Hire a translator I am translator

Translate "fallen" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fallen" from German to Italian

Translations of fallen

"fallen" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

fallen a cadere essere questi

Translation of German to Italian of fallen

German
Italian

DE Es ist nicht möglich, eine IPA-Datei auf einem Windows-PC auszuführen, obwohl es möglich ist, Dateien unter Windows zu extrahieren. In einigen Fällen können Sie einen IPA unter macOS ausführen, in den meisten Fällen jedoch nicht.

IT Non è possibile eseguire un file IPA su un PC Windows, sebbene sia possibile estrarre file su Windows. In alcuni casi è possibile eseguire un IPA su macOS, ma il più delle volte no.

German Italian
windows windows
extrahieren estrarre
macos macos
ist è
möglich possibile
obwohl sebbene
in in
nicht non
jedoch ma
fällen il
einen un

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

IT Il design di moda svizzero è in gran parte sconosciuto in ambito internazionale. Anche se il potenziale ci sarebbe: nella maggior parte dei casi serpeggia (ancora) un approccio da nicchia regionale, raramente anche nazionale

German Italian
schweizer svizzero
international internazionale
weitgehend in gran parte
unbekannt sconosciuto
potenzial potenziale
wäre sarebbe
regionales regionale
nationales nazionale
ist è
auch anche
in in
meisten maggior
wenn se
fällen il

DE Die meisten Plattformen erlauben nicht den Stil Ihrer Untertitel zu bearbeiten, kann das Brennen in einigen Fällen besser sein Fällen besser sein

IT La maggior parte delle piattaforme non consente di modificare lo stile dei sottotitoli, incorporarli all'interno del video può essere, in alcuni casi, la soluzione migliore

German Italian
plattformen piattaforme
untertitel sottotitoli
bearbeiten modificare
erlauben consente
stil stile
kann può
besser migliore
nicht non
in in
fällen la

DE Obwohl Andriod Auto in einigen Fällen bei allen Fahrzeugen gleich ist, können unterschiedliche Bildschirmlayouts in einigen Fällen ein leicht unterschiedliches Layout erzwingen.

IT Sebbene Andriod Auto sia lo stesso su tutte le auto in alcuni casi, diversi layout dello schermo possono forzare un layout leggermente diverso in alcuni casi.

German Italian
obwohl sebbene
fällen casi
leicht leggermente
layout layout
erzwingen forzare
in in
ein un
können possono

DE In den meisten Fällen, außer auf mobilen Plattformen, wird Audio in 5.1-Surround-Sound und in einigen Fällen mit Dolby Atmos angeboten.

IT Nella maggior parte dei casi, su piattaforme mobili bar, l'audio è offerto in audio surround 5.1 e in alcuni casi con Dolby Atmos.

German Italian
fällen casi
mobilen mobili
plattformen piattaforme
einigen alcuni
audio audio
in in
und e
meisten maggior
mit con
dolby dolby
angeboten offerto

DE In den meisten Fällen, außer bei mobilen Plattformen, wird Audio in 5.1 Surround Sound und in einigen Fällen mit Dolby Atmos angeboten.

IT Nella maggior parte dei casi, nelle piattaforme mobili del bar, l'audio è offerto in audio surround 5.1 e in alcuni casi con Dolby Atmos.

German Italian
fällen casi
mobilen mobili
plattformen piattaforme
surround surround
einigen alcuni
audio audio
in in
und e
meisten maggior
mit con
dolby dolby
angeboten offerto

DE Im Jahr 2020 kam es in den Vereinigten Staaten schätzungsweise zu etwa 100.350 neuen Fällen von Melanomen, die in schätzungsweise 6850 Fällen zum Tod führten. Obwohl Melanome für weniger als 5 % aller diagnostizierten Hautkrebsfälle

IT Secondo le stime, nel 2020 negli Stati Uniti saranno registrati circa 100.350 nuovi casi di melanoma, che determineranno 6.850 decessi. Anche se il melanoma è responsabile di meno del 5% di tutti i tumori cutanei

German Italian
vereinigten uniti
neuen nuovi
staaten stati uniti
aller tutti i
weniger meno
fällen il
in nel

DE In einigen Fällen ist keine Ursache erkennbar. In anderen Fällen sind ein Bandscheibenvorfall

IT In alcune persone non si riesce a rilevare alcuna causa. In altre, la causa può essere un disco erniato

German Italian
ursache causa
anderen altre
in in
fällen la
ein un
ist può
keine non

DE Die meisten Plattformen erlauben nicht den Stil Ihrer Untertitel zu bearbeiten, kann das Brennen in einigen Fällen besser sein Fällen besser sein

IT La maggior parte delle piattaforme non consente di modificare lo stile dei sottotitoli, incorporarli all'interno del video può essere, in alcuni casi, la soluzione migliore

German Italian
plattformen piattaforme
untertitel sottotitoli
bearbeiten modificare
erlauben consente
stil stile
kann può
besser migliore
nicht non
in in
fällen la

DE Es ist nicht möglich, eine IPA-Datei auf einem Windows-PC auszuführen, obwohl es möglich ist, Dateien unter Windows zu extrahieren. In einigen Fällen können Sie einen IPA unter macOS ausführen, in den meisten Fällen jedoch nicht.

IT Non è possibile eseguire un file IPA su un PC Windows, sebbene sia possibile estrarre file su Windows. In alcuni casi è possibile eseguire un IPA su macOS, ma il più delle volte no.

German Italian
windows windows
extrahieren estrarre
macos macos
ist è
möglich possibile
obwohl sebbene
in in
nicht non
jedoch ma
fällen il
einen un

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

IT Il design di moda svizzero è in gran parte sconosciuto in ambito internazionale. Anche se il potenziale ci sarebbe: nella maggior parte dei casi serpeggia (ancora) un approccio da nicchia regionale, raramente anche nazionale

German Italian
schweizer svizzero
international internazionale
weitgehend in gran parte
unbekannt sconosciuto
potenzial potenziale
wäre sarebbe
regionales regionale
nationales nazionale
ist è
auch anche
in in
meisten maggior
wenn se
fällen il

DE (Die Bewunderung wird fast durch Berichte von Kindern ergänzt, die auf das iPad sitzen, treten oder fallen lassen, was zu Fällen – oh die Fälle! – führt, so dass der kleine Timmy es nicht wieder zertrümmert.)

IT (Ladulazione è quasi eguagliata dalle segnalazioni di alcuni bambini seduti, che fanno un passo o lasciano cadere detto iPad, risultando in casi - oh i casi! - così il piccolo Timmy non lo rompe di nuovo.)

German Italian
berichte segnalazioni
sitzen seduti
ipad ipad
wieder nuovo
kindern bambini
kleine piccolo
oder o
die lo
nicht non
lassen lasciano
fast quasi
von di
fällen casi
was un
der i
so così
fallen cadere
dass che

DE In den meisten Fällen empfehlen wir, die URL und den Seiten-Slug vor der eindeutigen ID hinzuzufügen. Ein Anker-Link ohne entsprechenden Seiten-Slug funktioniert in den folgenden Fällen nicht:

IT È consigliabile aggiungere lo slug di pagina e l'URL prima dell'ID univoco nella maggior parte dei casi. Se un link di ancoraggio non dispone di uno slug di pagina, non funzionerà:

DE Jede kitFür die Durchführung der Aktion fallen zusätzliche Gebühren an, und es fallen weitere Kosten für die Verpackung an.

IT Ogni kitL'azione di imballaggio comporta un costo aggiuntivo e ci sono anche altre spese per l'imballaggio.

DE In einer begrenzten Anzahl von Fällen können Cloudflare-Produkte zur Speicherung von Inhalten verwendet werden

IT In un numero limitato di casi, i prodotti Cloudflare possono essere utilizzati per l'archiviazione di contenuti

German Italian
begrenzten limitato
verwendet utilizzati
cloudflare cloudflare
inhalten contenuti
produkte prodotti
in in
fällen casi
anzahl numero
von di

DE Es ist uns bewusst, dass einige unserer Kunden es vorziehen würden, dass alle personenbezogenen Daten, die unter die DSGVO fallen, in der EU verbleiben und nicht zur Verarbeitung in die USA übermittelt werden

IT Riconosciamo che alcuni dei nostri clienti preferirebbero che i dati personali soggetti al GDPR rimanessero nell'UE e non venissero trasferiti negli Stati Uniti per il trattamento

German Italian
kunden clienti
daten dati
dsgvo gdpr
verarbeitung trattamento
einige alcuni
und e
nicht non
usa stati uniti
werden stati
unserer nostri
alle per
personenbezogenen personali

DE Kunden können von reduzierten Transit-Provider-Kosten und, bei Verwendung von Cloudflare CDN, in einigen Fällen von geringeren Egress-Kosten im Falle eines Cache-Miss profitieren.

IT I clienti possono trarre vantaggio dalla riduzione dei costi del provider di transito e, quando utilizzano Cloudflare CDN, in alcuni casi, di costi di uscita inferiori in caso di fallimento della cache

German Italian
verwendung utilizzano
cloudflare cloudflare
cdn cdn
profitieren vantaggio
kosten costi
provider provider
transit transito
kunden clienti
fällen casi
einigen alcuni
und e
in in
falle caso

DE In einigen Fällen kann die Registrierung bestimmter Top-Level-Domains davon abhängen, dass die registrierende Person zusätzliche Anforderungen oder Vorschriften erfüllt

IT In alcuni casi, la registrazione di alcuni domini di primo livello può comportare l'obbligo, da parte del registrante, di soddisfare requisiti normativi aggiuntivi

German Italian
registrierung registrazione
zusätzliche aggiuntivi
erfüllt soddisfare
domains domini
level livello
kann può
in in
einigen alcuni
anforderungen requisiti
fällen la
dass di

DE Beim Betrieb von Ursprungsservern fallen hohe Bandbreitenkosten an, insbesondere für ausgehenden Datenverkehr zur Zwischenspeicherung von Videoinhalten im Cloudflare-Netzwerk

IT I costi della larghezza di banda di origine sono costosi, in particolare i costi di uscita legati al caching dei contenuti video sulla rete di Cloudflare

German Italian
netzwerk rete
cloudflare cloudflare
von di
an al
insbesondere in

DE Nachdem alle Ports und Protokolle des Ursprungsservers mithilfe Ihrer Firewall verschlossen wurden, werden jegliche Anforderungen an HTTP/S-Ports fallen gelassen, einschließlich volumetrischer DDoS-Angriffe

IT Dopo aver bloccato tutte le porte e i protocolli del server di origine utilizzando il firewall, qualsiasi richiesta sulle porte HTTP/S viene interrotta, compresi gli attacchi DDoS volumetrici

German Italian
ports porte
protokolle protocolli
mithilfe utilizzando
firewall firewall
http http
einschließlich compresi
s s
angriffe attacchi
ddos ddos
alle tutte
und e
ihrer il
werden di
an richiesta

DE In einigen Fällen kann die Registrierung bestimmter Top-Level-Domains davon abhängen, dass die registrierende Person zusätzliche Anforderungen oder Vorschriften erfüllt.

IT In alcuni casi, la registrazione di alcuni domini di primo livello può comportare l'obbligo, da parte del registrante, di soddisfare requisiti normativi aggiuntivi.

German Italian
registrierung registrazione
zusätzliche aggiuntivi
erfüllt soddisfare
domains domini
level livello
kann può
in in
einigen alcuni
anforderungen requisiti
fällen la
dass di

DE In solchen Fällen kannst du mit Statuspage deine Kunden transparent auf dem Laufenden halten und so das Vertrauen stärken

IT Utilizza Statuspage durante questi eventi per costruire la fiducia dei clienti attraverso una comunicazione trasparente

German Italian
transparent trasparente
vertrauen fiducia
solchen questi
kunden clienti
mit utilizza
und la
auf durante

DE Fallen für Single-Sign-On (SSO) mit Atlassian Access zusätzliche Kosten an?

IT Sono previsti addebiti aggiuntivi per il Single Sign-On (SSO) con Atlassian Access?

German Italian
atlassian atlassian
access access
zusätzliche aggiuntivi
kosten addebiti
single single
für per
sso sso
mit con

DE Fallen für Benachrichtigungen zusätzliche Kosten an?

IT Ci sono costi aggiuntivi per le notifiche?

German Italian
benachrichtigungen notifiche
zusätzliche aggiuntivi
kosten costi
für per

DE In bestimmten Fällen kann die Offenlegung personenbezogener Daten auf rechtmäßige Anfrage staatlicher Behörden erforderlich werden, insbesondere aus Gründen der inneren Sicherheit oder des Strafvollzugs.

IT In determinate situazioni, possiamo essere tenuti a divulgare i dati personali dell'utente su legittima richiesta delle autorità pubbliche, ad esempio per soddisfare esigenze di sicurezza nazionale o garantire il rispetto della legge.

German Italian
daten dati
sicherheit sicurezza
behörden autorità
bestimmten determinate
anfrage richiesta
fällen il
oder o
in in
des della

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

IT In alcuni casi potremo anche avere un obbligo legale di raccogliere i dati personali dall'utente.

German Italian
gesetzlich legale
daten dati
erfassen raccogliere
können wir potremo
in in
fällen casi
auch anche
können di
ihrer i

DE Auch wenn Social Media zu den ersten Dingen gehören können, die von Ihrer To-do-Liste fallen, wenn Sie wenig Zeit haben, denken Sie an Folgendes:

IT Se i social media sono una delle prime cose che vengono escluse dalle cose da fare quando si ha poco tempo, ricorda:

German Italian
social social
media media
zeit tempo
von da
die una
wenn se
den i
wenig poco

DE Fallen Ihnen Marken ein, mit denen Sie für Ihre nächste Social-Media-Kampagne eine Partnerschaft eingehen könnten? Das sollten Marken sein, die:

IT Ti viene in mente qualche brand che potrebbe diventare un buon partner per la tua prossima campagna sui social media? Questi brand dovrebbero:

German Italian
marken brand
könnten potrebbe
sollten dovrebbero
kampagne campagna
social social
media media
ihnen ti
ein un
sein diventare
mit in
für per
das viene

DE In diesen Fällen empfehlen wir zunächst, Ihre aktuelle Hosting-Lösung und deren Funktionsweise zu überprüfen.

IT In questi casi, ti suggeriamo prima di rivedere la tua attuale soluzione di hosting e come funziona per te ora.

German Italian
aktuelle attuale
überprüfen rivedere
lösung soluzione
hosting hosting
in in
und e
empfehlen wir suggeriamo
diesen di

DE In den Fällen, in denen es verfolgt und dagegen vorgegangen wird, kann eine saftige Geldstrafe verhängt werden

IT Nei casi in cui il torrenting illegale viene rintracciato e punito, potresti ricevere una multa salata

German Italian
und e
in in
eine una
fällen il
wird viene
werden ricevere

DE Als erstes fallen mir die riesigen Datenmengen ein, die Unternehmen über mich sammeln

IT Una delle prime cose che viene in mente è l?enorme quantità di dati che le aziende raccolgono su di noi

German Italian
riesigen enorme
datenmengen quantità di dati
unternehmen aziende
sammeln raccolgono
ein di
mich che

DE Ein Prozentsatz von 0,70 % für „kompromittierte Systeme? bedeutet, dass die Tests von AVC zeigten, dass Malware das System in nur 0,7 von 100 Fällen beschädigen konnte.

IT Lo 0,70% di “sistemi compromessi” significa che secondo i test di AVC il malware è stato in grado di danneggiare il sistema solo in 0,7 casi su 100.

DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln

IT Se è possibile ricevere una lettera del genere da istituzioni ufficiali (in circostanze estreme), può anche trattarsi di un caso di phishing

German Italian
brief lettera
offiziellen ufficiali
institutionen istituzioni
extremen estreme
phishing phishing
möglich possibile
in in
obwohl se
ist è
einen un
erhalten ricevere
von di
auch anche
es caso

DE In einigen Fällen machen sich die Angreifer die Mühe, das gesamte Freundesnetzwerk des gehackten Kontos zu erfassen und sogar vergangene Nachrichten zu lesen

IT In alcuni casi, gli aggressori si prendono la briga di esaminare l?intera rete di amici dell?account violato e persino di leggere i messaggi passati

German Italian
angreifer aggressori
kontos account
vergangene passati
nachrichten messaggi
in in
und e
gesamte intera
lesen di

DE Wie oben gezeigt, können Big Data in vielen Fällen unglaublich nützlich sein

IT Come mostrato sopra, i big data possono essere incredibilmente utili in molti casi

German Italian
gezeigt mostrato
big big
fällen casi
unglaublich incredibilmente
nützlich utili
data data
in in
können possono
vielen molti
sein essere
wie come

DE In einigen Fällen installieren sie sogar Ransomware auf Ihrem Gerät

IT In alcuni casi, potrebbero anche installare un ransomware sul tuo dispositivo

German Italian
fällen casi
installieren installare
ransomware ransomware
gerät dispositivo
in in
einigen un
sie alcuni
ihrem tuo

DE Wenn ihnen diese Datensätze in die Hände fallen, können sie eine Menge Probleme verursachen

IT Quando ci riescono, questi dati vengono utilizzati per scopi malevoli

German Italian
datensätze dati
können riescono
wenn quando
diese vengono
sie questi
in per

DE Fallen Sie nicht auf diese Art von Betrug herein

IT Non cadere in questo tipo di trappole

German Italian
nicht non
von di
art tipo
fallen cadere

DE In manchen Fällen scheint eine Phishing-Nachricht einen vertrauenswürdigen Absender zu haben

IT In alcuni casi, un messaggio di phishing sembra avere un mittente affidabile

German Italian
scheint sembra
absender mittente
nachricht messaggio
phishing phishing
in in
fällen casi
einen un

DE In solchen Fällen können Rachepornos auf bezahlten Pornoseiten landen

IT Ecco in che modo il revenge porn può finire su siti porno a pagamento

German Italian
bezahlten pagamento
in in
können può
fällen il

DE In diesen Fällen könnte ein Täter, der die Bilder hochlädt, tatsächlich Geld damit verdienen.

IT In questi casi, il colpevole che carica le immagini può effettivamente guadagnarci sopra.

German Italian
bilder immagini
tatsächlich effettivamente
in in
fällen il
die casi

DE In den meisten Fällen geht es bei Rache-Pornos um eines: Rache. Der Täter will sich an einem/einer Ex rächen, nachdem eine Beziehung beendet wurde. Allerdings wird dabei ein ungerechtfertigtes und unnötiges Verbrechen begangen.

IT Nella maggior parte dei casi, il revenge porn è motivato da un fattore: la vendetta. L?autore vuole punire il suo ex partner dopo la fine di una relazione. Ma lo fa commettendo un reato ingiusto e inutile.

German Italian
beziehung relazione
pornos porn
will vuole
meisten maggior
und e
in nella
geht di

DE In den meisten Fällen werden diese Unterschiede positiv sein, da unsere Tests auf einem Intel NUC durchgeführt wurden

IT Nella maggior parte dei casi le differenze saranno a tuo vantaggio, in quanto i nostri test sono stati condotti su un Intel NUC

German Italian
fällen casi
unterschiede differenze
tests test
intel intel
in in
einem un
meisten maggior
werden stati

DE In den Einstellungen der Windows-Firewall können Sie beispielsweise eine Regel erstellen, die besagt, dass nur IP-Adressen, die in einen bestimmten Bereich von IP-Adressen fallen, Zugriff auf Ihr Netzwerk erhalten.

IT Ad esempio, nelle impostazioni del Firewall di Windows è possibile creare una regola che consente l’accesso alla tua rete solo a una determinata serie di indirizzi IP.

German Italian
einstellungen impostazioni
regel regola
firewall firewall
windows windows
adressen indirizzi
ip ip
nur solo
netzwerk rete
beispielsweise esempio
erstellen creare

DE In den meisten Fällen ist eine Hardware-Firewall bereits in Ihrem Router eingebaut, so dass Sie keine separate Firewall kaufen müssen.

IT Nella maggior parte dei casi il firewall hardware è già integrato nel router, quindi non serve che ne acquisti uno a parte.

German Italian
router router
eingebaut integrato
separate parte
firewall firewall
kaufen acquisti
ist è
bereits già
hardware hardware
so quindi
meisten maggior
fällen il
in nel
keine non

DE In den meisten Fällen ist die Telefonnummer, die der Kriminelle für den WhatsApp-Betrug verwendet, dem Opfer unbekannt, doch das angehängte Profilbild ist bekannt

IT Nella maggior parte dei casi, il numero di telefono utilizzato dal criminale per commettere la frode WhatsApp è sconosciuto alla vittima, ma la foto del profilo è familiare

German Italian
kriminelle criminale
verwendet utilizzato
opfer vittima
unbekannt sconosciuto
profilbild profilo
betrug frode
whatsapp whatsapp
bekannt familiare
telefonnummer numero di telefono
meisten maggior
ist è

DE In den meisten Fällen wird die IP-Adresse ? oder digitale „Heim”-Adresse ? dem vom Internet Service Provider (ISP) bereitgestellten Modem zugewiesen

IT Nella maggior parte dei casi, l?indirizzo IP — o indirizzo di “residenza” digitale — è assegnato al modem fornito dall?Internet Service Provider (ISP)

DE In vielen Fällen können Sie die Kontonummer nicht sehen oder verifizieren

IT In molti casi, non è possibile vedere o verificare il numero di conto

German Italian
kontonummer conto
in in
oder o
nicht non
verifizieren verificare
fällen il
können di
vielen molti

DE In den meisten Fällen handelt es sich bei den genannten Konten um betrügerische Durchleitungskonten und der endgültige Bestimmungsort ist nur schwer zu ermitteln.

IT Nella maggior parte dei casi, i conti citati sono conti di appoggio fraudolenti e la destinazione finale è difficile da rintracciare.

German Italian
konten conti
betrügerische fraudolenti
endgültige finale
schwer difficile
meisten maggior
bestimmungsort destinazione
und e
ist è
es sono
in nella

DE Wir empfehlen Ihnen, diese Informationen sorgfältig zu lesen, um sich mit der Arbeitsweise dieser Cyberkriminellen vertraut zu machen, damit Sie hoffentlich nicht in deren Fallen tappen

IT Ti raccomandiamo di leggere attentamente queste informazioni, per familiarizzare con il modo in cui agiscono questi criminali informatici; così non rischierai di cadere nelle loro trappole

German Italian
informationen informazioni
sorgfältig attentamente
cyberkriminellen criminali informatici
nicht non
in in
machen per
mit con
fallen cadere
wir empfehlen raccomandiamo

Showing 50 of 50 translations