DE wladimir poutine, poutine, putin, wladimir putin, lustiges politisches, wortspiel, russischer präsident, pommes frites mit sauce und käsebruch, ein lieblingsgericht in kanada, kanada, quebec, russland, russisch, politisches wortspiel
"politisches wortspiel" in German can be translated into the following French words/phrases:
politisches | politique |
DE wladimir poutine, poutine, putin, wladimir putin, lustiges politisches, wortspiel, russischer präsident, pommes frites mit sauce und käsebruch, ein lieblingsgericht in kanada, kanada, quebec, russland, russisch, politisches wortspiel
FR poutine vladimir, poutine, vladimir poutine, chemise politique drôle, calembour, président russe, frites avec sauce et fromage en grains, un plat préféré au canada, canada, québec, russie, russe, jeu de mots politique
German | French |
---|---|
lustiges | drôle |
politisches | politique |
präsident | président |
sauce | sauce |
quebec | québec |
russland | russie |
russisch | russe |
und | et |
in | en |
kanada | canada |
DE Wenn Wählende mit Menschen, die für ein politisches Amt kandidieren, in Kontakt treten oder sich näher über diese informieren möchten, nutzen sie dafür in der Regel das Internet
FR Les électeurs du monde entier se tournent régulièrement vers Internet pour en savoir plus sur les candidats politiques et communiquer avec eux
German | French |
---|---|
internet | internet |
in | en |
mit | avec |
sie | savoir |
über | sur |
DE Einfach war das nicht, da Marken, die sich auf ein politisches Thema einlassen, oft mit Gegenwind zu rechnen haben
FR C'est un équilibre délicat à trouver, car en abordant des thèmes politiques, les marques subissent souvent des revers
German | French |
---|---|
marken | marques |
thema | thèmes |
oft | souvent |
zu | à |
da | car |
einfach | un |
mit | trouver |
DE Finden Sie heraus, wie DaaS Ihre Probleme lösen und Ihnen dabei helfen kann, politisches und soziales Kapital aufzubauen.
FR Examinez les façons dont le DaaS peut éliminer vos problèmes tout en vous aidant à vous construire un capital politique et social.
German | French |
---|---|
helfen | aidant |
politisches | politique |
soziales | social |
kapital | capital |
aufzubauen | construire |
daas | daas |
und | et |
kann | peut |
ihre | vos |
probleme | problèmes |
German | French |
---|---|
gruppe | groupe |
ist | est |
ihr | de |
DE Appenzell ist mit rund 7000 Einwohnern politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des kleinsten Schweizer Kantons Appenzell Innerrhoden
FR Avec quelque 7000 habitants, Appenzell est le centre politique, économique et culturel du plus petit canton suisse, Appenzell Rhodes-Intérieures
German | French |
---|---|
politisches | politique |
kulturelles | culturel |
zentrum | centre |
schweizer | suisse |
und | et |
ist | est |
mit | avec |
kleinsten | petit |
DE Seine Tätigkeit versteht er nicht als politisches Statement, er will nur einen guten Job machen: „Es ist egal, ob jemand schwarz oder weiß ist
FR Il ne pense pas que son activité ait une dimension politique, il veut juste faire du bon travail : « Peu importe qu’une personne soit noire ou blanche
German | French |
---|---|
will | veut |
schwarz | noire |
nicht | ne |
oder | ou |
nur | juste |
machen | travail |
guten | bon |
einen | quune |
jemand | personne |
es | il |
DE Politisches System und Föderalismus
FR Fédéralisme et système politique
German | French |
---|---|
politisches | politique |
system | système |
und | et |
DE politisches Engagement in den Themen Mehrwertsteuer, Zoll, Konsum und Datenschutz
FR Engagement politique dans les domaines suivants : TVA, douane, consommation, protection des données
German | French |
---|---|
politisches | politique |
engagement | engagement |
mehrwertsteuer | tva |
zoll | douane |
konsum | consommation |
datenschutz | protection |
in | dans |
DE Die 30‘000 Mitglieder verleihen den Anliegen von Entwicklungsländern politisches Gewicht und stärken die Stimme des Südens in der Schweiz.
FR Ses 30 000 membres donnent un poids politique aux demandes des pays en développement et renforcent la voix du Sud en Suisse.
German | French |
---|---|
mitglieder | membres |
politisches | politique |
gewicht | poids |
stimme | voix |
stärken | renforcent |
schweiz | suisse |
von | donnent |
in | en |
und | et |
südens | sud |
DE Einst politisches Zentrum des Habsburger-Reiches bietet sie Kultur und Geschichte im Überfluss
FR Autrefois le centre politique de l’Empire des Habsbourg, le Hofburg offre de la culture et de l’histoire en surabondance
German | French |
---|---|
politisches | politique |
zentrum | centre |
habsburger | habsbourg |
und | et |
kultur | culture |
bietet | offre |
sie | de |
geschichte | lhistoire |
DE Dies geschah nicht nur durch politisches Geschick und militärische Überlegenheit, sondern auch ganz maßgeblich durch strategisches heiraten.
FR Cela s'est produit non seulement par l'habileté politique et la supériorité militaire, mais aussi dans une large mesure par le mariage stratégique.
German | French |
---|---|
politisches | politique |
und | et |
sondern | seulement |
ganz | une |
nicht | mais |
DE Über das Internet habe ich mein politisches Engagement gestartet, Hobbies gepflegt und nach meinem Umzug in eine neue Stadt neue Freund*innen gefunden
FR Sur Internet, j’ai commencé mon engagement politique, soigné des passe-temps et, après mon déménagement dans une nouvelle ville, je me suis fait de nouveaux amis
German | French |
---|---|
politisches | politique |
engagement | engagement |
umzug | déménagement |
stadt | ville |
gestartet | commencé |
internet | internet |
und | et |
ich | je |
neue | nouveaux |
DE Für Zlatko Todorčevski, einen Umweltaktivisten aus Beočin, sind der Untersuchungsbericht und die angebliche Klage «ein politisches Ablenkungsmanöver»
FR Pour Zlatko Todorčevski, un militant écologiste de Beočin, le rapport d’enquête et la prétendue action en justice ne sont rien d’autre qu’une «tactique de diversion politique»
German | French |
---|---|
politisches | politique |
und | et |
in | en |
einen | un |
ein | quune |
DE Die Städte bringen ihre finanziellen Beiträge, Ideen und ihr politisches Engagement in die Plattform ein
FR Les villes apportent leurs contributions financières, leurs idées et leur engagement politique à la plate-forme
German | French |
---|---|
bringen | apportent |
finanziellen | financières |
beiträge | contributions |
ideen | idées |
politisches | politique |
engagement | engagement |
plattform | plate-forme |
und | et |
städte | villes |
die | à |
ihre | la |
DE Politisches Netzwerk Gebündelte politische Kräfte für unsere Mitglieder
FR Réseau politique Des forces politiques unies pour nos membres
German | French |
---|---|
netzwerk | réseau |
kräfte | forces |
unsere | nos |
mitglieder | membres |
politisches | politique |
politische | politiques |
für | pour |
DE Politisches Netzwerk Gebündelte politische Kräfte für unsere Mitglieder
FR Réseau politique Des forces politiques unies pour nos membres
DE Am Beispiel von Ultraschallbildern aus der Geburtshilfe wird uns klar, dass die Wahrnehmung ein politisches Feld ist
FR Avec l’exemple des images d’échographies obstétriques, nous réalisons que la perception est un terrain politique
German | French |
---|---|
wahrnehmung | perception |
politisches | politique |
feld | terrain |
ist | est |
ein | un |
der | la |
uns | nous |
DE Finden Sie heraus, wie DaaS Ihre Probleme lösen und Ihnen dabei helfen kann, politisches und soziales Kapital aufzubauen.
FR Examinez les façons dont le DaaS peut éliminer vos problèmes tout en vous aidant à vous construire un capital politique et social.
German | French |
---|---|
helfen | aidant |
politisches | politique |
soziales | social |
kapital | capital |
aufzubauen | construire |
daas | daas |
und | et |
kann | peut |
ihre | vos |
probleme | problèmes |
DE Denn sie haben das Potenzial, politisches Chaos zu fabrizieren, die Wahrheit zu untergraben und Gerüchte und Hass zu säen, die Konflikte oder Katastrophen nach sich ziehen
FR D’autres pays, y compris la Russie et le Kenya, ont ensuite adopté des lois dans ce sens
German | French |
---|---|
und | et |
haben | ont |
denn | des |
das | le |
DE Seine Tätigkeit versteht er nicht als politisches Statement, er will nur einen guten Job machen: „Es ist egal, ob jemand schwarz oder weiß ist
FR Il ne pense pas que son activité ait une dimension politique, il veut juste faire du bon travail : « Peu importe qu’une personne soit noire ou blanche
German | French |
---|---|
will | veut |
schwarz | noire |
nicht | ne |
oder | ou |
nur | juste |
machen | travail |
guten | bon |
einen | quune |
jemand | personne |
es | il |
DE Politisches System und Föderalismus
FR Fédéralisme et système politique
German | French |
---|---|
politisches | politique |
system | système |
und | et |
DE Politisches System, Parlament und Parteien
FR Système politique, parlement et partis
German | French |
---|---|
politisches | politique |
system | système |
parlament | parlement |
und | et |
DE Politisches System und Föderalismus | Tatsachen über Deutschland
FR Fédéralisme et système politique | Allemagne - Faits et réalités
German | French |
---|---|
politisches | politique |
system | système |
tatsachen | faits |
deutschland | allemagne |
und | et |
DE Wenn Wählende mit Menschen, die für ein politisches Amt kandidieren, in Kontakt treten oder sich näher über diese informieren möchten, nutzen sie dafür in der Regel das Internet
FR Les électeurs du monde entier se tournent régulièrement vers Internet pour en savoir plus sur les candidats politiques et communiquer avec eux
German | French |
---|---|
internet | internet |
in | en |
mit | avec |
sie | savoir |
über | sur |
German | French |
---|---|
gruppe | groupe |
ist | est |
ihr | de |
DE Zugegeben, wir Schweizer sind ganz gerne autonom. Aber trotzdem geniessen wir die Gemeinschaft. Unser politisches System kommt diesen beiden Gegensätzen genauso entgegen wie der Wirtschaft.
FR Il faut bien avouer que les Suisses apprécient leur autonomie. Mais la communauté nous tient malgré tout à cœur. Notre système politique réunit d’ailleurs ces deux opposés, de même que notre économie.
German | French |
---|---|
schweizer | suisses |
politisches | politique |
system | système |
gemeinschaft | communauté |
wirtschaft | économie |
beiden | deux |
die | à |
aber | mais |
wir | nous |
der | de |
ganz | tout |
DE Die Städte bringen ihre finanziellen Beiträge, Ideen und ihr politisches Engagement in die Plattform ein
FR Les villes apportent leurs contributions financières, leurs idées et leur engagement politique à la plate-forme
DE Politisches Patt und Straßenkämpfe im Irak - USA für Dialog
FR Bagdad : les pro-Sadr ont quitté la Zone Verte après l'appel de leur leader
DE Politisches Patt im Irak: Al-Sadr-Anhänger besetzen Parlament
FR Moqtada Sad, le leader chiite irakien annonce son retrait définitif de la vie politique
DE Politisches Patt und Straßenkämpfe im Irak - USA für Dialog
FR Bagdad : les pro-Sadr ont quitté la Zone Verte après l'appel de leur leader
DE Politisches Patt im Irak: Al-Sadr-Anhänger besetzen Parlament
FR Moqtada Sad, le leader chiite irakien annonce son retrait définitif de la vie politique
DE Für Benjamin Nentanjahu entscheidet die vorgezogne Parlamentswahl darüber, ob ihm ein politisches Comeback gelingt. Gescheitert ist eine Acht-Parteien-Koalition, die vor allem getragen war von dem Wunsch, Netanjahu zu verhindern.
FR Israël a attaqué vendredi avant l'aube le sud du Liban et la bande de Gaza, disant viser des positions du mouvement palestinien Hamas en riposte aux tirs de dizaines de roquettes contre son territoire.
DE Um diese Herausforderung zu bewältigen - und einen Rahmen dafür zu schaffen, wie ein effektives politisches Managementprogramm aussieht - habe ich mit der OCEG an der Entwicklung folgender Maßnahmen gearbeitet www.PolicyManagementPro.com
FR Pour relever ce défi - et fournir un cadre à un programme efficace de gestion des politiques - j'ai travaillé avec l'OCEG à l'élaboration des éléments suivants www.PolicyManagementPro.com
DE Fünf Jahre ist es her, dass Fidel Castro starb. Nun ist zu seinen Ehren und in Gedenken an sein politisches Erbe ein Museum eröffnet worden. Personenkult? Davon wollen die Macher des Zentrums nichts wissen.
FR Le gouvernement cubain a approuvé une loi autorisant la création de petites et moyennes entreprises (PME), un changement majeur dans ce pays sous domination communiste où les entreprises d'État sont la norme.
DE Auf der hellen Seite (Wortspiel beabsichtigt) können Mini-LED-Displays jedoch heller werden als OLED-Panels.
FR Cependant, du côté lumineux (jeu de mots), les écrans mini-LED peuvent devenir plus lumineux que les panneaux OLED.
German | French |
---|---|
displays | écrans |
panels | panneaux |
oled | oled |
seite | côté |
jedoch | cependant |
werden | devenir |
der | de |
DE Das dieses Wortspiel nur auf Griechisch funktioniert, gründete man einen internationalen Zweig unter dem Namen Betano
FR Le nom n’ayant de sens qu’en grec, l’entreprise a décidé de fonder une branche internationale sous le nom de Betano.com
German | French |
---|---|
griechisch | grec |
zweig | branche |
namen | nom |
internationalen | internationale |
unter | de |
DE Ich bin nicht für Oracle zuständig (sorry für das geekige Wortspiel), aber ich erkenne eine Tendenz, die sich in den kommenden Jahren verstärken dürfte:
FR Je ne suis pas oracle (« sans jeu de mots de geek »), mais je peux parler d?une tendance qui devrait se renforcer dans les années à venir :
German | French |
---|---|
oracle | oracle |
tendenz | tendance |
verstärken | renforcer |
ich | je |
nicht | pas |
jahren | années |
aber | mais |
die | à |
ich bin | suis |
in | dans |
für | de |
DE Warum habe ich all diese harte (kein Wortspiel beabsichtigt) Arbeit getan? Um Ihnen zu helfen, den besten VR Porno zu finden, den es gibt!
FR Pourquoi ai-je fait tout ce travail difficile (sans jeu de mots) ? Pour vous aider à trouver le meilleur porno RV qui existe !
German | French |
---|---|
helfen | aider |
porno | porno |
finden | trouver |
habe | ai |
ich | je |
arbeit | travail |
getan | fait |
zu | à |
besten | meilleur |
es | existe |
ihnen | de |
warum | pourquoi |
DE Drohnen beginnen wirklich zu starten (wenn Sie das Wortspiel entschuldigen), und sie tauchen überall auf, von konzeptionellen futuristischen Hausliefe...
FR Lesdrones commencent vraiment à décoller (si vous voulez bien excuser le jeu de mots) avec leur arrivée partout, des services de livraison à domicile
German | French |
---|---|
entschuldigen | excuser |
wenn | si |
beginnen | commencent |
wirklich | vraiment |
zu | à |
sie | voulez |
auf | partout |
von | de |
und | des |
DE Wir haben die Beinarbeit für Sie erledigt (Wortspiel beabsichtigt).
FR Nous avons fait le travail des jambes pour vous (jeu de mots).
German | French |
---|---|
erledigt | fait |
wir | nous |
DE Oh ja!Wir haben Ihnen versprochen, dass Sie Corny Dad Witze und Wortspiele, also raten?Du bekommst einen Corney Dad Witz und ein Wortspiel hier, Leute! Wir machen hier bei Hostwinds niemals leere Versprechungen.
FR Oh oui!Nous vous avons promis de blagues et de chronoméques de nègres, alors devinez quoi?Vous obtenez une blague de nord papa et un jeu de mots ici, les gars! Nous ne faisons jamais de promesses vaines ici chez Hostwinds.
German | French |
---|---|
oh | oh |
witze | blagues |
witz | blague |
hostwinds | hostwinds |
und | et |
niemals | ne |
bekommst | obtenez |
hier | ici |
ja | oui |
einen | un |
wir | nous |
ihnen | de |
DE Corny Dad Witz und Wortspiel alles in einem: Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss unseres Chrom-Devtools-Tutorials. Wir geben Ihnen eine Goldmedaille zum Überqueren der Ziellinie, aber a CHROM Metall könnte angemessener sein!
FR Blague Corny Dad et Jeu de mots tout en un: Félicitations pour avoir terminé notre tutoriel Chrome DevTools. Nous vous donnerons une médaille d'or pour traverser la ligne d'arrivée, mais un Métal CHROME pourrait être plus approprié!
German | French |
---|---|
witz | blague |
glückwunsch | félicitations |
chrom | chrome |
metall | métal |
tutorials | tutoriel |
abschluss | terminé |
könnte | pourrait |
und | et |
in | en |
unseres | nous |
geben | donnerons |
a | une |
aber | mais |
DE Als Electronic Arts sich die Star Wars-Lizenz sicherte, gab es viele neue Hoffnungen (verzeihen Sie das Wortspiel), dass wir Spiele in der Qualität von Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II und Knights of the Old Republic bekommen würden
FR Quand Electronic Arts a obtenu la licence Star Wars, il y avait beaucoup de nouveaux espoirs (pardonnez le jeu de mots) que nous obtiendrions des jeux de la qualité de Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II et Knights of the Old Republic
German | French |
---|---|
arts | arts |
star | star |
neue | nouveaux |
hoffnungen | espoirs |
jedi | jedi |
dark | dark |
forces | forces |
lizenz | licence |
qualität | qualité |
spiele | jeux |
of | de |
es | il |
und | et |
von | of |
viele | des |
würden | le |
wir | nous |
DE Das ist im Wesentlichen selbstverständlich für einen Minikühlschrank. Aber nur wenige sehen so cool aus. Und ja, dieses Wortspiel war ganz beabsichtigt.
FR Cest essentiellement normal pour un mini-réfrigérateur. Peu de gens ont lair aussi cool que ça. Et oui, ce jeu de mots était entièrement destiné.
German | French |
---|---|
cool | cool |
im wesentlichen | essentiellement |
und | et |
ja | oui |
war | était |
das ist | cest |
so | aussi |
einen | un |
DE Wordle von NYT gekauft: Bleibt das Wortspiel kostenlos?
FR Wordle racheté par le NYT : le jeu de mots restera-t-il gratuit ?
German | French |
---|---|
kostenlos | gratuit |
von | de |
DE Die Antwort ist, du musst eine Marketingstrategie etablieren. Sobald du das an Ort und Stelle haben (und es muss nicht zu lang oder zu tief sein), sollte der Rest folgen (Wortspiel beabsichtigt).
FR La réponse est que vous devez élaborer une stratégie de marketing. Une fois que vous l'aurez mise en place (sans qu'elle ne soit trop longue ni trop approfondie), le reste suivra (jeu de mots intentionnel).
German | French |
---|---|
lang | longue |
antwort | réponse |
rest | le reste |
ort | place |
zu | trop |
ist | est |
sobald | une fois |
nicht | ne |
du | vous |
musst | vous devez |
der | de |
DE Ich bin nicht für Oracle zuständig (sorry für das geekige Wortspiel), aber ich erkenne eine Tendenz, die sich in den kommenden Jahren verstärken dürfte:
FR Je ne suis pas oracle (« sans jeu de mots de geek »), mais je peux parler d?une tendance qui devrait se renforcer dans les années à venir :
German | French |
---|---|
oracle | oracle |
tendenz | tendance |
verstärken | renforcer |
ich | je |
nicht | pas |
jahren | années |
aber | mais |
die | à |
ich bin | suis |
in | dans |
für | de |
DE Wir haben die Beinarbeit für Sie erledigt (Wortspiel beabsichtigt).
FR Nous avons fait le travail des jambes pour vous (jeu de mots).
German | French |
---|---|
erledigt | fait |
wir | nous |
DE Verzeihen Sie das Wortspiel, aber die Zentralbanken dürften bei der Begrenzung der Inflation eine zentrale Rolle spielen
FR Sans mauvais jeu de mots, les banques centrales jouent un rôle central pour maintenir l'inflation sous contrôle
German | French |
---|---|
zentrale | central |
rolle | rôle |
spielen | jeu |
der | de |
Showing 50 of 50 translations