Hire a translator I am translator

Translate "steigt die tendenz" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "steigt die tendenz" from German to French

Translations of steigt die tendenz

"steigt die tendenz" in German can be translated into the following French words/phrases:

steigt au augmentation augmente augmenter aussi de plus en plus en plus est le monte même par plus de plusieurs que sur toujours tout vers
die a a été afin afin de aide ainsi ainsi que améliorer application applications après au aucune augmenter aussi autre autres aux avec avez avoir avons besoin bien bon c car ce ce que ce qui cela celle ces cet cette ceux ceux qui chaque choix ci client comme comment compte contenu contient cours création créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des dessous deux différents doit doivent données dont du d’un d’une elle elles en encore ensemble entre est et et de faire fait fois forme fournir grâce grâce à haut il ils ils ont informations jour l la la personne la plupart la première laquelle le le plus le temps les lesquelles leur leurs lorsque lui mais meilleurs mettre mieux même n ne niveau nombre non nos notre nous nous avons nécessaire on ont ou outils où par par le partie pas personne personnel personnes peut peuvent plupart plus plusieurs pour pour le pouvez premier première prendre processus produit produits qu qualité que questions qui qui sont ressources répondre réseau résultats s sa sans se sera seront service services ses seule seulement si soit solutions son sont souhaitez sous spécifiques sur sur la sur le sur les sécurité taille tant temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois très type un une unique utilisation utiliser vers via vidéo vie vos votre vous vous avez vous avez besoin y à à la également équipe été être
tendenz tendance

Translation of German to French of steigt die tendenz

German
French

DE Bei Mitarbeitenden, die ihr Einkommen streamen, steigt die Tendenz zum Sparen um das 2-3fache

FR Les employés qui streament sont 2 à 3 fois plus enclins à épargner.

German French
mitarbeitenden employés
sparen épargner
die à
das qui

DE Wenn der Preis des USD im Vergleich zu anderen Währungen steigt, steigt auch der Wert von Tether

FR À mesure que le cours de l’USD augmente par rapport aux autres devises, la valeur de Tether augmentera également

German French
anderen autres
währungen devises
steigt augmente
wert valeur
vergleich par rapport

DE Das Verstehen und Bewältigen tatsächlicher und wahrgenommener Barrieren für die Zusammenarbeit wird dazu beitragen, die Tendenz, isoliert zu arbeiten, zu beenden und die Vision eines vereinten Bibliotheksfeldes zu verwirklichen.

FR Comprendre et faire face aux obstacles réels et potentiels à la collaboration aidera à mettre fin à une tendance à travailler en silo et à réaliser la vision d’un domaine des bibliothèques uni.

German French
barrieren obstacles
zusammenarbeit collaboration
tendenz tendance
und et
beitragen aidera
verwirklichen réaliser
vision vision
zu à
beenden mettre fin

DE In Innenräumen mit wenig Licht stellten wir fest, dass die Tendenz bestand, die Belichtung etwas zu stark zu erhöhen, und mussten daher regelmäßig den Schieberegler für die Belichtungskorrektur verwenden, um diese Stufe zu verringern

FR À lintérieur avec de faibles niveaux de lumière, nous avons constaté quil avait tendance à essayer daugmenter un peu trop lexposition, et nous devions donc régulièrement utiliser le curseur de compensation dexposition pour atténuer cela dun cran

German French
licht lumière
tendenz tendance
regelmäßig régulièrement
schieberegler curseur
stufe niveaux
verringern atténuer
daher donc
verwenden utiliser
um pour
wir nous

DE Ebenso besteht die Tendenz, dass Bildrauschen in die Schatten und Bereiche kriecht, in denen wir dunklere Farben hatten - wie die blau gestrichenen Wände in der Galerie oben.

FR De même, le bruit de limage a tendance à se glisser dans les ombres et les zones où nous avions des couleurs plus sombres - comme les murs peints en bleu dans la galerie ci-dessus.

German French
tendenz tendance
schatten ombres
bereiche zones
wände murs
galerie galerie
und et
farben couleurs
die à
in en
blau bleu
wir nous

DE Es hat manchmal die Tendenz, die Farben etwas zu stark zu verstärken, insbesondere bei blauem Himmel, aber im Großen und Ganzen sehen die Bilder direkt aus der Kamera gut aus.

FR Il a parfois tendance à accentuer un peu trop les couleurs, en particulier lorsquil y a un ciel bleu, mais dans lensemble, les images tout droit sorties de lappareil photo sont bonnes.

German French
tendenz tendance
es il
manchmal parfois
farben couleurs
insbesondere en particulier
bilder images
etwas un
aber mais
im dans
gut les
hat a
himmel ciel

DE Es gibt zwar die eine oder andere Kleinigkeit, wie die Macken der Kamera-Apps und die Tendenz, Fotos zu stark zu bearbeiten, aber das sind nur kleine Beschwerden über ein wirklich rundes Erlebnis

FR Il y a bien quelques petits défauts, comme les bizarreries des applications de l'appareil photo et une tendance à surtraiter les photos, mais ce ne sont que des plaintes mineures sur ce qui est une expérience vraiment bien équilibrée

German French
tendenz tendance
kleine petits
beschwerden plaintes
erlebnis expérience
apps applications
und et
fotos photos
aber mais
wirklich vraiment
zu à
zwar ne

DE Die meisten Unternehmungsanwendungen haben ihren Ursprung jedoch in der Industrie und haben daher die Tendenz, den Fokus auf technische Prozesse zu legen und Mitarbeiter als Kapital zu behandeln

FR Pour autant, la plupart des logiciels d’entreprise sont conçus pour la fabrication industrielle, avec un parti pris pour les processus mécaniques et pour traiter les humains comme des capitaux plutôt que comme des personnes

German French
mitarbeiter personnes
kapital capitaux
behandeln traiter
prozesse processus
und et
industrie industrielle
meisten plupart
jedoch un
legen pour
daher que

DE Das ist nicht verwunderlich, wenn man die enorme Zahl der WhatsApp-Nutzer bedenkt, die im Februar 2020 bei über 2 Milliarden Nutzern weltweit lag, Tendenz steigend

FR Compte tenu du nombre énorme d’utilisateurs de WhatsApp, qui a dépassé les 2 milliards d’utilisateurs dans le monde en février 2020, cela n’a rien de surprenant

German French
februar février
milliarden milliards
weltweit monde
enorme énorme
whatsapp whatsapp
im dans le

DE Die Marketing-Personalisierung weist eine steigende Tendenz auf. Erfahren Sie wie Creative Automation die Marktsegmentierung auf eine kreative Weise löst

FR La listes des modules et des fonctionnalités Bynder.

German French
erfahren et
die listes

DE Durch die zunehmende Home Office-Arbeit und die Tendenz zu einer hybriden Belegschaft benötigen Sicherheitsverantwortliche einen besseren Überblick über den Kontext bei der Datennutzung, um Insider-Bedrohungen zu minimieren. 

FR Face à l'essor du télétravail et à la transition vers des effectifs hybrides, les responsables de la sécurité doivent accroître leur visibilité sur le contexte de l'utilisation des données afin de réduire les menaces internes.

German French
hybriden hybrides
belegschaft effectifs
benötigen doivent
minimieren réduire
bedrohungen menaces
und et
home les
um afin
zu à
kontext contexte

DE Darüber hinaus verfügt die WorldCat Knowledge Base über mehr als 600 offene Sammlungen (Tendenz steigend), die über den WorldShare Collection Manager verwaltet werden können.

FR De plus, la base de connaissances WorldCat héberge plus de 600 collections en libre accès (un chiffre en constante augmentation), qui peuvent être gérées via le service Gestion des collections WorldShare.

German French
offene libre
sammlungen collections
knowledge base
werden être
verwaltet géré
manager gestion

DE Die durchschnittlichen Klickraten für segmentierte E-Mails sind fast 3 % höher als die für unsegmentierte; Tendenz steigend

FR Les taux de clics moyens des e-mails segmentés sont supérieurs de près de 3 % à ceux des e-mails non segmentés, et ils ont tendance à augmenter

German French
fast près
höher supérieurs
tendenz tendance
mails e-mails
die à
durchschnittlichen taux
e-mails mails

DE Die Ergebnisse bei gutem Licht sind im Allgemeinen scharf, farbenfroh und ausgewogen - auch wenn wie beim Display die Tendenz besteht, den Kontrast ein wenig zu übertreiben

FR Les résultats obtenus sous un bon éclairage sont généralement nets, colorés et équilibrés - même si, comme lécran, il y a une tendance à surpasser un peu le contraste

German French
display écran
tendenz tendance
kontrast contraste
licht éclairage
und et
wenn si
ergebnisse résultats
wenig un
den le
zu à

DE Die Lederindustrie hat die Tendenz, 250 Arbeitsplätze für jede 0,2-Millionen-Dollar-Investition zu schaffen.

FR L'industrie du cuir a tendance à générer 250 emplois pour chaque investissement de 0,2 million de dollars.

German French
tendenz tendance
arbeitsplätze emplois
investition investissement
millionen million
dollar dollars
jede chaque
hat a
zu à

DE Durch die zunehmende Home Office-Arbeit und die Tendenz zu einer hybriden Belegschaft benötigen Sicherheitsverantwortliche einen besseren Überblick über den Kontext bei der Datennutzung, um Insider-Bedrohungen zu minimieren. 

FR Face à l'essor du télétravail et à la transition vers des effectifs hybrides, les responsables de la sécurité doivent accroître leur visibilité sur le contexte de l'utilisation des données afin de réduire les menaces internes.

German French
hybriden hybrides
belegschaft effectifs
benötigen doivent
minimieren réduire
bedrohungen menaces
und et
home les
um afin
zu à
kontext contexte

DE Die Ergebnisse bei gutem Licht sind im Allgemeinen scharf, farbenfroh und ausgewogen - auch wenn wie beim Display die Tendenz besteht, den Kontrast ein wenig zu übertreiben

FR Les résultats obtenus sous un bon éclairage sont généralement nets, colorés et équilibrés - même si, comme lécran, il y a une tendance à surpasser un peu le contraste

German French
display écran
tendenz tendance
kontrast contraste
licht éclairage
und et
wenn si
ergebnisse résultats
wenig un
den le
zu à

DE Die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder, die unter der autoritären Tendenz ihrer Regierungen leiden, vertrauen der EU

FR Les citoyens de ces pays, qui souffrent de la dérive autoritaire de leur gouvernement, font confiance à l'Union

DE 3. Begrenzen Sie die Antwortoptionen „Ja“ und „Nein“. Sie können Akquieszenz (inhaltsunabhängige Zustimmungstendenz) hervorrufen und die Tendenz von Befragten steigern, mit „Ja“ zu antworten, um sympathischer zu erscheinen.

FR 3. N'abusez pas des questions « Oui » ou « Non ». Elles risquent d'influencer les participants, qui auront tendance à répondre « Oui » pour se faire apprécier ou parce qu'ils le perçoivent comme la « bonne réponse ».

DE Die Tendenz, mehr Mitglieder der Redaktionsleitung zu ernennen, deren sozialer Hintergrund unserem eigenen entspricht

FR La tendance à nommer les membres du comité de rédaction davantage selon les origines sociales, généralement plus proches des nôtres

German French
tendenz tendance
mitglieder membres
sozialer sociales
mehr plus
zu à
der de
unserem la

DE Mit über 15 Milliarden Quadratmetern an Daten - Tendenz steigend - bauen wir die größte digitale Bibliothek mit Raumdaten und Informationen der Welt auf

FR Avec plus de 1,5 milliard de mètres carrés de données, et ce nombre est toujours croissant, nous bâtissons la plus grande bibliothèque numérique de données et d’informations spatiales au monde

German French
milliarden milliard
quadratmetern mètres carrés
digitale numérique
bibliothek bibliothèque
welt monde
daten données
und et
wir nous

DE Der Faktor Mensch: Menschen haben die Tendenz, langweilige, manuelle oder schwierige Aufgaben vor sich herzuschieben

FR Facteur humain : Les employés ont tendance à reporter les tâches ennuyeuses, manuelles ou difficiles

German French
faktor facteur
tendenz tendance
manuelle manuelles
schwierige difficiles
aufgaben tâches
mensch humain
oder ou
die à

DE Infogram-Nutzer haben Diagramme, Berichte und Infografiken erstellt, die über 1.5 Milliarden Mal aufgerufen wurden - Tendenz steigend!

FR Les utilisateurs d'infogram ont créé des graphiques, des rapports et des infographies visionnées plus d'1,5 milliard de fois à ce jour.

German French
berichte rapports
milliarden milliard
nutzer utilisateurs
erstellt créé
infografiken infographies
und et
diagramme graphiques
wurden ce
die à
mal plus
über de

DE Ich bin nicht für Oracle zuständig (sorry für das geekige Wortspiel), aber ich erkenne eine Tendenz, die sich in den kommenden Jahren verstärken dürfte:

FR Je ne suis pas oracle (« sans jeu de mots de geek »), mais je peux parler d?une tendance qui devrait se renforcer dans les années à venir :

German French
oracle oracle
tendenz tendance
verstärken renforcer
ich je
nicht pas
jahren années
aber mais
die à
ich bin suis
in dans
für de

DE Es gibt einen schön neutralen Sound, der mit dem Equalizer (EQ) in der Galaxy Wearable-App einfach eingestellt werden kann - und obwohl dies keine völlig freie Form ist, können Sie die Tendenz nach Ihren Wünschen verschieben.

FR Il y a un son bien neutre qui est facilement ajusté à laide de légaliseur (EQ) dans lapplication Galaxy Wearable - et bien que ce ne soit pas totalement libre, il vous permettra de modifier le biais selon vos préférences.

German French
neutralen neutre
equalizer égaliseur
app lapplication
galaxy galaxy
völlig totalement
obwohl bien que
und et
schön bien
die à
in dans
keine ne

DE Es gibt auch eine neue Fine Tune Dark Areas-Option für VRR-Spiele, die der Tendenz von OLED-Fernsehern, beim Abspielen von VRR-Bildern erhöhte Schwarzwerte zu zeigen, entgegenwirkt

FR Il existe également une nouvelle option Fine Tune Dark Areas pour les jeux VRR qui fournit une contre-mesure à la tendance des téléviseurs OLED à afficher des niveaux de noir élevés lors de la lecture dimages VRR

German French
neue nouvelle
tendenz tendance
abspielen lecture
zeigen afficher
option option
oled oled
bildern dimages
dark dark
spiele jeux
auch également
zu à

DE In der gesamten Branche – und sicherlich in der frühen Abdeckung von 5G – besteht die Tendenz, sich darauf zu konzentrieren, dass 5G-Netzwerke pro Gigabyte effizienter als 3G oder 4G sein werden

FR Dans l’industrie, et certainement lors du premier stade de couverture de la 5G, on a eu tendance à se focaliser sur le fait que le réseau 5G sera plus efficace que les réseaux 3G ou 4G en termes de gigaoctets

German French
sicherlich certainement
abdeckung couverture
tendenz tendance
effizienter efficace
gigabyte gigaoctets
oder ou
zu se
und et
konzentrieren focaliser
netzwerke réseaux
die la
in en
dass que
werden sera

DE Aus irgendeinem Grund hat Ruhm eine Tendenz, den Künstler nach ihrem Tod zu finden. Aber das Whitney Museum of American Art in New York City macht es zu ihrer Mission, die Werke der lebenden Künstler auszustellen und für sie zu werben.

FR Pour une raison quelconque, la célébrité a tendance à trouver des artistes après leur mort. Mais le Whitney Museum of American Art à New York a pour mission de mettre en valeur et de promouvoir le travail d'artistes vivants.

German French
grund raison
tendenz tendance
künstler artistes
tod mort
finden trouver
museum museum
new new
york york
mission mission
lebenden vivants
werben promouvoir
american american
of de
werke travail
art art
und et
in en
aber mais
zu à
irgendeinem une

DE PADI (Professional Association of Diving Instructors, der Berufsverband der Tauchlehrer) ist die anerkannteste Tauchausbildungsorganisation der Welt (28 Millionen Brevetierungen, Tendenz steigend)

FR PADI (Professional Association of Diving Instructors) est l'organisme de formation à la plongée le plus reconnu au monde (28 millions de certifications jusqu'à maintenant)

German French
padi padi
association association
diving plongée
welt monde
professional professional
of de
millionen millions
ist est
die à

DE Der NPS-Wert unseres Support-Teams lag in den letzten vier Jahren bei über 90 – Tendenz steigend! In einer kürzlich durchgeführten Umfrage gaben über 1.700 unserer Kunden Sugar die höchste Punktzahl unter 15 bekannten CRM-Anbietern

FR Depuis plus de quatre ans, notre équipe de support obtient un score NPS supérieur à 90 ! Lors d?une récente enquête, plus de 1 700 de nos clients ont accordé à Sugar le meilleur score sur 15 fournisseurs CRM de premier plan

German French
teams équipe
support support
punktzahl score
nps nps
umfrage enquête
kunden clients
anbietern fournisseurs
crm crm
jahren ans
kürzlich récente
die le
vier quatre

DE Purple Bud ist ertragreich und zeigt die starke Tendenz lila Blüten zu entwickeln

FR Purple Bud produit beaucoup et a fortement tendance à donner des fleurs violettes

German French
tendenz tendance
blüten fleurs
und et
ist produit
zu à

DE Erschließen Sie sich den schnell wachsenden ägyptischen E-Commerce-Markt mit 29 Millionen Online-Käufern (Tendenz steigend), indem Sie Ihren Online-Kunden die Möglichkeit geben, bar zu bezahlen.

FR Bénéficiez d’un accès au marché égyptien de l’e-commerce en plein essor et à ses 29 millions d’acheteurs en ligne, en permettant à vos clients de régler en espèces les achats qu’ils effectuent en ligne.

German French
millionen millions
markt marché
kunden clients
bezahlen régler
commerce achats
geben de
zu à

DE Das erste und schwierigste Hindernis ist das Aufschieben (die Tendenz oder Angewohnheit, eine Aufgabe aufzuschieben oder zu beenden, damit man angenehmere Dinge tun kann).

FR Le premier obstacle et le plus difficile est la procrastination (la tendance ou l?habitude de remettre à plus tard l?exécution ou la fin d?une tâche afin de pouvoir faire des choses plus agréables).

German French
hindernis obstacle
tendenz tendance
und et
oder ou
aufgabe tâche
dinge choses
beenden fin
damit de
erste une
zu à
ist est

DE Darüber hinaus hat die Verwendung eines Lebenslauffilters eine inhärente Tendenz zu Kandidaten mit guten Zeugnissen (Bildung und beruflicher Werdegang)

FR Au-delà de cela, l'utilisation d'un filtre de CV a un biais inhérent envers les candidats ayant de bonnes références (études et antécédents professionnels)

German French
kandidaten candidats
verwendung lutilisation
und et
hinaus au-delà
guten les
mit ayant

DE In der gesamten Branche – und sicherlich in der frühen Abdeckung von 5G – besteht die Tendenz, sich darauf zu konzentrieren, dass 5G-Netzwerke pro Gigabyte effizienter als 3G oder 4G sein werden

FR Dans l’industrie, et certainement lors du premier stade de couverture de la 5G, on a eu tendance à se focaliser sur le fait que le réseau 5G sera plus efficace que les réseaux 3G ou 4G en termes de gigaoctets

German French
sicherlich certainement
abdeckung couverture
tendenz tendance
effizienter efficace
gigabyte gigaoctets
oder ou
zu se
und et
konzentrieren focaliser
netzwerke réseaux
die la
in en
dass que
werden sera

DE Mit über 15 Milliarden Quadratmetern an Daten - Tendenz steigend - bauen wir die größte digitale Bibliothek mit Raumdaten und Informationen der Welt auf

FR Avec plus de 1,5 milliard de mètres carrés de données, et ce nombre est toujours croissant, nous bâtissons la plus grande bibliothèque numérique de données et d’informations spatiales au monde

German French
milliarden milliard
quadratmetern mètres carrés
digitale numérique
bibliothek bibliothèque
welt monde
daten données
und et
wir nous

DE Aus irgendeinem Grund hat Ruhm eine Tendenz, den Künstler nach ihrem Tod zu finden. Aber das Whitney Museum of American Art in New York City macht es zu ihrer Mission, die Werke der lebenden Künstler auszustellen und für sie zu werben.

FR Pour une raison quelconque, la célébrité a tendance à trouver des artistes après leur mort. Mais le Whitney Museum of American Art à New York a pour mission de mettre en valeur et de promouvoir le travail d'artistes vivants.

German French
grund raison
tendenz tendance
künstler artistes
tod mort
finden trouver
museum museum
new new
york york
mission mission
lebenden vivants
werben promouvoir
american american
of de
werke travail
art art
und et
in en
aber mais
zu à
irgendeinem une

DE Infogram-Nutzer haben Diagramme, Berichte und Infografiken erstellt, die über 1.5 Milliarden Mal aufgerufen wurden - Tendenz steigend!

FR Les utilisateurs d'infogram ont créé des graphiques, des rapports et des infographies visionnées plus d'1,5 milliard de fois à ce jour.

German French
berichte rapports
milliarden milliard
nutzer utilisateurs
erstellt créé
infografiken infographies
und et
diagramme graphiques
wurden ce
die à
mal plus
über de

DE Ich bin nicht für Oracle zuständig (sorry für das geekige Wortspiel), aber ich erkenne eine Tendenz, die sich in den kommenden Jahren verstärken dürfte:

FR Je ne suis pas oracle (« sans jeu de mots de geek »), mais je peux parler d?une tendance qui devrait se renforcer dans les années à venir :

German French
oracle oracle
tendenz tendance
verstärken renforcer
ich je
nicht pas
jahren années
aber mais
die à
ich bin suis
in dans
für de

DE PADI (Professional Association of Diving Instructors, der Berufsverband der Tauchlehrer) ist die anerkannteste Tauchausbildungsorganisation der Welt (28 Millionen Brevetierungen, Tendenz steigend)

FR PADI (Professional Association of Diving Instructors) est l'organisme de formation à la plongée le plus reconnu au monde (28 millions de certifications jusqu'à maintenant)

German French
padi padi
association association
diving plongée
welt monde
professional professional
of de
millionen millions
ist est
die à

DE Likert-Daten können eine zuverlässige Quelle sein, um Hinweise auf die Gedanken und Gefühle von Personen zu erhalten – solange man sich der Tendenz bewusst ist, dass Befragte bei Zweifeln einfach zustimmen.

FR Les données de Likert peuvent être une source fiable pour indiquer comment les gens pensent et ce qu'ils ressentent, tant que vous êtes conscient de la tendance des sujets d'interview à toujours répondre par l'affirmative en cas de doute.

German French
zuverlässige fiable
bewusst conscient
tendenz tendance
daten données
können peuvent
und et
zu à
sein être
um pour
die la
eine une
quelle source
auf en

DE Um die Auswirkungen dieser Tendenz zu reduzieren, können folgende Methoden angewendet werden:

FR Pour réduire l'impact de ce biais, les chercheurs peuvent...

German French
reduzieren réduire
folgende pour

DE Auch hat sie die Tendenz, mit sich selbst sehr streng und diszipliniert zu sein

FR Par ailleurs, elle a tendance à être sévère et perfectionniste avec soi-même

German French
tendenz tendance
und et
mit avec
auch ailleurs
zu à

DE 2022 dürften die Hypothekarzinsen stärker schwanken als im Jahr 2021. Dabei wird besonders in der zweiten Jahreshälfte eine Tendenz zu leicht höheren Sätzen spürbar sein.

FR En 2022, les taux hypothécaires devraient fluctuer plus fortement qu’en 2021 et suivre une légère tendance à la hausse, notamment au second semestre.

German French
besonders notamment
tendenz tendance
leicht légère
wird devraient
in en
zu à

DE Studien zufolge haben offenbar die meisten von uns eher eine Tendenz zum Negativen

FR Des recherches démontrent que la plupart d’entre nous semblent pencher vers le négatif

German French
studien recherches
negativen négatif
meisten plupart
uns nous

DE Insgesamt 19 Schweizer Pärke breiten sich auf einem Achtel der Landesfläche (5'269 km2) aus. Weiter sorgt das Waldgesetz seit 125 Jahren dafür, dass die Schweiz zu 30 % bewaldet ist – Tendenz steigend.

FR Le pays compte un total de 19 parcs suisses qui couvrent un huitième de sa superficie (5269 km2). Et depuis 125 ans, la loi sur les forêts veille à ce que 30% du territoire suisse restent boisés – avec une tendance à la hausse.

DE Einer Bitkom-Studie zufolge bevorzugt mehr als die Hälfte der 16- bis 29-Jährigen eine vollständig digitale Versicherungs-Journey – Tendenz steigend.

FR Une étude Bitkom a d'ailleurs révélé une préférence pour un parcours totalement numérique chez plus de la moitié des 16-29 ans, et ce chiffre ne cesse de croître.

German French
studie étude
journey parcours
vollständig totalement
digitale numérique
hälfte moitié
die la

DE Als die Tendenz in der Technologiewelt in Richtung Cloud Computing und agile Softwareentwicklung ging, entwickelte Flex parallel dazu agile Fabriken und globales Echtzeit-Lieferkettenmanagement

FR Tandis que le monde de la technologie se tournait vers le cloud et que le développement de logiciels gagnait en agilité, Flex passait aux usines agiles et à la gestion en temps réel de la chaîne logistique mondiale

German French
cloud cloud
computing réel
softwareentwicklung développement de logiciels
fabriken usines
flex flex
agile agiles
und et
globales monde
die à
in en
der de

DE Die Tendenz des Displays, etwas zu kontrastreich zu sein, kann sich ebenfalls auswirken, so dass niedrige Helligkeitseinstellungen das Display nicht optimal aussehen lassen.

FR La tendance de l'écran à être un peu trop contrasté peut également avoir un effet, et les réglages de faible luminosité empêchent l'écran de donner le meilleur de lui-même.

German French
tendenz tendance
auswirken effet
niedrige faible
kann peut
display écran
etwas un
optimal meilleur

DE Insgesamt 19 Schweizer Pärke breiten sich auf einem Achtel der Landesfläche (5'269 km2) aus. Weiter sorgt das Waldgesetz seit 125 Jahren dafür, dass die Schweiz zu 30 % bewaldet ist – Tendenz steigend.

FR Le pays compte un total de 19 parcs suisses qui couvrent un huitième de sa superficie (5269 km2). Et depuis 125 ans, la loi sur les forêts veille à ce que 30% du territoire suisse restent boisés – avec une tendance à la hausse.

Showing 50 of 50 translations