Hire a translator I am translator

Translate "erster linie" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "erster linie" from German to Italian

Translations of erster linie

"erster linie" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

erster a ad agli ai al all alla alle altro anche ancora anni base che come con cosa così cui da dal dalla degli dei del dell della delle di dopo e essere gli grazie hanno il il primo il tuo importante in iniziale le loro ma migliore molto nei nel nell nella o ogni oltre per per il per la perché persona più prima prima di primo principale quando quello questi questo se si sito solo sono stato stesso su sul sulla sulle ti tra tuttavia tutte tutti tutto un una uno verso volta è
linie a alle anche ancora basso collegamenti come con dell della delle di diversi dopo due essere gamma line linea linee ma modo nell o parte per il per la perché prima prodotti quando riga serie sistema solo sulla una uno verso web è

Translation of German to Italian of erster linie

German
Italian

DE Unterstützung von Polygon/Linie, Polygon/Polygon, Linie/Linie

IT Supporto poligono/linea, poligono/poligono, linea/linea

German Italian
unterstützung supporto
polygon poligono
linie linea

DE U-Bahn Linie 2 (Lanza), Linie 3 (Montenapoleone), Linie 1 (Cairoli)

IT Con i mezzi pubblici www.atm-mi.it METRO: M2 Lanza, M3 Montenapoleone, M1 Cairoli BUS: 61 (via Pontaccio/ via Monte di Pietà) ? 57 (Foro Buonaparte) TRAM 1-2-12-14 (via Cusani), 4 (Lanza)

German Italian
u-bahn metro

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

IT Coppia di innamorati che si coccolano nel letto di casa, abbracciano un cuscino morbido, si toccano il naso, fanno i preliminari intimi dopo il risveglio

DE Auch wenn einige Podcasts in Form von Videos veröffentlicht werden, kommt bei Podcasting in erster Linie ein Audio-Format zum Einsatz

IT Anche se alcuni podcast vengano diffusi come video, i formati audio sono solitamente più utilizzati

German Italian
einsatz utilizzati
format formati
podcasts podcast
videos video
werden vengano
wenn se
auch anche
bei i
audio audio
einige alcuni
kommt come

DE Intern geht es in erster Linie um die spezifischen und wertvollen Assets eines Unternehmens

IT La vista interna si riferisce alle risorse specifiche e preziose di un'organizzazione

German Italian
spezifischen specifiche
wertvollen preziose
assets risorse
geht di
in interna
und e

DE Dazu Richard Heeley, Head of Technology bei der Banking and Financial Services Group von Macquarie: „Wir sind in erster Linie ein digitales Unternehmen und müssen unseren Kunden daher die bestmöglichen Produkte und Services bieten können

IT “Siamo un'azienda che mette al primo posto il digitale, pertanto la nostra offerta deve essere la migliore possibile”, ha dichiarato Richard Heeley, a capo del settore tecnologico del Macquarie’s Banking and Financial Services Group

DE Was möchten Sie in erster Linie mit der Landingpage bewirken?

IT Qual è l'obiettivo primario della landing page?

German Italian
was qual

DE Das lässt darauf schließen, dass AVG zumindest in erster Linie mit der kostenlosen Version Nutzer anlocken möchte.

IT Sembra quindi che, almeno inizialmente, AVG preferisca offrire agli utenti la sua versione gratuita.

German Italian
kostenlosen gratuita
version versione
nutzer utenti
zumindest almeno
in agli

DE In erster Linie schützt ein VPN also Ihre Privat­sphäre. Denn was Sie mit eingeschaltetem VPN im Internet tun, geht nur Sie selbst etwas an.

IT Una VPN, innanzitutto, protegge la tua privacy. Ciò che fai in Internet con una VPN attiva è affare tuo, e tuo soltanto.

German Italian
schützt protegge
vpn vpn
internet internet
in in
mit con
ein una
sie ciò

DE So stellen Sie den Benutzer in erster Linie in die Benutzeroberfläche

IT Come mettere innanzitutto l'utente nell'interfaccia utente

German Italian
benutzer utente
in mettere
so come

DE Die Kunst der Fotografie ist in erster Linie die Kunst des Lichts in all ihren Formen

IT L'arte della fotografia è prima di tutto l'arte della luce in tutte le sue forme

German Italian
fotografie fotografia
erster prima
in in
all tutte
formen forme
ist è
der di
des della

DE Die Domainnamen-Erweiterung .it ist in erster Linie für italienische Websites bestimmt.

IT L'estensione .IT è destinata principalmente ai siti che hanno a che fare con l'Italia, ma può essere utile anche nelle espressione anglossassoni (take.it, watch.it, ecc.)

German Italian
websites siti
in erster linie principalmente
ist è
für nelle
in a

DE Unser Team steht im Zentrum unserer DNS; OVHcloud ist in erster Linie ein menschliches Abenteuer

IT Il nostro team è al centro del nostro DNA e OVHcloud è soprattutto un'avventura umana

German Italian
team team
zentrum centro
dns dna
ovhcloud ovhcloud
ist è
ein e
in del
unser nostro

DE Verantwortungsbewusstes handeln im Bereich Umwelt, ist in erster Linie eine mentale Art, welche uns zur kontinuierlichen Forschung für tragbare Methoden und Prozesse bringt

IT L’approccio responsabile nei confronti dell’ambiente, è prima di tutto una forma mentale che deve essere in grado di spingere alla ricerca continua di metodi e processi sostenibili

German Italian
verantwortungsbewusstes responsabile
mentale mentale
forschung ricerca
umwelt sostenibili
methoden metodi
prozesse processi
in in
erster prima
und e
ist è
im nei

DE In der Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs verfolgte die Schweiz in erster Linie das Ziel, ihre Unabhängigkeit zu bewahren und nicht in das Kampfgeschehen hineingezogen zu werden.

IT Nel periodo prima e durante la Seconda Guerra Mondiale l'obiettivo principale della Svizzera fu di conservare l'indipendenza e restare fuori dal conflitto.

German Italian
schweiz svizzera
bewahren conservare
das ziel lobiettivo
zweiten seconda
erster prima
zeit periodo
und e
in nel
während durante
zu fuori

DE Zendesk ist in erster Linie für Kundenbetreuer konzipiert, und der Arbeitsbereich für Agenten ist auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten

IT Zendesk è stato ideato innanzitutto per gli operatori in prima linea, compreso lo Spazio di lavoro agente

German Italian
zendesk zendesk
linie linea
arbeitsbereich spazio di lavoro
agenten agente
erster prima
in in
der di

DE Ziel der DSGVO ist es in erster Linie, den Schutz der personenbezogenen Daten der EU-Bürger auszuweiten. Die Verordnung lässt sich wie folgt zusammenfassen:

IT Il GDPR ha essenzialmente la funzione di estendere i diritti alla protezione dei dati personali dei residenti europei. Si può riassumere come segue:

German Italian
dsgvo gdpr
daten dati
auszuweiten estendere
folgt segue
bürger residenti
schutz protezione
in alla
personenbezogenen personali

DE Bei der abschließenden Frage „Wie muss unser API-Programm aussehen, damit es unsere Ziele erfüllt?" geht es in erster Linie um Implementierung und Ausführung.

IT L'implementazione e l'esecuzione sono i punti chiave della domanda finale: "Come dobbiamo progettare il programma API per poter ottenere ciò che desideriamo?"

German Italian
programm programma
api api
muss poter
und e
frage domanda
der i
um per

DE Die Preise sind in erster Linie von den Teilnehmern in dem Interbanken-Devisensystem bestimmt

IT I prezzi sono determinati principalmente dai partecipanti al sistema interbancario forex

German Italian
preise prezzi
teilnehmern partecipanti
in erster linie principalmente
sind sono
dem al
den i

DE Astraleum hat potenziell breitere Anwendungen, da es in erster Linie Code auf Laufen konzentriert

IT Ethereum ha applicazioni potenzialmente più ampie in quanto si concentra principalmente su esecuzione di codice

German Italian
hat ha
potenziell potenzialmente
in erster linie principalmente
anwendungen applicazioni
code codice
es quanto
in in
auf di

DE Dennoch ist Astraleum in erster Linie als eine Form der digitalen Währung verwendet ? eine Alternative zu Bitcoin

IT Tuttavia, Ethereum viene utilizzato principalmente come una forma di moneta digitale ? in alternativa al Bitcoin

German Italian
form forma
digitalen digitale
währung moneta
verwendet utilizzato
bitcoin bitcoin
in erster linie principalmente
alternative alternativa
in in
zu viene

DE Thrombopoetin, das in erster Linie in der Leber produziert wird, regt das Knochenmark zur Bildung von großen Zellen (Megakaryozyten) an, die wiederum aus ihrem Zytoplasma Blutplättchen bilden

IT La trombopoietina, prodotta principalmente nel fegato, stimola il midollo osseo a produrre cellule di grandi dimensioni (megacariociti) che a loro volta producono piastrine a partire dal relativo citoplasma

German Italian
leber fegato
zellen cellule
wiederum volta
blutplättchen piastrine
in erster linie principalmente
produziert prodotta
in nel

DE Manche Fähigkeiten, wie die Kontrolle über Harn- und Stuhlabgabe, hängen in erster Linie vom Reifegrad des kindlichen Nervensystems und Gehirns ab

IT Alcune, come il controllo delle urine e delle feci, dipendono soprattutto dal livello di maturazione del sistema nervoso

German Italian
kontrolle controllo
und e
in delle

DE Wir machen Produkte, die in erster Linie dem Verbraucher helfen – wenn dann auch noch die Marke profitiert, freuen wir uns doppelt.

IT Realizziamo prodotti che aiutino prima di tutto i clienti. Se i marchi ne traggono beneficio, allora siamo doppiamente soddisfatti.

German Italian
marke marchi
helfen aiutino
wenn se
wir siamo
produkte prodotti
die i
dann allora
dem prima

DE In erster Linie, lass uns das aus dem Weg bringen: Google Chrome Devtools ist völlig großartig.Dies gilt aus vielen Gründen, eines ist, wie einfach diese Werkzeuge zugreifen sollen.

IT Prima di tutto, prendiamolo fuori strada: Google Chrome Devtools è assolutamente eccezionale.Questo è vero per molte ragioni, uno è quanto sono facili da accedere a questi strumenti.

German Italian
google google
chrome chrome
werkzeuge strumenti
erster prima
vielen molte
ist è
zugreifen accedere
einfach facili
das vero
aus di

DE NordPass Business ist in erster Linie auf die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen ausgerichtet, während NordPass Enterprise auf die Bedürfnisse großer Organisationen oder Unternehmen ausgerichtet ist.

IT NordPass Business è stato progettato principalmente per rispondere alle esigenze delle piccole e medie imprese, mentre NordPass Enterprise soddisfa le aspettative delle grandi organizzazioni o aziende.

German Italian
nordpass nordpass
bedürfnisse esigenze
kleiner piccole
mittlerer medie
in erster linie principalmente
enterprise enterprise
business business
organisationen organizzazioni
unternehmen aziende
und e
ist è
oder o
in delle
groß grandi

DE Die Phonetik der Sprache in die Sprache für den täglichen Gebrauch übersetzt hat sich für die Veränderungen in erster Linie berücksichtigt.

IT Le fonetica della lingua in corso di traduzione in lingua per l?uso quotidiano è rappresentato in primo luogo per le alterazioni.

German Italian
täglichen quotidiano
gebrauch uso
erster primo
veränderungen alterazioni
sprache lingua
in in
die è
der di

DE Unsere Datenbank wird in erster Linie von Schlüsselwörtern zusammengesetzt, die in der englischen Sprache sind.

IT La nostra banca dati è composta principalmente di parole chiave che sono in lingua inglese.

German Italian
datenbank banca dati
in erster linie principalmente
sprache lingua
in in
englischen inglese
sind sono
die è
unsere nostra

DE ein Bildpaket zu sehen ist und die obersten Seiten allesamt Listen sind, ist klar, dass es sich hier in erster Linie um eine informative Suche handelt, bei der die Suchenden Inspiration suchen.

IT , e tutte le pagine meglio posizionate sono liste, è chiaro che si tratti di una ricerca prevalentemente informazionale, dove chi cerca vuole ottenere ispirazione.

German Italian
inspiration ispirazione
listen liste
und e
ist è
seiten pagine
sind sono
klar chiaro
suche ricerca
suchen cerca
ein di
zu tutte

DE Bisher war es so, dass Unternehmen in erster Linie durch die Reduzierung von Call-Center-Kosten und die Frustration bereits bestehender Kunden motiviert sind, in diese Richtung zu gehen

IT Fino a oggi abbiamo visto aziende impegnate principalmente nel ridurre i costi di call center e le frustrazioni subite dai clienti effettivi

German Italian
unternehmen aziende
reduzierung ridurre
kunden clienti
in erster linie principalmente
kosten costi
call call
center center
und e
von di
in nel

DE Für den Anfang ist Babbel in erster Linie daran interessiert, Ihnen zu helfen, neue Wörter zu lernen, Ihre Sprachgrammatikkenntnisse und die Satzstruktur zu verbessern.

IT Per i principianti, Babbel è principalmente interessato ad aiutarti a imparare nuove parole, migliorare le tue abilità grammaticali e la struttura delle frasi.

German Italian
interessiert interessato
helfen aiutarti
neue nuove
verbessern migliorare
babbel babbel
in erster linie principalmente
zu a
und e
ist è
wörter le
für per
ihre i

DE Wer beim Trailrunning ausschließlich ans Laufen in bergigen Landschaften denkt, täuscht sich: Beim Geländelauf geht es in erster Linie darum, befestigte Straßen ?

IT Sentieri cosparsi di rifiuti, macchie di olio solare nell’acqua, animali che sguazzano tra montagne di spazzatura. Sono solo alcune delle cose che ?

German Italian
ausschließlich solo
geht di
es sono

DE In erster Linie verstehen wir darunter, dass der Bund nicht an die Fähigkeiten und Kompetenzen der lokalen Tech-Unternehmen glaubt

IT Innanzitutto, che è la prima a non credere nelle competenze e nelle capacità dei player locali

German Italian
lokalen locali
erster prima
nicht non
und e
fähigkeiten competenze
wir che

DE ?Wir freuen uns in erster Linie über die konkreten Vorteile für die Nutzer, aber auch über das wachsende Bewusstsein in den Unternehmen, die Personendaten verarbeiten?.

IT ?Siamo contenti innanzitutto dei benefici concreti per gli utenti, ma anche per la consapevolezza che comporterà all?interno delle aziende che trattano dati personali?.

German Italian
konkreten concreti
vorteile benefici
nutzer utenti
bewusstsein consapevolezza
unternehmen aziende
auch anche
aber ma
für per
wir che
in delle
die personali

DE Unser Ziel besteht in erster Linie darin, den Cloud-Einsatz durch die Integration von PaaS-Lösungen weiterzuentwickeln, was wir vor allem mithilfe von Partnerschaften und Akquisitionen erreichen

IT Il nostro obiettivo è innanzitutto quello di far evolvere gli utilizzi del Cloud integrando soluzioni PaaS per la nostra clientela, in particolare grazie a partnership e acquisizioni

German Italian
ziel obiettivo
integration integrando
partnerschaften partnership
akquisitionen acquisizioni
weiterzuentwickeln evolvere
cloud cloud
lösungen soluzioni
paas paas
vor allem particolare
und e
was quello
unser nostro
allem per
einsatz utilizzi
darin in
von di

DE Aber wenn ihr gezielt das Tempo verbessern wollt, solltet ihr euch in erster Linie an Aktivitäten halten, die Gelegenheiten zum Sprinten bieten.

IT Tuttavia, per migliorare la velocità di corsa è meglio dare la priorità alle attività che prevedono scatti.

German Italian
tempo velocità
bieten dare
aktivitäten attività
verbessern migliorare
aber per
die è
an corsa

DE Deine Garderobe sollte in erster Linie aus Tops, Strickjacken, Jeans, übergroßen Sweatern, Leggings, Shorts, Röcken und Kleidern bestehen

IT Il tuo guardaroba dovrebbe essere prevalentemente formato da top, cardigan, jeans, maglioni oversize, leggings, shorts, gonne e abiti

German Italian
tops top
jeans jeans
bestehen essere
und e
sollte dovrebbe
deine il

DE Wir wollen in erster Linie Wohlstand für die große Mehrheit schaffen, nicht nur Profite für die gierige Minderheit. Dabei müssen wir gleichzeitig die Grenzen unseres Planeten respektieren.

IT La nostra priorità è creare benessere per molti, e non profitti solo per pochi avidi. Allo stesso tempo, dobbiamo rispettare i limiti del nostro Pianeta.

German Italian
schaffen creare
grenzen limiti
planeten pianeta
respektieren rispettare
nicht non
nur solo
gleichzeitig per
die è
unseres nostro

DE Wenn Sie in erster Linie Fernunterstützung bieten, werfen Sie bitte einen Blick auf Splashtop SOS.

IT Se il tuo caso d'uso principale fornisce supporto remoto, consulta Splashtop SOS .

German Italian
bieten fornisce
splashtop splashtop
sos sos
wenn se
sie il
einen principale

DE Splashtop Remote Support ist in erster Linie eine Lösung für den unbeaufsichtigten Support (Zugriff auf Computer zu jeder Zeit; der Benutzer muss nicht anwesend sein)

IT Splashtop Remote Support è principalmente una soluzione di supporto automatico (accedere ai computer in qualsiasi momento, l'utente non deve essere presente)

German Italian
splashtop splashtop
remote remote
lösung soluzione
unbeaufsichtigten automatico
computer computer
in erster linie principalmente
zugriff accedere
nicht non
anwesend presente
support supporto
ist è
in in
zeit momento
muss deve
der di

DE Von der Suche nach dem Rohstoff bis zu seiner Verherrlichung: eine Reise, die Sie daran erinnern wird, dass Kochen in erster Linie ein Akt der Liebe ist.

IT Dalla ricerca della materia prima alla sua esaltazione: un viaggio che vi ricorderà come la cucina sia prima di tutto un atto d’amore

German Italian
kochen cucina
akt atto
reise viaggio
suche ricerca
erster prima
zu alla
sie sua

DE Die PCS basiert in erster Linie auf der Präsentation, während die TES den Schwierigkeitsgrad und die Ausführung bewertet (Dinge wie Drehungen und Sprünge)

IT Il PCS si basa principalmente sulla presentazione, mentre il TES tiene conto della difficoltà e del completamento del programma (che comprende rotazioni e salti)

German Italian
basiert basa
präsentation presentazione
in erster linie principalmente
schwierigkeitsgrad difficoltà
und e

Showing 50 of 50 translations