Italian |
---|---|
hotels | hotel |
ansehen | visualizza |
alle | tutti |
resorts | resort |
und | e |
DE St. Regis hat den Begriff ?Luxushotel? 1904 neu definiert und mehr als 100 Jahre später hat sich dieser Lebensstil auf mehr als 40 St. Regis Hotels und Resorts auf der ganzen Welt ausgeweitet.
IT Nel 1904 St. Regis ha ridefinito il concetto di hotel di lusso. Dopo oltre 100 anni, questo stile di vita simbolo si è esteso a più di 40 hotel e resort St. Regis nel mondo.
German | Italian |
---|---|
jahre | anni |
lebensstil | stile di vita |
st | st |
hotels | hotel |
resorts | resort |
welt | mondo |
und | e |
hat | ha |
DE Luxushotels und Resorts: Achtsame Erlebnisse | JW Marriott
IT Hotel e resort di lusso: Esperienze consapevoli | JW Marriott
German | Italian |
---|---|
erlebnisse | esperienze |
marriott | marriott |
und | e |
jw | jw |
resorts | resort |
DE Finden Sie Ihr neues Ziel für eine entspannende Auszeit in einem unserer Resorts mit atemberaubenden Standorten, revitalisierenden Spas und preisgekrönten Golfplätzen.
IT Trovate lo scenario ideale per la vostra prossima fuga rilassante in uno dei nostri resort, con posizioni mozzafiato, spa rigeneranti e campi da golf rinomati.
German | Italian |
---|---|
finden | trovate |
entspannende | rilassante |
resorts | resort |
atemberaubenden | mozzafiato |
standorten | posizioni |
spas | spa |
in | in |
eine | prossima |
sie | vostra |
für | per |
unserer | nostri |
mit | con |
und | e |
DE In den Westin Hotels und Resorts ermöglichen Ihnen unsere speziellen Wohlfühlprogramme, Ihr Training fortzuführen, ganz gleich wohin Sie reisen
IT Presso gli hotel e resort Westin, i nostri esclusivi programmi benessere vi consentono di mantenere la vostra routine anche quando siete in viaggio
German | Italian |
---|---|
westin | westin |
ermöglichen | consentono |
hotels | hotel |
resorts | resort |
reisen | viaggio |
sie | siete |
und | e |
gleich | anche |
den | di |
DE Der Flughafen liegt verkehrsgünstig zu allen größeren Hotels und Resorts auf Tahiti
IT L’aeroporto è vicino e comodo da raggiungere dai principali hotel e resort di Tahiti
German | Italian |
---|---|
größeren | principali |
tahiti | tahiti |
hotels | hotel |
resorts | resort |
und | e |
DE Resorts und Hotels mit eigenem Hochzeitsservice, Kapelle und Packages:
IT Alcuni resort e hotel che offrono servizi matrimoniali personalizzati, cappelle e pacchetti completi:
German | Italian |
---|---|
packages | pacchetti |
hotels | hotel |
und | e |
resorts | resort |
DE Regis bekannt für ihre Tradition der Innovation und ihr Engagement für einwandfreien Service in mehr als 40 Hotels und Resorts auf der ganzen Welt.
IT Regis è rinomato per la sua tradizione di innovazione e il suo impegno per un servizio impeccabile in oltre 40 hotel e resort in tutto il mondo.
German | Italian |
---|---|
bekannt | rinomato |
tradition | tradizione |
innovation | innovazione |
engagement | impegno |
service | servizio |
hotels | hotel |
ganzen | tutto |
resorts | resort |
in | in |
welt | mondo |
und | e |
mehr | per |
DE Erleben Sie den Lebensstil von St. Regis und bereichern Sie Ihre Urlaubszeit mit Eigentum. Alles, was Sie an unseren exquisiten Hotels und Resorts schon immer außergewöhnlich fanden, können Sie nun als Wohneigentum erwerben.
IT Adottate lo stile di vita St. Regis e trasformate il vostro tempo per le vacanze in multiproprietà. Con la multiproprietà residenziale, potrete beneficiare di tutti quei servizi straordinari garantiti dai nostri eleganti hotel e resort.
German | Italian |
---|---|
lebensstil | stile di vita |
st | st |
hotels | hotel |
resorts | resort |
können | potrete |
und | e |
unseren | nostri |
mit | con |
alles | per |
DE Erleben Sie unsere reiche Geschichte der Sinne mit einer Kerze oder einem Raumduft, erhältlich in St. Regis Hotels und Resorts und online in der St. Regis Boutique.
IT Vivete un?intensa esperienza sensoriale con una candela o un profumo per ambiente, disponibili presso gli hotel e resort St. Regis e nella nostra boutique online.
German | Italian |
---|---|
kerze | candela |
erhältlich | disponibili |
boutique | boutique |
st | st |
hotels | hotel |
resorts | resort |
online | online |
und | e |
oder | o |
einem | un |
unsere | nostra |
DE Malin + Goetz Ausstattung und Duft | Le Méridien Hotels & Resorts
IT Prodotti Malin + Goetz e Fragranze d'Autore | Le Méridien Hotels & Resorts
German | Italian |
---|---|
le | le |
und | e |
hotels | hotels |
DE Zitrusfrüchtesorbet, eine Hommage an die Sonne, dient als Ergänzung des Eiscremeangebots in allen Hotels und Resorts.
IT Un omaggio al sole, i sorbetti agli agrumi completano l?offerta di gelati in tutti gli hotel e resort.
German | Italian |
---|---|
hommage | omaggio |
sonne | sole |
hotels | hotel |
resorts | resort |
und | e |
in | in |
an | al |
als | di |
DE Bleiben Sie in Westin Hotels & Resorts gesund – Orte, an denen wir zusammen aufblühen können.
IT Dedicatevi al vostro benessere negli hotel e nei resort Westin, un luogo dove, insieme, possiamo puntare in alto.
German | Italian |
---|---|
zusammen | insieme |
hotels | hotel |
können | possiamo |
an | al |
resorts | resort |
sie | vostro |
in | in |
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
IT Negli hotel e resort Westin, la nostra gamma di offerte benessere è stata curata per garantire che i vostri clienti si prendano cura del proprio benessere mentre sono fuori casa
German | Italian |
---|---|
westin | westin |
gäste | clienti |
angebote | offerte |
hotels | hotel |
resorts | resort |
die | è |
ihrer | la |
DE JW Marriott, Marriott Hotels, Delta Hotels, Autograph Collection, Renaissance Hotels (Resorts sind bei den oben genannten Marken ausgenommen)
IT JW Marriott, Marriott Hotels, Delta Hotels, Autograph Collection, Renaissance Hotels (i resort sono esclusi per i brand di cui sopra)
German | Italian |
---|---|
marriott | marriott |
delta | delta |
marken | brand |
jw | jw |
collection | collection |
hotels | hotels |
resorts | resort |
sind | sono |
bei | di |
DE Erweiterung des Flagship-Portfolios von Hilton Hotels & Resorts, das jetzt 190 laufende Hotels und mehr als 60 Hotels in der Entwicklung in der EMEA-Region umfasst.
IT Espandere il portafoglio di strutture appartenenti alla catena ammiraglia Hilton Hotels & Resorts, comprensiva ora di 190 hotel operativi e oltre 60 in corso di sviluppo nell’area EMEA.
German | Italian |
---|---|
laufende | in corso |
portfolios | portafoglio |
emea | emea |
jetzt | ora |
entwicklung | sviluppo |
und | e |
hotels | hotel |
in | in |
DE Ansiedlung der weltberühmten Luxushotelmarke Waldorf Astoria Hotels & Resorts an Standorten wie London, Edinburgh, Berlin, Amsterdam und Jerusalem.
IT Portare l’iconico brand dell’hôtellerie di lusso, Waldorf Astoria® Hotels & Resorts, in località quali Londra, Edimburgo, Berlino, Amsterdam e Gerusalemme.
German | Italian |
---|---|
london | londra |
edinburgh | edimburgo |
berlin | berlino |
amsterdam | amsterdam |
jerusalem | gerusalemme |
standorten | località |
hotels | hotels |
und | e |
DE Alle Hotels und Resorts Mein Profil
IT Tutti gli Hotel e Resort Il mio profilo
German | Italian |
---|---|
profil | profilo |
hotels | hotel |
alle | tutti |
resorts | resort |
und | e |
mein | mio |
DE Los Gigantes Klippen Naturdenkmal und Resorts in Süd-Teneriffa-Insel Spanien 3302686 Stock-Photo bei Vecteezy
IT Scogliere di los gigantes punto di riferimento della natura e resort nel sud dell'isola di tenerife spagna 3302686 Foto d’archivio
German | Italian |
---|---|
klippen | scogliere |
resorts | resort |
spanien | spagna |
süd | sud |
teneriffa | tenerife |
photo | foto |
und | e |
in | nel |
bei | di |
los | los |
DE Los Gigantes Klippen Naturdenkmal und Resorts in Süd-Teneriffa-Insel Spanien Pro Fotos
IT Scogliere di los gigantes punto di riferimento della natura e resort nel sud dell'isola di tenerife spagna Foto Pro
German | Italian |
---|---|
klippen | scogliere |
resorts | resort |
spanien | spagna |
fotos | foto |
süd | sud |
teneriffa | tenerife |
und | e |
in | nel |
pro | pro |
los | los |
DE Los Gigantes Klippen Naturdenkmal und Resorts in Süd-Teneriffa-Insel Spanien 3302684 Stock-Photo bei Vecteezy
IT Scogliere di los gigantes punto di riferimento della natura e resort nel sud dell'isola di tenerife spagna 3302684 Foto d’archivio
German | Italian |
---|---|
klippen | scogliere |
resorts | resort |
spanien | spagna |
süd | sud |
teneriffa | tenerife |
photo | foto |
und | e |
in | nel |
bei | di |
los | los |
DE Perfektionieren Sie Ihren Schwung oder zeigen Sie, was bereits in Ihnen steckt, auf einem der drei legendären Golfplätze der Constance Hotels & Resorts auf Mauritius und auf Praslin bei Constance Lemuria Seychellen.
IT Perfezionate il vostro swing o liberate tutto il vostro potenziale da golfisti in uno dei tre leggendari campi da golf da gara di Constance Hotels and Resorts a Mauritius e sull’isola di Praslin al Constance Lemuria Seychelles.
German | Italian |
---|---|
legendären | leggendari |
seychellen | seychelles |
hotels | hotels |
und | e |
oder | o |
in | in |
drei | tre |
DE Suchen Sie die besten Hotels in Tahiti. Erfassen Sie den Geist von Mana mit luxuriösen Unterkünften mit Meerblick, Restaurants am Strand und entspannenden Urlaubseinrichtungen in unseren unglaublichen Tahitian Beach Resorts in Französisch-Polynesien.
IT Scoprite i più esclusivi hotel e resort di Tahiti. Catturate lo spirito del Mana con le lussuose sistemazioni fronte oceano, cene sulla spiaggia ed esclusivi servizi per rilassarvi sulle meravigliose spiagge dei resort tahitiani.
German | Italian |
---|---|
tahiti | tahiti |
geist | spirito |
hotels | hotel |
strand | spiaggia |
resorts | resort |
und | ed |
erfassen | per |
von | di |
mit | con |
DE Sie können die besten Bora Bora Hotels und Resorts sowie spezielle Rentenoptionen finden, um Ihr polynesisches Abenteuer unvergesslich zu machen
IT Potrete trovare i migliori hotel e resort di Bora Bora come pure le accoglienti pensioni per rendere perfetta la vostra avventura polinesiana
German | Italian |
---|---|
abenteuer | avventura |
bora | bora |
hotels | hotel |
resorts | resort |
können | potrete |
besten | migliori |
finden | trovare |
zu | rendere |
und | e |
machen | per |
sie | vostra |
DE Der Flughafen ist Nah aller großen Hotels und Resorts und leicht erreichbar
IT L’aeroporto è vicino agli alberghi e ai resort principali di Tahiti
German | Italian |
---|---|
nah | vicino |
resorts | resort |
und | e |
ist | è |
hotels | alberghi |
DE Die modernen Appartements bieten Wohnqualität auf höchstem Niveau - Restaurants und Hochzeitslocations befinden sich in Gehdistanz innerhalb des Resorts
IT I moderni appartamenti offrono una qualità abitativa di massimo livello - ristoranti e location per matrimoni sono raggiungibili a piedi all’interno del resort
German | Italian |
---|---|
modernen | moderni |
appartements | appartamenti |
höchstem | massimo |
niveau | livello |
restaurants | ristoranti |
resorts | resort |
und | e |
bieten | offrono |
in | allinterno |
die | una |
DE Der voralpine 9-Loch Platz des Bürgenstock Resorts verzaubert mit seinem einzigartigen Bergpanorama und eignet sich ideal für die ersten Schritte im Golfsport.
IT Il campo prealpino da 9 buche del Bürgenstock Resort, con il suo affascinante ed esclusivo panorama montano, è l?ideale per chi muove i primi passi nel golf.
German | Italian |
---|---|
platz | campo |
resorts | resort |
einzigartigen | esclusivo |
ideal | ideale |
golfsport | golf |
loch | buche |
und | ed |
mit | con |
im | nel |
des | del |
seinem | il |
die | è |
DE Mehr erfahren über: SWISSPEAK Resorts
IT Maggiori informazioni su: SWISSPEAK Resorts
German | Italian |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Ein weiteres Resort unter dem anspruchsvollen Label ?SWISSPEAK Resorts?
IT Un altro resort con il prestigioso label «SWISSPEAK Resorts»
German | Italian |
---|---|
label | label |
weiteres | un altro |
ein | un |
dem | il |
resort | resort |
DE Mehr erfahren über: + SWISSPEAK Resorts
IT Maggiori informazioni su: + SWISSPEAK Resorts
German | Italian |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Als Teil des Bürgenstock Resorts bietet das Waldhotel das ganze Gesundheitsspektrum ab. Logisch gehört da auch eine Schwangerschaftsmassage dazu. Verwöhnmomente sind garantiert.
IT In quanto parte del Bürgenstock Resort, il Waldhotel offre l’intera gamma dedicata alla salute che comprende ovviamente anche un massaggio in gravidanza. Per sentirsi coccolati.
German | Italian |
---|---|
resorts | resort |
bietet | offre |
teil | parte |
des | del |
eine | un |
das | il |
auch | anche |
DE Kulinarische Vielfalt in den Restaurants des Resorts
IT Variegata proposta gastronomica nei ristoranti del resort
German | Italian |
---|---|
restaurants | ristoranti |
resorts | resort |
des | del |
DE Der neue Turm, der von Nichols, Brosch, Wurst, Wolfe und Associates mit Inneneinrichtungen von Champalimaud Design entworfen wurde, wird die Gesamtkapazität des Resorts auf 683 Zimmer und Suiten erhöhen
IT Progettata da Nichols, Brosch, Wurst, Wolfe and Associates, con interni di Champalimaud Design, la nuova torre aumenterà la capienza complessiva del resort fino a 683 tra camere e suite
German | Italian |
---|---|
neue | nuova |
turm | torre |
resorts | resort |
design | design |
zimmer | camere |
und | e |
mit | con |
Showing 50 of 50 translations