DE Menschen unter dem Einfluss von Alkohol abbilden
Translate "abbilden" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abbilden" from German to Italian
Translation of German to Italian of abbilden
German
Italian
IT mostrare persone sotto l'influenza dell'alcol;
| German | Italian |
|---|---|
| menschen | persone |
DE Mit dem Bot Builder von Sprout können Marken das Gespräch rationalisieren und diese Erfahrungen auf Grundlage einfacher, regelbasierter Logik abbilden
IT Il Bot builder di Sprout consente ai brand di semplificare la conversazione e di mappare queste esperienze sulla base di logiche semplici e regolamentate
| German | Italian |
|---|---|
| bot | bot |
| builder | builder |
| marken | brand |
| gespräch | conversazione |
| rationalisieren | semplificare |
| einfacher | semplici |
| erfahrungen | esperienze |
| grundlage | base |
| und | e |
| von | di |
DE In unserer Zeitleisten-Ansicht kannst du Abhängigkeiten abbilden, Fortschritte erfassen und schnelle Entscheidungen treffen. Ob Stakeholder oder Teammitglieder, jetzt bleibt jeder über wichtige Meilensteine auf dem Laufenden.
IT Mappa le dipendenze, traccia l'avanzamento del lavoro e prendi decisioni con la vista Timeline. Stakeholder o membri del team, ora tutti possono restare aggiornati sui milestone importanti.
| German | Italian |
|---|---|
| abhängigkeiten | dipendenze |
| entscheidungen | decisioni |
| stakeholder | stakeholder |
| jetzt | ora |
| wichtige | importanti |
| ansicht | vista |
| zeitleisten | timeline |
| bleibt | restare |
| meilensteine | milestone |
| und | e |
| in | sui |
| oder | o |
| unserer | le |
| jeder | tutti |
| über | con |
DE Selbst die größten Designteams können in der Zeitleisten-Ansicht ganz einfach Abhängigkeiten abbilden
IT Anche i team di progettazione più grandi possono mappare facilmente le dipendenze con la visualizzazione della timeline
| German | Italian |
|---|---|
| abhängigkeiten | dipendenze |
| ansicht | visualizzazione |
| zeitleisten | timeline |
| einfach | facilmente |
| größten | più grandi |
| der | di |
DE Einfach Daten verschiedener Quellen abbilden
IT Mappa con facilità i dati da fonti multiple
| German | Italian |
|---|---|
| einfach | facilità |
| daten | dati |
| quellen | fonti |
DE Außerdem lässt sich durch die Größe die Skalierung von Werten abbilden
IT Tuttavia, le dimensioni possono indicare anche valori in scala
| German | Italian |
|---|---|
| größe | dimensioni |
| skalierung | scala |
| werten | valori |
| die | tuttavia |
| außerdem | le |
| von | in |
DE Daher haben wir kurzerhand eigene Kategorien erfunden, die nicht nur das Serviceniveau jedes Hotels abbilden, sondern auch die Atmosphäre:
IT Così abbiamo escogitato le nostre categorie per evidenziare non solo il livello di ogni hotel, ma anche la sua atmosfera generale.
| German | Italian |
|---|---|
| hotels | hotel |
| atmosphäre | atmosfera |
| kategorien | categorie |
| nicht | non |
| sondern | ma |
| daher | di |
| nur | solo |
| auch | anche |
| German | Italian |
|---|---|
| hds | hds |
| korrekt | accuratamente |
| und | e |
| ihre | i |
DE Den Fluss personenbezogener Daten abbilden, verwalten und kontrollieren - wo auch immer er hinführt
IT Mappa, Gestisci e Controlla il Flusso di Dati Personali Ovunque Essi Siano
| German | Italian |
|---|---|
| fluss | flusso |
| personenbezogener | personali |
| daten | dati |
| verwalten | gestisci |
| und | e |
| kontrollieren | controlla |
| wo | ovunque |
| den | di |
| er | siano |
DE Planungsleitfaden für DSGVO-Technologie: Datenfluss Abbilden Und Kontrollieren (Funktionsüberblick: Teil 2)
IT Le Previsioni di Security per il 2018 Secondo Forcepoint
| German | Italian |
|---|---|
| teil | di |
| und | per |
| German | Italian |
|---|---|
| einblicke | informazioni |
| arbeitsplatz | workplace |
| verwalten | gestire |
| und | e |
| sichern | proteggere |
| in | in |
| problemlos | facilmente |
| zu | assistere |
| indem | di |
DE Verstärken Sie die Anstrengungen des Einzelnen und des Teams, indem Sie Rollen, Verantwortlichkeiten und Berichtsstrukturen klären und Arbeitsabläufe und Prozesse abbilden.
IT Rafforzare gli sforzi individuali e di squadra chiarendo i ruoli, le responsabilità e le strutture di reporting, mappando i flussi di lavoro e i processi.
| German | Italian |
|---|---|
| verstärken | rafforzare |
| anstrengungen | sforzi |
| einzelnen | individuali |
| teams | squadra |
| rollen | ruoli |
| arbeitsabläufe | flussi di lavoro |
| und | e |
| prozesse | processi |
| verantwortlichkeiten | responsabilità |
| indem | di |
DE Wichtige Projektdetails mit Formeln oder Symbolspalten abbilden
IT Raffigura dettagli chiave del progetto utilizzando formule e colonne dei simboli
| German | Italian |
|---|---|
| wichtige | chiave |
| formeln | formule |
| mit | e |
DE Ab sofort können Sie unterschiedlichste Branchen-Anforderungen ganz exakt abbilden
IT Fin da subito potete riprodurre le più svariate esigenze dei diversi settori in maniera assolutamente precisa
| German | Italian |
|---|---|
| sofort | subito |
| anforderungen | esigenze |
| branchen | settori |
| ab | da |
| ganz | in |
| können sie | potete |
| unterschiedlichste | diversi |
DE Mit einem geführten Laserausrichter lässt sich das Sichtfeld für eine schnelle Einrichtung klar dem gewünschten Ziel abbilden
IT Un puntatore laser guidato consente una mappatura chiara del campo visivo verso l'oggetto di interesse per un'impostazione rapida
| German | Italian |
|---|---|
| geführten | guidato |
| lässt | consente |
| schnelle | rapida |
| klar | chiara |
| einem | un |
| German | Italian |
|---|---|
| verfolgen | monitorare |
| dynamisch | dinamicamente |
| echtzeit | tempo reale |
| und | e |
| in | in |
| ziele | bersagli |
| sie | tutte |
| bei | di |
| German | Italian |
|---|---|
| daten | dati |
| board | board |
| von | di |
DE Als Nächstes müssen Sie alle für Ihr Ergebnis verfügbaren Ressourcen abbilden und dann Möglichkeiten entdecken, diese durch Geschäftsmodellinnovation zu erweitern
IT Successivamente, devi mappare tutte le risorse disponibili per il tuo risultato e quindi scoprire opportunità per aumentarle attraverso l?innovazione del modello di business
| German | Italian |
|---|---|
| ergebnis | risultato |
| verfügbaren | disponibili |
| entdecken | scoprire |
| möglichkeiten | opportunità |
| ressourcen | risorse |
| und | e |
| dann | di |
DE Die Strava-Integration wird vollständig unterstützt, was bedeutet, dass Sie Segmente auf Ihrer Route hervorheben und Ihre Leistung im Vergleich zu Ihrem PB oder QOM/KOM abbilden können
IT Lintegrazione di Strava è completamente supportata, il che significa che puoi evidenziare i segmenti sul tuo percorso e mappare come stai andando rispetto al tuo PB o al QOM/KOM
| German | Italian |
|---|---|
| vollständig | completamente |
| unterstützt | supportata |
| segmente | segmenti |
| hervorheben | evidenziare |
| strava | strava |
| bedeutet | significa |
| oder | o |
| route | percorso |
| und | e |
| sie | puoi |
| die | è |
| ihre | i |
| vergleich | di |
| ihrem | il |
DE Daher haben wir kurzerhand eigene Kategorien erfunden, die nicht nur das Serviceniveau jedes Hotels abbilden, sondern auch die Atmosphäre:
IT Così abbiamo escogitato le nostre categorie per evidenziare non solo il livello di ogni hotel, ma anche la sua atmosfera generale.
| German | Italian |
|---|---|
| hotels | hotel |
| atmosphäre | atmosfera |
| kategorien | categorie |
| nicht | non |
| sondern | ma |
| daher | di |
| nur | solo |
| auch | anche |
| German | Italian |
|---|---|
| hds | hds |
| korrekt | accuratamente |
| und | e |
| ihre | i |
DE Den Fluss personenbezogener Daten abbilden, verwalten und kontrollieren - wo auch immer er hinführt
IT Mappa, Gestisci e Controlla il Flusso di Dati Personali Ovunque Essi Siano
| German | Italian |
|---|---|
| fluss | flusso |
| personenbezogener | personali |
| daten | dati |
| verwalten | gestisci |
| und | e |
| kontrollieren | controlla |
| wo | ovunque |
| den | di |
| er | siano |
DE Planungsleitfaden für DSGVO-Technologie: Datenfluss Abbilden Und Kontrollieren (Funktionsüberblick: Teil 2)
IT Le Previsioni di Security per il 2018 Secondo Forcepoint
| German | Italian |
|---|---|
| teil | di |
| und | per |
DE Dort lassen sich auch komplexe Unternehmensstrukturen abbilden, etwa mehrere Standorte im In- und Ausland
IT Dal 2006 collaboriamo in diversi progetti con clienti di vari settori
| German | Italian |
|---|---|
| in | in |
| etwa | di |
| und | dal |
DE Ab sofort können Sie unterschiedlichste Branchen-Anforderungen ganz exakt abbilden
IT Fin da subito potete riprodurre le più svariate esigenze dei diversi settori in maniera assolutamente precisa
| German | Italian |
|---|---|
| sofort | subito |
| anforderungen | esigenze |
| branchen | settori |
| ab | da |
| ganz | in |
| können sie | potete |
| unterschiedlichste | diversi |
| German | Italian |
|---|---|
| nützlich | utile |
| prozess | processo |
| musst | bisogno |
| ist | è |
| du | hai |
| bestehenden | esistenti |
| oder | o |
DE Mit Bildern, die ältere Menschen beim Sport, allein auf Reisen und in ihrem aktiven Leben abbilden, will diese Kollektion dem gesellschaftlichen Diskurs rund ums Altern neue Impulse verleihen.
IT Creata in collaborazione con AARP, questa collezione di immagini aiuta gli addetti marketing a creare contenuti che rispecchino ciò che invecchiare significa effettivamente oggi.
| German | Italian |
|---|---|
| bildern | immagini |
| in | in |
| rund | di |
| die | ciò |
| kollektion | collezione |
| und | gli |
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
DE Banco Santander wollte in einer Kampagne die legendäre Skulptur „Charging Bull“ abbilden. Wir sorgten rechtzeitig und im Rahmen des Budgets für die Freigabe dieses urheberrechtlich geschützten Kunstwerks.
IT Banco Santander desiderava creare una campagna in cui apparisse l'emblematica scultura del “toro alla carica”. Abbiamo ottenuto i diritti d'autore dello scultore in tempo e rientrando nel budget.
DE Optic Nerve wollte in einer Kampagne für Häagen-Dazs eine legendäre Location abbilden, um ein Gefühl von Eleganz und Luxus zu wecken
IT Optic Nerve stava cercando una località emblematica in grado di evocare un senso di eleganza e lusso per una campagna di Häagen-Dazs
| German | Italian |
|---|---|
| kampagne | campagna |
| location | località |
| eleganz | eleganza |
| luxus | lusso |
| und | e |
| in | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese