Hire a translator I am translator

Translate "beides" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "beides" from German to Italian

Translations of beides

"beides" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

beides a al alcuni all alla anche base che come con cosa creare da dalla dei del dell della delle di due e entrambe entrambi essere fare gli ha i il il tuo in la le ma molto nel non o per per il più possono primo se servizio si sia solo sono su sul ti tra tramite tua tuo tuoi un una è

Translation of German to Italian of beides

German
Italian

DE Sie können sich nicht entscheiden, ob Sie die blanke Information oder eine große Grafik brauchen? Die Infografiken unserer Designer liefern einfach beides.

IT Non sai deciderti se sia meglio un'infografica o una grafica? Non scegliere ed opta per un'infografica.

German Italian
entscheiden scegliere
grafik grafica
ob se
nicht non
oder o
können sai
die una

DE Daten sind gut. Strategie ist besser. Mit Semrush hast du beides.

IT I dati sono utili. Avere una strategia è meglio. Semrush ti dà entrambi.

German Italian
daten dati
strategie strategia
semrush semrush
beides entrambi
ist è
besser meglio
mit avere
sind sono
hast ti

DE Es scheint klar zu sein, dass ExpressVPN und CyberGhost beides Anbieter sind, die den Nutzern die gewünschte Online-Anonymität einfach und sicher bieten. Es gibt jedoch gewisse Vorteile, die der eine Anbieter bietet, die der andere nicht hat.

IT Com’è evidente, sia ExpressVPN che CyberGhost offrono in modo semplice e sicuro agli utenti l?anonimato online richiesto. Tuttavia uno dei due provider VPN garantisce alcuni vantaggi che l?altro non offre.

German Italian
expressvpn expressvpn
anbieter provider
nutzern utenti
anonymität anonimato
online online
vorteile vantaggi
und e
einfach semplice
bietet offre
bieten offrono
jedoch tuttavia
nicht non
sicher sicuro

DE Eine gute Firewall-Einrichtung verwendet beides

IT Un firewall ben configurato utilizza entrambi i tipi di componenti

German Italian
gute ben
verwendet utilizza
firewall firewall

DE (Sie können den Prozess immer zweimal ausführen und beides!)

IT (Puoi sempre eseguire il processo due volte e fare entrambe le cose!)

German Italian
immer sempre
und e
ausführen eseguire
sie puoi
prozess processo
beides entrambe
den il

DE Ja: Zuerst müssen Sie Ihr iCloud-Backup herunterladen und in ein iTunes-Backup konvertieren. Sie können sie dann wie gewohnt ändern und patchen, bevor Sie sie auf einem iPhone wiederherstellen . iPhone Backup Extractor kann beides für Sie erledigen.

IT Sì: per prima cosa devi scaricare il tuo backup iCloud e convertirlo in un backup di iTunes . Puoi quindi modificarlo e applicarlo come normalmente prima di ripristinarlo su un iPhone . iPhone Backup Extractor può fare entrambe queste cose per te.

German Italian
ändern modificarlo
iphone iphone
backup backup
itunes itunes
extractor extractor
und e
icloud icloud
herunterladen scaricare
in in
kann può
sie puoi
beides entrambe

DE Einzelgänger oder Herdentier? Bei Tieren gibt es beides!

IT La storia dei nostri poster di animali

German Italian
tieren animali
bei di
es nostri
oder la

DE Du kannst einen Podcast-Player in einzelne Beiträge einbetten oder einen Playlist-Player auf einer allgemeineren Seite über deinen Podcast anzeigen (siehe Beispiele für beides hier), damit die Leute auch auf deiner Website zuhören können.

IT Puoi incorporare un lettore di podcast su singoli post o visualizzare un lettore di playlist su una pagina più generale sul tuo podcast (vedi esempi di entrambi qui) in modo che le persone possano ascoltare anche sul tuo sito web.

German Italian
einbetten incorporare
podcast podcast
anzeigen visualizzare
siehe vedi
player lettore
in in
beispiele esempi
hier qui
auch anche
einen un
oder o
seite pagina
kannst puoi
website sito
beiträge post
die una
leute le persone

DE Bestimmte Podcast-Hosts bieten die Möglichkeit, Videoclips zu erstellen. Simplecast und Buzzsprout beides macht es einfach.

IT Alcuni host podcast offrono la possibilità di creare video clip. Simplecast e Buzzsprout entrambi lo rendono facile.

German Italian
buzzsprout buzzsprout
einfach facile
hosts host
podcast podcast
möglichkeit possibilità
bieten offrono
videoclips video
und e
erstellen creare

DE Sie können entweder Host-Read-Anzeigen oder dynamische Anzeigen (oder beides) über Netzwerke wie Midroll oder direkt mit dem Podcast verhandeln.

IT È possibile fare sia gli annunci host-read o annunci dinamici (o entrambi) attraverso reti come Midroll o negoziati direttamente con il podcast.

German Italian
dynamische dinamici
anzeigen annunci
netzwerke reti
podcast podcast
sie können possibile
oder o
direkt direttamente

DE Da diese Produkte nur auf das Mikrofon ausgerichtet sind, müssen sie nicht die Kosten senken, um beides zusammen zu bündeln

IT Dato che questi prodotti sono focalizzati solo sul microfono, non devono tagliare i costi per poterli abbinare insieme

German Italian
mikrofon microfono
kosten costi
zusammen insieme
senken tagliare
nur solo
sind sono
nicht non
produkte prodotti
zu sul

DE Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit und Skalierbarkeit? Sie können beides erreichen, wenn Sie bei der Strukturierung Ihrer Technologie unserem Center-out™-Ansatz folgen – und einige gängige Fehler vermeiden.

IT Hai bisogno di velocità e scalabilità? Puoi averle entrambe se applichi un approccio Center-out™ all'organizzazione della tua tecnologia, evitando alcuni errori frequenti.

DE Wählen Sie nicht zwischen Qualität und Leistung. Mit Smartfeed erreichen Sie beides.

IT Non scegliere tra qualità e prestazioni. Ottienili entrambi con Smartfeed.

German Italian
leistung prestazioni
qualität qualità
und e
nicht non
wählen scegliere
zwischen tra
mit con
sie entrambi

DE Dies betrifft Daten bei der Übertragung sowie bei der Speicherung, da beides hochwertige Ziele für Angreifer darstellen.

IT Ciò comporta isolare anche i dati in transito e quelli inattivi perché entrambi possono rappresentare obiettivi ad alto valore per eventuali attacchi.

German Italian
daten dati
ziele obiettivi
darstellen rappresentare
für per
bei der alto
da perché
der e
bei in

DE Wenn Sie über Intranet- oder Internet-Zugriff oder über beides verfügen, können Sie mit Virtualisierung Clouds erstellen – auch wenn dies nicht die einzige Option ist. 

IT Se disponi già di un accesso a Intranet, Internet o a entrambi, la virtualizzazione può essere usata per creare cloud, benché non sia l'unica opzione. 

German Italian
zugriff accesso
intranet intranet
internet internet
virtualisierung virtualizzazione
clouds cloud
wenn se
oder o
option opzione
erstellen creare
können può
nicht non
die la
mit per

DE Menschen sind nicht sehr gut darin, sich Passwörter auszudenken, die eines dieser Dinge sind, geschweige denn beides

IT Gli esseri umani non sono molto bravi a inventare password che soddisfino uno di questi requisiti, figuriamoci entrambi

German Italian
passwörter password
gut bravi
menschen esseri
nicht non
sind sono
denn di
eines a
sehr molto

DE Wir bieten Kontext-Targeting für Eigenheimbesitzer, Experten oder beides an.

IT È possibile targetizzare i privati proprietari di casa, i professionisti o entrambi.

German Italian
wir i
für di
experten professionisti
oder o

DE Durch die Verwendung mehrerer drahtloser iOS-Kameras in Switcher zusammen mit der Camo-Integration können Hosts beides unterbringen, ohne dass eine feste Videoeinrichtung oder Installation erforderlich ist

IT Utilizzando più telecamere iOS wireless in Switcher insieme all'integrazione Camo, gli host possono ospitare entrambe senza la necessità di una configurazione o installazione video fissa

German Italian
drahtloser wireless
hosts host
feste fissa
kameras telecamere
ios ios
camo camo
erforderlich necessità
installation installazione
in in
ohne senza
verwendung utilizzando
oder o
die una
der di

DE Beides ergänzt sich, ist nicht unvereinbar und muss im Dienste des Bildes stehen

IT I due si completano, non sono incompatibili e devono restare al servizio dell'immagine

German Italian
dienste servizio
und e
nicht non
ist restare

DE Fortinet bietet beides: ein umfangreiches SD-WAN-Angebot und eine speziell für diesen Zweck entwickelte Cloud-Architektur

IT Fortinet fornisce una ricca offerta di soluzioni SD-WAN e, al contempo, un’architettura cloud realizzata appositamente

German Italian
fortinet fortinet
cloud cloud
angebot offerta
und e
ein di
speziell appositamente

DE Leider konzentrieren sich heutige reaktive Sicherheitslösungen entweder auf die Abwehr externer Bedrohungen oder interner Risiken, aber nicht auf beides.

IT Purtroppo, le attuali soluzioni di sicurezza reattive si concentrano strettamente sulla protezione dalle minacce esterne o interne, ma non su entrambe.

German Italian
leider purtroppo
externer esterne
interner interne
bedrohungen minacce
aber ma
nicht non
abwehr sicurezza
oder o

DE Verwalten Sie beides von einem einzigen Bildschirm aus und profitieren Sie von der branchenführenden Leistung und Sicherheit von Fortinet, während Ihre Benutzer beschäftigt und produktiv bleiben.

IT Gestisci entrambi da un’unica schermata e sfrutta le prestazioni e la sicurezza leader del settore di Fortinet, mentre i tuoi utenti possono restare sempre produttivi.

German Italian
verwalten gestisci
bildschirm schermata
profitieren sfrutta
sicherheit sicurezza
fortinet fortinet
benutzer utenti
produktiv produttivi
leistung prestazioni
und e

DE Kristallklar, türkisblau und extrem kalt: Das sind die Schweizer Bergseen. Reinspringen oder nur die Füsse vorsichtig reinhalten – beides ein Genuss und Abkühlung pur.

IT Acque cristalline, turchesi e molto fredde: così sono i laghi di montagna svizzeri. Saltare dentro o bagnare solo cautamente i piedi: in entrambi i casi piacere e freschezza pura.

German Italian
schweizer svizzeri
oder o
genuss piacere
pur pura
nur solo
und e
sind sono
die i

DE Wir verwenden Cloud- und Server-Produkte. Funktioniert Atlassian Access für beides?

IT Utilizzo prodotti Cloud e Server. Atlassian Access funziona su entrambi?

German Italian
verwenden utilizzo
funktioniert funziona
atlassian atlassian
access access
beides entrambi
produkte prodotti
cloud cloud
server server
und e

DE Worin besteht der Unterschied zwischen Premium und Atlassian Access? Benötige ich beides?

IT Qual è la differenza tra Premium e Atlassian Access? Sono entrambi necessari?

German Italian
unterschied differenza
premium premium
atlassian atlassian
access access
zwischen tra
beides entrambi
und e

DE Tabellen und ListenScreenreader bieten Funktionen, die die Navigation in Tabellen und Listen vereinfachen. Wir überprüfen, ob beides korrekt implementiert wurde.

IT Tabelle ed ElenchiGli screen reader offrono funzioni che semplificano notevolmente la navigazione tra tabelle ed elenchi. Verifichiamo se questi sono stati implementati correttamente.

German Italian
tabellen tabelle
funktionen funzioni
navigation navigazione
vereinfachen semplificano
korrekt correttamente
implementiert implementati
in tra
ob se
und ed
bieten offrono
listen elenchi
wir che

DE Erstelle für jedes Projekt, jedes Thema oder jede Gruppe einen eigenen Channel. Egal, ob offen oder geschlossen, bei Slack geht beides.

IT Crea un canale per ogni progetto, argomento o gruppo. Privato o pubblico, in Slack c'è posto per tutti.

German Italian
projekt progetto
gruppe gruppo
channel canale
thema argomento
einen un
für per
erstelle in
oder o

DE Meine Kunden wünschen sich meist beides: Sie möchten echte Gefühle, die künstlerisch in Szene gesetzt werden.

IT Lo dico per esperienza personale, perché i miei clienti sono effettivamente interessati a entrambe le cose: vogliono emozioni vere, seppur incorniciate in modo artistico.

German Italian
echte vere
kunden clienti
in in
meine miei
werden vogliono

DE Eine Schwellung des Augenlids unterscheidet sich von hervortretenden Augen, obwohl einige Erkrankungen beides verursachen können.

IT Il gonfiore palpebrale è diverso dalla protrusione oculare, anche se alcuni disturbi possono causare entrambe le condizioni.

German Italian
erkrankungen disturbi
einige alcuni
können possono
verursachen causare

DE Panerai und BRABUS, beides unkonventionelle Kräfte in ihren jeweiligen Branchen, teilen eine Leidenschaft für und Verbundenheit mit der hohen See.

IT Panerai e BRABUS, entrambe forze non convenzionali nei loro rispettivi settori, condividono la passione e il legame con l’ambiente marino.

German Italian
panerai panerai
kräfte forze
jeweiligen rispettivi
branchen settori
teilen condividono
leidenschaft passione
mit con
und e

DE Affinity Designer ist die erste App für professionelles Grafikdesign, die beides schafft.“ (Zitat übersetzt)

IT Affinity Designer è la prima applicazione di progettazione grafica professionale in grado di fare entrambe le cose.”

DE Um eine Bestellung für ein nicht verwaltete Linux-VPS aufzugeben, können Sie entweder von Hostwinds beginnen ' Webseite oder deinen Hostwinds. Kundenbereich Beides bringt Sie jedoch zurselben Bestellungen.

IT Per effettuare un ordine per un VPS Linux non gestito, puoi iniziare da entrambi i hostwinds ' Sito web o i tuoi hostwinds. Area clienti Ma entrambi ti porteranno alla stessa pagina degli ordini.

German Italian
verwaltete gestito
hostwinds hostwinds
beginnen iniziare
vps vps
linux linux
bestellungen ordini
bestellung ordine
ein un
nicht non
von area
oder o
für per
sie puoi
webseite sito web
jedoch ma
deinen ti

DE Um eine Bestellung für ein verwaltete Windows VPS aufzugeben, können Sie von beiden Hostwinds beginnen ' Webseite oder deinen Hostwinds. Kundenbereich Beides bringt Sie jedoch zurselben Bestellungen.

IT Per effettuare un ordine per un VPS Windows gestito, è possibile iniziare da HostWinds ' Sito web o i tuoi hostwinds. Area clienti Ma entrambi ti porteranno alla stessa pagina degli ordini.

German Italian
verwaltete gestito
windows windows
vps vps
hostwinds hostwinds
beginnen iniziare
bestellungen ordini
bestellung ordine
ein un
von area
jedoch ma
oder o
für per
webseite sito web
deinen ti

DE Du musst dich nicht zwischen Geschwindigkeit und Sicherheit entscheiden – mit NordVPN bekommst du beides. Dank unseres revolutionären NordLynx-Protokolls und des optimierten Servernetzwerks kannst du ohne Unterbrechung streamen, arbeiten und spielen.

IT Non scegliere tra velocità e sicurezza: NordVPN ti offre entrambe. Trasmetti in streaming, lavora e gioca senza interruzioni grazie al nostro rivoluzionario protocollo NordLynx e alla rete di server ottimizzata.

German Italian
entscheiden scegliere
geschwindigkeit velocità
sicherheit sicurezza
nordvpn nordvpn
beides entrambe
streamen streaming
arbeiten lavora
spielen gioca
unterbrechung interruzioni
revolutionären rivoluzionario
protokolls protocollo
optimierten ottimizzata
und e
ohne senza
nicht non
zwischen tra
des di

DE Die Unternehmen, die auf unsere Umfrage antworteten, hatten einen Produktions- oder Dienstleistungshintergrund, oder beides, und waren von verschiedener Größe, von weniger als 50 bis zu mehr als 500 Mitarbeitern

IT Le aziende che hanno partecipato al sondaggio si occupano sia di produzione che di erogazione di servizi o di entrambi e, inoltre, sono rappresentative di una gamma di dimensioni diverse, da meno di 50 a oltre 500 dipendenti

German Italian
umfrage sondaggio
größe dimensioni
mitarbeitern dipendenti
unternehmen aziende
produktions produzione
und e
zu a
oder o
weniger meno
die una
unsere le
verschiedener diverse
waren che

DE Um diesen Link Analyzer-Tool zu verwenden, geben Sie einfach die URL der Webseite, die Sie wünschen, zu überprüfen und wählen, ob Sie durch die externen Links, interne Links gehen wollen, oder beides

IT Per utilizzare questo strumento Link Analyzer, è sufficiente inserire l?URL della pagina web che si desidera esaminare e selezionare se si desidera passare attraverso i link esterni, link interni, o entrambi

German Italian
überprüfen esaminare
wählen selezionare
externen esterni
analyzer analyzer
verwenden utilizzare
url url
ob se
interne interni
tool strumento
geben per
und e
link link
einfach si
wünschen desidera
oder o
die è

DE „Warum sollte man sich zwischen Windows und Mac entscheiden, wenn man beides haben kann?“

IT "Perché scegliere tra Windows e Mac quando puoi avere entrambi?"

German Italian
entscheiden scegliere
windows windows
mac mac
zwischen tra
und e
wenn quando
beides entrambi
warum perché
haben avere

DE L2TP, mitunter als leicht verbessertes L2TP/IPSec erhältlich und PPTP ? beides altmodische Tunnelprotokolle. Sie sind veraltet und bieten keine ausreichende Sicherheit, weshalb wir dringend empfehlen, von ihnen abzusehen.

IT L2TP, a volte disponibile come L2TP/IPSec leggermente migliorato, e PPTP sono entrambi protocolli di tunneling di vecchia scuola. Sono obsoleti e non offrono una sicurezza adeguata, per questo motivo consigliamo vivamente di evitarli entrambi.

German Italian
leicht leggermente
ipsec ipsec
empfehlen consigliamo
sicherheit sicurezza
und e
bieten offrono
mitunter a volte
erhältlich disponibile
keine non

DE Nur 19 % verfügen über eine Sicht auf beides

IT Solo il 19% ha una visione unica di entrambi i fattori

German Italian
sicht visione
nur solo
beides entrambi
verfügen ha

DE Sie planen mit Ihrer Partnerin, Ihrem Partner die gemeinsame Zukunft und möchten die Finanzen regeln oder sich gegenseitig absichern? Ob Sie heiraten oder die Partnerschaft eintragen lassen wollen: Beides hat Auswirkungen auf Geld und Finanzen

IT Progettate un futuro in comune con il vostro partner e desiderate gestire le vostre finanze o assicurare la copertura reciprocamente? Che vogliate sposarvi o registrare la vostra unione, vi saranno effetti sul vostro denaro e sulle vostre finanze

German Italian
gemeinsame comune
zukunft futuro
finanzen finanze
gegenseitig reciprocamente
auswirkungen effetti
geld denaro
möchten desiderate
partner partner
mit con
und e
oder o
ihrem il

DE Für die Messung, wie sich Technologie auf beides auswirkt, unterstützen IT-Kennzahlen Disziplin und Objektivität.

IT Le metriche IT supportano la disciplina e l?obiettività per misurare l?impatto della tecnologia.

German Italian
messung misurare
technologie tecnologia
unterstützen supportano
disziplin disciplina
kennzahlen metriche
für per
und e

DE Entscheiden Sie sich nicht mehr zwischen einer erfrischenden Dusche und einem entspannenden Bad: Nehmen Sie beides! Fühlen Sie sich wie zuhause mit geräumigen Schränken, Kaffeemaschine, Kühlschrank und Mikrowelle.

IT Basta scegliere tra una doccia rinvigorente e un bagno rilassante: finalmente puoi averli entrambi! Sentiti come a casa grazie agli ampi spazi attrezzati, macchina del caffè, frigo e forno a microonde.

German Italian
entscheiden scegliere
entspannenden rilassante
fühlen sentiti
kühlschrank frigo
mikrowelle microonde
dusche doccia
und e
sie puoi
bad bagno
zwischen tra
zuhause casa
einem un

DE Vergessen Sie nicht, dass Apples UDIDs zwei unterschiedliche Formate haben . rictl unterstützt beides.

IT Non dimenticare che gli UDID di Apple hanno due formati distinti . rictl supporta entrambi.

German Italian
vergessen dimenticare
apples apple
formate formati
unterstützt supporta
nicht non
zwei due

DE Ich habe das Canon EOS Webcam Utility und das Fujifilm X Webcam Utility getestet, beides Versandversionen, aber die Qualität variierte stark

IT Ho testato Canon EOS Webcam Utility e Fujifilm X Webcam Utility, entrambe versioni di spedizione, ma la qualità variava ampiamente

German Italian
eos eos
webcam webcam
x x
getestet testato
beides entrambe
qualität qualità
aber ma
ich habe ho
und e

DE Für uns geht beides Hand in Hand.

IT Per noi, questi due principi vanno di pari passo.

German Italian
geht di
in pari

DE Forensische Berichte, auch bekannt als Failure Reports, werden in Echtzeit generiert und bestehen aus redigierten Kopien einzelner E-Mails, die SPF, DKIM oder beides nicht bestanden haben, je nachdem, welcher Wert im FO-Tag angegeben ist.

IT I rapporti forensi, noti anche come Failure Reports, sono generati in tempo reale e consistono in copie redatte di singole email che non hanno superato SPF, DKIM, o entrambi in base al valore specificato nel tag FO.

German Italian
echtzeit tempo reale
generiert generati
bestehen consistono
kopien copie
spf spf
dkim dkim
bestanden superato
angegeben specificato
tag tag
reports reports
und e
berichte rapporti
wert valore
nicht non
auch anche
in in
oder o
mails email
im nel

DE Der bedeutungsfreie Begriff Hip-Hop geht (je nach Quelle) entweder auf Lovebug Starski oder DJ Hollywood zurück, beides Pioniere der Form

IT Cuore del movimento è stato il fenomeno dei Block party: feste di strada, in cui i giovani afroamericani e latino americani interagivano suonando, ballando e cantando a ritmo della musica che è in 4/4

German Italian
geht di

DE Sie könnten auch fragen: „Warum ist dein Bauch so schwabbelig?“ Du könntest sagen: „Manche Menschen haben einen schwabbeligen Bauch, andere einen festen. Beides kann schön aussehen.“

IT Potrebbero anche dire: "Perché la tua pancia è così morbida?". Potresti rispondere: "Alcune persone hanno la pancia più morbida e altre più dura. Ma tutte sono belle".

German Italian
schön belle
menschen persone
ist è
andere altre
so così
warum perché
sie la
sagen dire
auch anche
haben hanno
könnten potrebbero
manche alcune

DE Vermeide Alkohol und Koffein, da beides auf deinen Körper entwässernd wirken kann.

IT Evita l'alcool e la caffeina, due sostanze che possono disidratarti.

German Italian
vermeide evita
koffein caffeina
beides due
kann che
und e

DE Altair ermöglicht beides und zwar mit hochentwickelten IoT-Lösungen innerhalb einer offenen Architekturumgebung und nutzt dabei Technologien, um hochleistungsfähige, effiziente und innovative vernetzte Produkte zu entwickeln und zu optimieren..

IT Altair offre entrambe con soluzioni IoT avanzate in un ambiente ad architettura aperta, il tutto sfruttando le tecnologie per progettare e ottimizzare prodotti connessi ad alte prestazioni, efficienti e innovativi.

German Italian
altair altair
offenen aperta
effiziente efficienti
ermöglicht offre
lösungen soluzioni
iot iot
technologien tecnologie
optimieren ottimizzare
und e
innovative innovativi
produkte prodotti
zwar il
entwickeln progettare
einer un
innerhalb in
beides entrambe

Showing 50 of 50 translations