DE Die 4 Quadranten sind: Quick Wins (maximale Wirkung, minimaler Aufwand), Großprojekte (maximale Wirkung, maximaler Aufwand), Lückenfüller (minimale Wirkung, minimaler Aufwand) und Zeitfresser (minimale Wirkung, maximaler Aufwand).
German | Italian |
---|---|
festgestellt | rilevato |
benutzen | utilizzando |
möglicherweise | possibile |
vpn | vpn |
klasse | classe |
ip | ip |
lokalen | locali |
netzwerk | rete |
adresse | indirizzi |
und | e |
wir | che |
wir haben | abbiamo |
ihrer | tuoi |
es | questo |
DE Erkenne und löse Unregelmäßigkeiten, die zwischen deiner Datenbank und deinem Home-Verzeichnis auftreten.
IT Rileva e risolvi le incoerenze che si verificano tra il database e la home directory.
German | Italian |
---|---|
zwischen | tra |
datenbank | database |
verzeichnis | directory |
home | home |
und | e |
deiner | il |
DE Verbesserung: Kompatibilität mit dem Plugin WP Offload S3 Pro hergestellt, sowie geringfügige Unregelmäßigkeiten im Zusammenspiel mit Lite und Pro behoben.
IT Miglioramento: abbiamo introdotto la compatibilità con il plugin WP Offload S3 Pro e corretto un paio di cose relativamente alle versioni Lite e Pro.
German | Italian |
---|---|
verbesserung | miglioramento |
plugin | plugin |
wp | wp |
kompatibilität | compatibilità |
und | e |
pro | pro |
mit | con |
DE Erkenne und löse Unregelmäßigkeiten, die zwischen deiner Datenbank und deinem Home-Verzeichnis auftreten.
IT Rileva e risolvi le incoerenze che si verificano tra il database e la home directory.
German | Italian |
---|---|
zwischen | tra |
datenbank | database |
verzeichnis | directory |
home | home |
und | e |
deiner | il |
DE Vertiv Alber stationäre Batteriemonitore ermöglichen die kontinuierliche Statusanzeige des Batteriezustands, sodass Sie rund um die Uhr über Unregelmäßigkeiten informiert werden
IT I monitor per batterie fissi Alber di Vertiv consentono di controllare costantemente le condizioni delle batterie, segnalando le anomalie 24 ore su 24, 7 giorni su 7
German | Italian |
---|---|
vertiv | vertiv |
stationäre | fissi |
ermöglichen | consentono |
kontinuierliche | costantemente |
uhr | ore |
rund | di |
die | giorni |
DE Wenn Sie Unregelmäßigkeiten entdecken, melden Sie uns diese bitte, damit wir sicherstellen können, dass Sie eine gute Zeit mit QuMagie und QNAP NAS haben werden!
IT Se notate delle imperfezioni, segnalatele così che possiamo rendere ancora migliore il lavoro con QuMagie e QNAP NAS!
German | Italian |
---|---|
gute | migliore |
und | e |
qnap | qnap |
wenn | se |
mit | con |
wir | che |
können | così |
DE ProAct Transport sorgt dafür, dass jegliche Unregelmäßigkeiten, Störungen oder die Ladung gefährdende Bedingungen während des Transports gemeldet und nach Ankunft des Transports dokumentiert werden
IT ProAct Transport garantisce che eventuali irregolarità, malfunzionamenti o condizioni di pericolo del carico siano notificate durante il trasporto e documentate una volta completato il viaggio
German | Italian |
---|---|
sorgt | garantisce |
bedingungen | condizioni |
dokumentiert | documentate |
und | e |
ladung | carico |
oder | o |
die | una |
während | durante |
DE Erhältlich sind die Modelle in unterschiedlichen Größen, wobei alle eine außergewöhnliche Weichheit sowie eine seidige Oberfläche mit vereinzelten Unregelmäßigkeiten und sichtbarer Narbung aufweisen.
IT Disponibili in diverse dimensioni, sono eccezionalmente morbide e dalla superficie setosa, che in certi punti può risultare irregolare, con venature evidenti.
German | Italian |
---|---|
unterschiedlichen | diverse |
größen | dimensioni |
oberfläche | superficie |
und | e |
in | in |
wobei | che |
mit | con |
erhältlich | sono |
DE Vertiv Alber stationäre Batteriemonitore ermöglichen die kontinuierliche Statusanzeige des Batteriezustands, sodass Sie rund um die Uhr über Unregelmäßigkeiten informiert werden
IT I monitor per batterie fissi Alber di Vertiv consentono di controllare costantemente le condizioni delle batterie, segnalando le anomalie 24 ore su 24, 7 giorni su 7
German | Italian |
---|---|
vertiv | vertiv |
stationäre | fissi |
ermöglichen | consentono |
kontinuierliche | costantemente |
uhr | ore |
rund | di |
die | giorni |
DE Erkenne und löse Unregelmäßigkeiten, die zwischen deiner Datenbank und deinem Home-Verzeichnis auftreten.
IT Rileva e risolvi le incoerenze che si verificano tra il database e la home directory.
German | Italian |
---|---|
zwischen | tra |
datenbank | database |
verzeichnis | directory |
home | home |
und | e |
deiner | il |
DE Aber - wie die Apple Watch - verfügt sie über eine integrierte EKG-Funktion, die darauf ausgelegt ist, auf Unregelmäßigkeiten zu achten, die auf gesundheitliche Probleme hinweisen könnten
IT Ma, come Apple Watch, ha una funzione ECG integrata progettata per individuare irregolarità che potrebbero indicare problemi di salute
German | Italian |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
integrierte | integrata |
gesundheitliche | salute |
hinweisen | indicare |
ekg | ecg |
verfügt | ha |
funktion | funzione |
aber | ma |
zu | progettata |
probleme | problemi |
könnten | potrebbero |
darauf | di |
DE Nur sehr wenige Sicherheitslösungen verfolgen Unregelmäßigkeiten beim Benutzerverhalten, die zu Datenschutzverletzungen führen.
IT Pochissime soluzioni di sicurezza monitorano le anomalie nel comportamento degli utenti che causano violazioni di dati.
German | Italian |
---|---|
führen | comportamento |
zu | degli |
beim | di |
DE Wenn Sie Unregelmäßigkeiten entdecken, melden Sie uns diese bitte, damit wir sicherstellen können, dass Sie eine gute Zeit mit QuMagie und QNAP NAS haben werden!
IT Se notate delle imperfezioni, segnalatele così che possiamo rendere ancora migliore il lavoro con QuMagie e QNAP NAS!
German | Italian |
---|---|
gute | migliore |
und | e |
qnap | qnap |
wenn | se |
mit | con |
wir | che |
können | così |
DE oder Veränderungen in der Haut, wie Unregelmäßigkeiten, Rötung, einer unregelmäßigen Hautoberfläche (auch als Orangenhaut bzw. Peau d`Orange bekannt) oder gespannter Haut begleitet.
IT o cambiamenti della cute, come formazione di irregolarità, arrossamento, consistenza butterata (la cosiddetta pelle a buccia d’arancia) o pelle contratta.
German | Italian |
---|---|
änderungen | cambiamenti |
oder | o |
haut | pelle |
DE In einigen Ländern, einschließlich Großbritannien, gibt es auch eine App namens FibriCheck, die auf der Versa 2 installiert werden kann, damit Benutzer ihren Herzrhythmus auf Unregelmäßigkeiten wie Vorhofflimmern (Afib) überwachen können
IT Cè anche unapp chiamata FibriCheck in alcuni paesi, incluso il Regno Unito, che può essere installata su Versa 2 per consentire agli utenti di monitorare il proprio ritmo cardiaco per irregolarità, come la fibrillazione atriale (Afib)
German | Italian |
---|---|
installiert | installata |
benutzer | utenti |
überwachen | monitorare |
ländern | paesi |
app | unapp |
in | in |
namens | chiamata |
kann | può |
einschließlich | incluso |
auch | anche |
können | consentire |
DE Verbesserung: Kompatibilität mit dem Plugin WP Offload S3 Pro hergestellt, sowie geringfügige Unregelmäßigkeiten im Zusammenspiel mit Lite und Pro behoben.
IT Miglioramento: abbiamo introdotto la compatibilità con il plugin WP Offload S3 Pro e corretto un paio di cose relativamente alle versioni Lite e Pro.
German | Italian |
---|---|
verbesserung | miglioramento |
plugin | plugin |
wp | wp |
kompatibilität | compatibilità |
und | e |
pro | pro |
mit | con |
DE oder Veränderungen in der Haut, wie Unregelmäßigkeiten, Rötung, einer unregelmäßigen Hautoberfläche (auch als Orangenhaut bzw. Peau d`Orange bekannt) oder gespannter Haut begleitet.
IT o cambiamenti della cute, come formazione di irregolarità, arrossamento, consistenza butterata (la cosiddetta pelle a buccia d’arancia) o pelle contratta.
German | Italian |
---|---|
änderungen | cambiamenti |
oder | o |
haut | pelle |
DE oder Veränderungen in der Haut, wie Unregelmäßigkeiten, Rötung, einer unregelmäßigen Hautoberfläche (auch als Orangenhaut bzw. Peau d`Orange bekannt) oder gespannter Haut begleitet.
IT o cambiamenti della cute, come formazione di irregolarità, arrossamento, consistenza butterata (la cosiddetta pelle a buccia d’arancia) o pelle contratta.
German | Italian |
---|---|
änderungen | cambiamenti |
oder | o |
haut | pelle |
DE Bei der manuellen Montage von Achsschenkeln treten oft Unregelmäßigkeiten auf
IT L'assemblaggio manuale degli snodi dello sterzo non sempre è preciso e affidabile
German | Italian |
---|---|
manuellen | manuale |
oft | sempre |
treten | non |
der | e |
DE Jedes Produkt der LOTUS-Serie ist dank der natürlichen Unregelmäßigkeiten des Holzes und der mehr oder weniger ausgeprägten Marmorierung einzigartig
IT Ogni prodotto della gamma LOTUS è un pezzo unico, grazie alle irregolarità naturali del legno e le screziature più o meno evidenti
German | Italian |
---|---|
produkt | prodotto |
natürlichen | naturali |
weniger | meno |
oder | o |
und | e |
ist | è |
jedes | ogni |
mehr | più |
dank | un |
DE Seine Platte ist aus Kadapa-Stein – aufgrund seiner Variationen und Unregelmäßigkeiten gibt es keine 2 identischen Exemplare
IT Il piano è in pietra indiana (Kadapa): con le sue variazioni e irregolarità non ne esistono due uguali
German | Italian |
---|---|
stein | pietra |
variationen | variazioni |
und | e |
ist | è |
seine | sue |
keine | non |
gibt | esistono |
DE ProAct Transport sorgt dafür, dass jegliche Unregelmäßigkeiten, Störungen oder die Ladung gefährdende Bedingungen während des Transports gemeldet und nach Ankunft des Transports dokumentiert werden
IT ProAct Transport garantisce che eventuali irregolarità, malfunzionamenti o condizioni di pericolo del carico siano notificate durante il trasporto e documentate una volta completato il viaggio
German | Italian |
---|---|
sorgt | garantisce |
bedingungen | condizioni |
dokumentiert | documentate |
und | e |
ladung | carico |
oder | o |
die | una |
während | durante |
DE Erkenne und löse Unregelmäßigkeiten, die zwischen deiner Datenbank und deinem Home-Verzeichnis auftreten.
IT Rileva e risolvi le incoerenze che si verificano tra il database e la home directory.
German | Italian |
---|---|
zwischen | tra |
datenbank | database |
verzeichnis | directory |
home | home |
und | e |
deiner | il |
DE In den seltenen Fällen, in denen es zu Unregelmäßigkeiten bei Spenden kommt, werden diese zurückerstattet.
IT In caso di problemi, comunque rari, rimborseremo la tua donazione.
German | Italian |
---|---|
seltenen | rari |
spenden | donazione |
in | in |
fällen | la |
es | caso |
bei | di |
DE Sputnik Italien ignoriert dabei, dass alle Behauptungen über Unregelmäßigkeiten bei der US-Wahl von unabhängigen Gerichten geprüft und widerlegt worden sind.
IT Sputnik Italia trascura il fatto che tutte le affermazioni relative alle irregolarità durante le elezioni statunitensi sono state verificate e confutate presso tribunali indipendenti.
DE Dadurch wird Ihre Marke bekannter und potenzielle Kunden werden positiv beeinflusst, während Ihrerseits dafür nur minimale Anstrengungen erforderlich sind
IT Così facendo, aumenterai la consapevolezza del brand e influenzerai i potenziali clienti con il minimo sforzo
German | Italian |
---|---|
marke | brand |
potenzielle | potenziali |
kunden | clienti |
minimale | minimo |
anstrengungen | sforzo |
und | e |
dadurch | con |
ihre | i |
nur | il |
DE Obwohl Cookies ein düsteres Image erhalten haben, stellen sie eine minimale Bedrohung dar
IT Sebbene i cookie abbiano acquisito un?immagine sinistra, non rappresentano una minaccia
German | Italian |
---|---|
obwohl | sebbene |
cookies | cookie |
image | immagine |
bedrohung | minaccia |
dar | rappresentano |
erhalten | acquisito |
ein | un |
DE Bevor Sie CWP selbst installieren, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Server eine neue Installation von CENTOS 8 aus unseren Cloud-OS-Bildern ausführt.Beachten Sie, dass dies eine minimale Serverinstallation ist.
IT Prima di installare il CWP stesso, è necessario assicurarsi che il server esegua una nuova installazione di Centos 8 dalle nostre immagini del Cloud OS.Si noti che questa è un'installazione minima del server.
German | Italian |
---|---|
cwp | cwp |
sicherstellen | assicurarsi |
server | server |
neue | nuova |
centos | centos |
minimale | minima |
bildern | immagini |
cloud | cloud |
os | os |
beachten | noti |
ist | è |
installieren | installare |
installation | installazione |
sie | nostre |
DE Beschleunigen und skalieren Sie Ihre vorhandene Toolchain für Datenwissenschaft, ohne neue Tools und minimale Codeänderungen erlernen zu müssen.
IT Accelera e ridimensiona gli strumenti esistenti per la scienza dei dati senza dover apprendere nuove tecnologie e con modifiche minime al codice.
German | Italian |
---|---|
beschleunigen | accelera |
datenwissenschaft | scienza dei dati |
tools | strumenti |
minimale | minime |
erlernen | apprendere |
änderungen | modifiche |
code | codice |
ohne | senza |
neue | nuove |
vorhandene | esistenti |
und | e |
für | per |
zu | dei |
DE AV-TEST verlieh F‑Secure SAFE zudem den Best Performance Award für die minimale Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit von Geräten. SAFE bietet den besten Schutz vor Bedrohungen aus dem Internet, ohne das System zu bremsen.
IT AV-TEST, inoltre, ha assegnato a F‑Secure SAFE il premio Best Performance per l’impatto minimo sulle prestazioni dei dispositivi. SAFE non rallenta il sistema e garantisce la migliore protezione dalle minacce online.
German | Italian |
---|---|
verbesserungen | miglioramenti |
minimale | minime |
erfolg | risultati |
funktionalität | funzionalità |
strategien | strategie |
die | una |
den | e |
DE Minimale geschäftliche Auswirkungen
IT Riduci al minimo l’impatto sul business
German | Italian |
---|---|
minimale | minimo |
geschäftliche | business |
DE Unsere Programme für Geschäftskontinuität und Disaster Recovery sorgen dafür, dass Unterbrechungen in unserem Betrieb nur minimale Auswirkungen auf unsere Kunden haben
IT I nostri programmi di continuità aziendale e ripristino di emergenza assicurano che l'impatto sui nostri clienti sia ridotto al minimo in caso di interruzione delle operazioni
German | Italian |
---|---|
programme | programmi |
recovery | ripristino |
unterbrechungen | interruzione |
minimale | minimo |
kunden | clienti |
und | e |
in | in |
betrieb | operazioni |
für | di |
DE Wer minimale Forschung und maximale Einsparungen sucht.
IT Per chi vuole fare una minima ricerca e avere il massimo risparmio.
German | Italian |
---|---|
minimale | minima |
maximale | massimo |
einsparungen | risparmio |
und | e |
sucht | ricerca |
wer | chi |
DE Der Rollstuhl benötigt nur minimale Unterstützung und Steuerung und ist für stark frequentierte Kreuzungen, Vorfahrtsszenarien und unerwartete menschliche Unterbrechungen gerüstet.
IT La sedia a rotelle richiederà assistenza e supervisione minime e sarà attrezzata per gestire incroci trafficati, scenari di precedenza e interruzioni umane impreviste.
German | Italian |
---|---|
rollstuhl | sedia a rotelle |
minimale | minime |
unterstützung | assistenza |
steuerung | gestire |
menschliche | umane |
unterbrechungen | interruzioni |
ist | sarà |
und | e |
DE Sie führen zwar minimale Datenprotokolle, aber nur zu Anti-Blockierungszwecken
IT Essi tengono un registro minimo di dati, ma solo a scopo anti-bloccaggio
German | Italian |
---|---|
minimale | minimo |
aber | ma |
sie | essi |
zu | a |
nur | solo |
DE Die App ist zudem leichtgewichtig und hat nur minimale Auswirkungen auf die Systemressourcen
IT Anche l'app è leggera, con un impatto minimo sulle risorse del sistema
German | Italian |
---|---|
app | sistema |
minimale | minimo |
auswirkungen | impatto |
die app | lapp |
nur | un |
zudem | anche |
DE Verwenden Sie Minimale Höhe anwenden, um festzulegen, welche Abschnitte betroffen sind.
IT Utilizza Applica altezza minima per impostare le sezioni interessate.
German | Italian |
---|---|
minimale | minima |
höhe | altezza |
festzulegen | impostare |
abschnitte | sezioni |
um | per |
anwenden | applica |
verwenden | utilizza |
DE Ein altbekanntes Szenario: Ein Stakeholder bittet Sie um eine „kleine Änderung“ oder eine „minimale Erweiterung“ im Umfang – wirklich so klein, dass das Budget oder die Zeitplanung unmöglich betroffen sein kann. Richtig? Falsch!
IT Scenario classico: uno stakeholder del progetto richiede un “piccolo cambiamento” o una “piccola aggiunta” all’ambito del progetto. Talmente insignificante che non ci si aspetta che il budget o i tempi ne siano influenzati. Giusto? Sbagliato!
DE Im Unterschied zu vielen anderen Sicherheitsanwendungen, hat die ZoneAlarm Mobile Security-App minimale Auswirkungen auf Akkulaufzeit und Geräteleistung, was eine angenehme Erfahrung ermöglicht, die Ihre Sicherheit nicht gefährdet.
IT A differenza di molte app di sicurezza, l'app ZoneAlarm Mobile Security ha un effetto minimo sulla durata della batteria e sulle prestazioni del dispositivo, consentendo un'esperienza piacevole che non compromette la tua sicurezza.
German | Italian |
---|---|
unterschied | differenza |
mobile | mobile |
minimale | minimo |
auswirkungen | effetto |
akkulaufzeit | durata della batteria |
angenehme | piacevole |
app | app |
security | security |
sicherheit | sicurezza |
nicht | non |
hat | ha |
zu | a |
und | consentendo |
DE abstrakte minimale Szene mit geometrischen Formen. Holzpodest im Hintergrund. Produktpräsentation, Mock-Up, Show-Kosmetikprodukt-Display, Podium, Bühnenpodest oder Plattform. 3D-Vektor Pro Vektoren
IT scena minimale astratta con forme geometriche. podio in legno sullo sfondo. presentazione del prodotto, modello, esposizione di prodotti cosmetici, podio, piedistallo o piattaforma. vettore 3d Vettore Pro
German | Italian |
---|---|
abstrakte | astratta |
szene | scena |
hintergrund | sfondo |
podium | podio |
plattform | piattaforma |
formen | forme |
oder | o |
pro | pro |
mit | con |
vektor | vettore |
DE Minimale geometrische modische Steigung formt Zusammensetzung. 674978 Vektor Kunst bei Vecteezy
IT Minima geometrica composizione di forme sfumate alla moda. 674978 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
German | Italian |
---|---|
minimale | minima |
zusammensetzung | composizione |
bei | di |
DE Datenschutzszenarien nutzen Snapshots, um Point-in-Time-Kopien von Anwendungsdaten zu erstellen, ein Prozess, der nur minimale Auswirkungen auf das zugrunde liegende Speicher-Subsystem und anschließend laufende Anwendungen haben sollte.
IT Gli scenari di data protection sfruttano le snapshot per creare copie point-in-time dei dati delle applicazioni, un processo che dovrebbe avere un impatto minimo sul sottosistema di storage utilizzato e di conseguenza sull'esecuzione delle applicazioni.
German | Italian |
---|---|
snapshots | snapshot |
prozess | processo |
minimale | minimo |
kopien | copie |
speicher | storage |
nutzen | sfruttano |
auswirkungen | impatto |
anwendungen | applicazioni |
sollte | dovrebbe |
und | e |
erstellen | creare |
DE Was ist der minimale/maximale Kerndurchmesser, den das Gerät unterstützt?
IT Sono previste commissioni associate ai buoni regalo?
German | Italian |
---|---|
ist | sono |
den | ai |
DE Ein altbekanntes Szenario: Ein Stakeholder bittet Sie um eine „kleine Änderung“ oder eine „minimale Erweiterung“ im Umfang – wirklich so klein, dass das Budget oder die Zeitplanung unmöglich betroffen sein kann. Richtig? Falsch!
IT Scenario classico: uno stakeholder del progetto richiede un “piccolo cambiamento” o una “piccola aggiunta” all’ambito del progetto. Talmente insignificante che non ci si aspetta che il budget o i tempi ne siano influenzati. Giusto? Sbagliato!
DE Direkter Vertrieb, minimale Aufschläge und Kostentransparenz; das sind einige der Kriterien, die es uns ermöglichen, unsere Uhren zu einem Preis anzubieten, bei dem die Konkurrenz einfach nicht mithalten kann.
IT Distribuzione diretta, margini di guadagno minimi e trasparenza sui costi: sono questi alcuni dei criteri che ci permettono di proporre i nostri orologi ad un prezzo ineguagliabile per la concorrenza.
German | Italian |
---|---|
vertrieb | distribuzione |
kriterien | criteri |
ermöglichen | permettono |
uhren | orologi |
anzubieten | proporre |
konkurrenz | concorrenza |
minimale | minimi |
preis | prezzo |
direkter | diretta |
und | e |
zu | sui |
einem | un |
sind | sono |
DE Minimale und empfohlene Systemanforderungen auf dem PC
IT Requisiti minimi e consigliati su PC
German | Italian |
---|---|
empfohlene | consigliati |
systemanforderungen | requisiti |
minimale | minimi |
und | e |
auf | su |
DE Die benötigte Stromversorgung liefert die minimale Leistung, die für die Geräte im Rack erforderlich ist, sodass der Rechenzentrumsmanager die erforderliche Rack-PDU-Leistungskonfiguration angemessen bestimmen kann
IT La potenza necessaria fornirà l’alimentazione minima necessaria per le apparecchiature presenti nel rack, consentendo al responsabile del data center di stabilire in modo appropriato la configurazione della potenza della Rack PDU necessaria
German | Italian |
---|---|
minimale | minima |
geräte | apparecchiature |
angemessen | appropriato |
bestimmen | stabilire |
im | nel |
leistung | potenza |
erforderlich | necessaria |
die | data |
sodass | al |
der | di |
DE Das Online-Bildkomprimierungsprogramm ist so einfach und benutzerfreundlich. Tatsächlich ist es so konzipiert, dass nur minimale Benutzereingaben erforderlich sind und gleichzeitig ein erstaunlich lohnendes Ergebnis erzielt wird.
IT Lo strumento online Image Compressor è così semplice e facile da usare. In effetti, è progettato per richiedere un input minimo da parte dell'utente, offrendo al contempo un risultato sorprendentemente utile.
German | Italian |
---|---|
tatsächlich | in effetti |
konzipiert | progettato |
minimale | minimo |
ergebnis | risultato |
erforderlich | richiedere |
online | online |
und | e |
so | così |
ist | è |
gleichzeitig | per |
wird | in |
es | contempo |
ein | un |
einfach | facile |
Showing 50 of 50 translations