Hire a translator I am translator

Translate "atmungsaktiven" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atmungsaktiven" from German to French

Translation of German to French of atmungsaktiven

German
French

DE Der Sennheiser Momentum Kopfhörer wird mit Leder-Ohrpolstern und einem atmungsaktiven Kopfbügel geliefert

FR Les écouteurs Momentum de Sennheiser sont équipés d'oreillettes en cuir et d'un bandeau respirant

German French
kopfhörer écouteurs
leder cuir
und et

DE Die Maske besteht aus drei atmungsaktiven Schichten und verfügt über ein weiches Innenfutter und eine mittige Hülle, in die ein Standard-Luftfilter passt

FR Composé de trois couches respirantes, le masque est doté d’une doublure douce et d’une fente centrale compatible avec un filtre à air standard

German French
maske masque
schichten couches
weiches douce
standard standard
und et
besteht est
die à
drei trois
über de
aus le

DE Die Maske besteht aus drei atmungsaktiven Schichten und verfügt über ein weiches Innenfutter und eine mittige Hülle, in die ein Standard-Luftfilter passt

FR Composé de trois couches respirantes, le masque est doté d’une doublure douce et d’une fente centrale compatible avec un filtre à air standard

German French
maske masque
schichten couches
weiches douce
standard standard
und et
besteht est
die à
drei trois
über de
aus le

DE Die Maske besteht aus drei atmungsaktiven Schichten und verfügt über ein weiches Innenfutter und eine mittige Hülle, in die ein Standard-Luftfilter passt

FR Composé de trois couches respirantes, le masque est doté d’une doublure douce et d’une fente centrale compatible avec un filtre à air standard

German French
maske masque
schichten couches
weiches douce
standard standard
und et
besteht est
die à
drei trois
über de
aus le

DE Von klassisch geschnittenen Hosen und weichen, atmungsaktiven Hoodies über leichte Daunenjacken und langlebige Rucksäcke, wir haben an alles gedacht, sodass du stylisch überallhin kommst

FR Que vous cherchiez des pantalons à coupe classique, des sweats à capuche doux et respirants, des vestes légères ou des sacs à dos résistants, nous avons pensé à tout pour que vous vous déplaciez avec style

German French
klassisch classique
geschnittenen coupe
weichen doux
leichte légères
hosen pantalons
und et
an à
wir nous
alles tout
du vous
wir haben avons

DE Internes Stützsystem, das sich an deinen Körper anpasst. Der Injektionsschaum sorgt für flexiblen, atmungsaktiven Halt, Kühle und Tragekomfort

FR Le système de maintien interne épouse votre corps. Il est conçu avec de la mousse injectable et il vous maintient de façon souple, tout en laissant circuler l’air, pour vous garder au frais et à l’aise

German French
körper corps
flexiblen souple
und et
internes en
an à

DE Im Fitnessstudio sorgen unsere Langarm-Trainingsshirts, ausgestatet mit leichten, atmungsaktiven Materialien und Anti-Geruchs-Technologie für ablenkungsfreie Workouts

FR Allez à la salle de sport dans un haut d'entraînement à manches longues, conçu avec des tissus légers, respirants et des technologies anti-odeurs pour des entraînements sans distraction

German French
leichten légers
materialien tissus
technologie technologies
und et
im dans

DE Birko-Flor Nubuk besteht aus einem pflegeleichten und hygienischen PVC–Kunststoff, der an der Innenseite mit einer weichen, atmungsaktiven Schicht aus Vlies verbunden wurde

FR Le nubuck Birko-Flor se compose d’un plastique PVC hygiénique et facile d’entretien ; sa face intérieure est liée à une couche de non tissé douce et thermoactive

German French
der le
kunststoff plastique
verbunden liée
schicht couche
und et
einer une
einem dun
an à
aus de

DE Birko-Flor besteht aus einem pflegeleichten und hygienischen PVC–Kunststoff, der an der Innenseite mit einer weichen, atmungsaktiven Schicht aus Vlies verbunden wurde

FR Le Birko-Flor se compose d’un plastique PVC hygiénique et facile d’entretien ; sa face intérieure est liée à une couche de non tissé douce et thermoactive

German French
der le
kunststoff plastique
verbunden liée
schicht couche
und et
einer une
einem dun
an à
aus de

DE Du willst tagsüber bei kühlerem Wetter auf einen kurzen Lauf, aber suchst nach einer atmungsaktiven, schützenden Schicht Kleidung?Eine winddichte Jacke wird dich vor Wind schützen, ohne deine Leistung zu schmälern

FR Vous désirez courir tout en vous abritant du vent ?La veste coupe-vent est idéale pour vous protéger sans compromettre votre performance

German French
jacke veste
wind vent
schützen protéger
leistung performance
ohne sans
du désirez
deine votre
einen la
aber vous
vor en

DE Baue einen atmungsaktiven Deckel

FR Créez un couvercle permettant la circulation de l’air dans le récipient

German French
baue créez
deckel couvercle
einen un

DE Nobelairs Epic Black Edition ist ein Update der Epic-Reihe mit verbesserten atmungsaktiven Materialien und einer Auswahl an PU-Leder-, Echtleder- oder Hybridlederoptionen.

FR Noblechairs Epic Black Edition est une mise à jour de la gamme Epic avec des matériaux respirants améliorés et un choix doptions en cuir PU, cuir véritable ou cuir hybride.

German French
black black
update mise à jour
verbesserten amélioré
leder cuir
edition edition
materialien matériaux
oder ou
und et
ist est
mit mise
auswahl choix
reihe gamme
der de
an à

DE Die atmungsaktiven und schnell trocknenden Stoffe verbessern die Belüftung bei beheizten Übungen.

FR Les tissus respirants et à séchage rapide améliorent la ventilation lors de lexercice chauffé.

German French
schnell rapide
stoffe tissus
verbessern améliorent
belüftung ventilation
und et
die à

DE Egal, welches Ziel du verfolgst, die richtige Jacke hilft dir, länger draußen und dabei trocken zu bleiben. Unser Sortiment an Technical Shells bietet erstklassigen wasserdichten und gleichzeitig atmungsaktiven Schutz für jede Aktivität.

FR Quel que soit votre objectif, nous avons la bonne veste pour vous aider à rester dehors et au sec, plus longtemps. Notre gamme de shells techniques offre une protection parfaitement imperméable et respirante pour toutes les activités.

German French
richtige bonne
jacke veste
trocken sec
sortiment gamme
technical techniques
schutz protection
länger longtemps
bietet offre
aktivität activité
und et
hilft aider
ziel objectif
zu à
bleiben rester
egal les

DE Unsere atmungsaktiven, schnell trocknenden Jogginghosen für Frauen bieten dir Schutz, egal ob du trainierst, dich nach einem schweißtreibenden Training abkühlst oder dich entspannst

FR Conçus avec des tissus respirants à séchage rapide, nos joggings pour femmes sont là pour vous, que vous vous échauffiez avant l'entraînement, que vous vous relaxiez après une séance intense ou que vous vous détendiez à la maison

German French
schnell rapide
frauen femmes
oder ou
unsere nos
für pour
du vous
einem la

DE Läufst du? Fühle dich leicht in unseren atmungsaktiven Laufsocken für Frauen

FR Plutôt envie d'aller courir? Essayez nos chaussettes de courses légères qui évacuent la sueur et qui vous donnent l'impression de ne rien porter

German French
leicht légères
du vous
unseren de

DE Unsere Herrenboxer sind aus leichten und atmungsaktiven Stoffen hergestellt, egal ob du im Fitnessstudio richtig aufdrehst oder einfach im Alltag, unsere Unterhosen halten dich trocken und frisch

FR Nos boxers pour hommes ont été conçus avec des tissus légers et respirants, donc que vous passiez à la vitesse supérieure à la salle ou que vous continuiez votre routine quotidienne, notre caleçon vous gardera au sec et au frais

German French
leichten légers
stoffen tissus
trocken sec
frisch frais
alltag quotidienne
und et
oder ou
unsere nos
egal des
halten ont
richtig votre
aus la

DE Gewichte heben? Blasen gehören mit unseren atmungsaktiven Handschuhen der Vergangenheit an

FR Vous soulevez des poids ? Bannissez les ampoules avec nos gants aérés

German French
gewichte poids
handschuhen gants
mit avec
unseren nos
an a

DE Wenn warme Sommertage in kühlere Abende und frische Luft übergehen, sehnen wir uns nach dunklen Farbtönen und robusten, aber atmungsaktiven Stoffen.

FR Alors que les chaudes journées d'été se transforment en soirées plus fraîches et en air frais, nous nous retrouvons à la recherche de teintes sombres et de tissus robustes mais respirants.

German French
abende soirées
frische frais
luft air
dunklen sombres
robusten robustes
stoffen tissus
aber mais
und et
in en
wir nous

DE Sportliche Elemente vereinen sich mit praktischem Piqué-Futter für atmungsaktiven Komfort

FR Des éléments d’inspiration sportive mettent en valeur l’empeigne, tandis que les doublures fonctionnelles en piqué optimisent l’aération

German French
sportliche sportive
elemente éléments
mit tandis

DE Ob Alpinsportlerin oder urbane Abenteurerin: Mit unseren neuesten atmungsaktiven, wasserdichte Jacken und Regenjacken für Damen bleibst du zuverlässig trocken

FR Que vous partiez à la conquête des sommets ou de la jungle urbaine, restez au sec dans le plus grand confort, grâce à nos dernières vestes imperméables et parkas pour femme

German French
urbane urbaine
neuesten dernières
jacken vestes
trocken sec
damen femme
oder ou
und et
du vous
unseren de

DE Das wasserdichte Gewebe bildet eine hochdichte Feuchtigkeitsbarriere und garantiert absolute Trockenheit in jedem Regen- oder Graupelschauer und die atmungsaktiven Materialien regulieren dabei die Körpertemperature

FR La technologie d'étanchéité à la pointe offre une protection ultime contre l'humidité, pour vous permettre de rester au sec dans n'importe quelle condition

German French
in dans
die à
jedem la

DE Unsere Wanderrucksäcken mit atmungsaktiven Eigenschaften kombinieren Komfort und Bequemlichkeit für lange Trips bei unbarmherzigen Wetter

FR Nos sacs de randonnées avec ses caractéristiques respirantes apportent confort et praticité lors de longues balades même par mauvais temps

German French
eigenschaften caractéristiques
komfort confort
und et
mit apportent
wetter lors
unsere nos

DE Aus reißfestem 4-Wege-Stretchmaterial mit einer undurchlässigen und höchst atmungsaktiven Membran gefertigt, garantiert sie Bewegungsfreiheit und hohe Beständigkeit gegen Witterungseinflüsse

FR Réalisée dans un tissu anti-déchirure et élastique dans 4 directions, contrecollé à une membrane imperméable et hautement respirante, elle garantit une liberté de mouvement maximale et une résistance supérieure aux agents climatiques

German French
membran membrane
garantiert garantit
beständigkeit résistance
und et
gegen de

DE 4-Wege-Stretch-Membran in Kombination mit atmungsaktiven Einsätzen an strategischen Stellen für maximale Bewegungsfreiheit auf den Skiern und bei allen Aktivitäten im Schnee.

FR Membrane extensible dans quatre directions, associée à des panneaux respirants aux endroits stratégiques pour garantir une mobilité totale sur les skis et pendant toutes les activités sur la neige.

German French
strategischen stratégiques
schnee neige
membran membrane
stretch extensible
und et
aktivitäten activités
in dans
den la

DE Diese Trägerhose aus einem besonders atmungsaktiven und kompressiven Gewebe wurde für rennentscheidende Momente entwickelt.

FR Réalisé dans un tissu hautement respirant et compressif, ce cuissard à été dessiné pour accompagner les actions qui mènent à la victoire.

German French
gewebe tissu
wurde été
und et
einem un
aus la

DE Wenn man bedenkt, dass diese Produkte auch bei hohen Temperaturen verwendet werden sollen, ist eine Kombination aus stabilen, wasserdichten Konstruktionen und einer atmungsaktiven Tuchbespannung ideal

FR Si l'on considère qu’il s’agit de produits à utiliser également l’été, privilégier une combinaison entre structures robustes et imperméables et toile transpirante peut être l’idéal

German French
kombination combinaison
und et
wenn si
verwendet utiliser
produkte produits
auch également
werden être
ist peut

DE Wir stellen auch digitale Damenuhren mit atmungsaktiven, sportlichen Bändern her, mit denen du bequem einen 10-Kilometer-Lauf oder deine morgendliche Yogaroutine absolvieren kannst.

FR Nous avons aussi des montres digitales pour femme avec des bracelets respirants, sportifs qui vous permettront de réaliser un footing de 10 kilomètres ou de faire votre session de yoga matinale de façon confortable.

German French
digitale digitales
sportlichen sportifs
bequem confortable
kilometer kilomètres
oder ou
einen un
her vous
deine votre
wir nous

DE Der mit Mikrofleece gefütterte Kragen bietet Komfort und schützt mit einer wasserdichten/atmungsaktiven Membran

FR Doublure en micropolaire à l’intérieur du col pour plus de confort et une meilleure protection grâce à une membrane imperméable et respirante

German French
kragen col
komfort confort
schützt protection
membran membrane
und et

DE Dreilagiges H2No™ Performance Standard Material mit 50-Denier ECONYL® Außenmaterial aus 100% recyceltem Ripstop-Nylon mit DWR-Imprägnierung (durable water repellent) Imprägnierung und einer wasserdicht/atmungsaktiven Membran

FR Matière extérieure 3 couches 100% nylon ripstop recyclé ECONYL®, 50 deniers, conforme à la norme H2No™ ; avec membrane imperméable et respirante et apprêt déperlant durable (DWR)

DE Aus feuchtigkeitstransportierenden, atmungsaktiven, hochleistungsfähigen Sportmaterialien hergestellt

FR En tissus antitranspirants, respirables et performants pour le sport

German French
aus le

DE Dieses neue Belüftungssystem in Kombination mit dem atmungsaktiven Innenstoff verbessert den physiologischen Komfort.

FR Ce nouveau système d’aération, associé aux tissus internes aérés, améliorent le confort physiologique.

German French
neue nouveau
komfort confort
in internes
dieses ce

DE Viele Sportschuhe von Freddy sind mit einer der neuesten technologischen Errungenschaften der italienischen Marke ausgestattet: mit dem patentierten, hoch atmungsaktiven D.I.W.O.®-Gewebe

FR De nombreuses chaussures de sport Freddy tirent parti de l'une des dernières avancées technologiques de la marque italienne : le tissu breveté hautement respirant D.I.W.O.®

German French
neuesten dernières
technologischen technologiques
marke marque
hoch hautement
o o
freddy freddy
gewebe tissu
patentierten breveté
w w
von parti
viele des
der italienne

DE Superleicht, hergestellt aus wasserdichtem und atmungsaktiven Gewebe, mit einem Fach für Sportschuhe und verschiedenen Innentaschen, sind sie ideal um alle Ihre persönlichen Gegenstände unterzubringen und sie immer griffbereit zu haben

FR Ultralégères, réalisés en tissu, imperméable et respirant, avec porte-chaussures et de nombreuses poches intérieures sont parfaits pour ranger vos effets personnels en les ayant toujours à portée de main

German French
gewebe tissu
ideal parfaits
und et
immer toujours
zu à
mit ayant
persönlichen personnels

DE Für das Training können Sie sich auf die Modelle aus dem ultra-atmungsaktiven Gewebe D.I.W.O.® verlassen, die für die Aufrechterhaltung der Temperatur auf der Hautoberfläche sorgen und die Schweissverdunstung fördern

FR Pour vos séances d'entraînement, vous pouvez opter pour les modèles en tissu ultra-respirant D.I.W.O.®, un matériau capable de maintenir une température cutanée constante en favorisant l'évacuation de la sueur

German French
gewebe tissu
temperatur température
w w
aufrechterhaltung maintenir
o o
können capable
können sie pouvez
modelle modèles
und vos

DE Hervorragende Wärmeregulierung und Schutz für das Training unter frischen Bedingungen dank des speziellen, atmungsaktiven Mikrofasergewebes.

FR Excellente thermorégulation et protection pour les entraînements en conditions fraîches grâce au tissu microfibre spécifique et respirant.

German French
hervorragende excellente
schutz protection
bedingungen conditions
speziellen spécifique
und et
unter en

DE Bei den Materialien setzen wir vor allem auf Hochwertigkeit: Kaschmir, Seide, Leinen, Merino- und Schurwolle sind das Herzstück unseres Sortiments und unterstreichen den Komfort mit atmungsaktiven und knitterfreien Eigenschaften.

FR Pour toujours répondre aux exigences les plus pointues de l’élégance masculine, nos costumes pour homme HUGO et BOSS sont réalisés avec perfectionnisme et précision, dans le grand savoir-faire de nos maîtres tailleurs.

German French
und et
unseres dans le
allem faire
setzen pour

DE Beachten Sie die edlen, atmungsaktiven Innenfutter und federleichten Polsterungen, die den ganzen Tag lang Komfort garantieren.

FR Des doublures réalisées dans des matières nobles et respirantes et un matelassage très léger garantissent un confort optimal tout au long de la journée.

German French
lang long
komfort confort
garantieren garantissent
und et
tag de

DE GORE-TEX Pro bietet das erste Außenmaterial aus 100% Recycling-Nylon und liefert damit den bestmöglichen, strapazierfähigen, wasserdichten/atmungsaktiven und winddichten Schutz, der derzeit auf dem Markt erhältlich ist

FR Ce modèle est fabriqué dans une matière GORE-TEX Pro dont la surface extérieure innovante 100% nylon recyclé assure une protection durablement imperméable, respirante et coupe-vent sans précédent

German French
nylon nylon
schutz protection
bietet assure
erste une
und et
aus extérieure
auf matière
erhältlich est

DE Leichtes, extrem atmungsaktives 3-Lagen GORE-TEX Pro Shell Laminat Laminat mit recyceltem Außenmaterial für besten winddichten und wasserdicht/atmungsaktiven Wetterschutz

FR Matière extérieure GORE-TEX Pro 3 couches légère et ultrarespirante, dotée d’une surface en textile recyclé, pour une protection durablement imperméable, respirante et coupe-vent sans précédent

German French
leichtes légère
wasserdicht imperméable
wetterschutz protection
lagen couches
und et
extrem une

DE Das Powder Bowl Jacket mit einem GORE-TEX Laminat aus 100% recyceltem Polyester bietet robusten, langlebigen, wasserdichten/atmungsaktiven und winddichten Schutz für Skifahrer und Boarder, die bei jedem Wetter in den Bergen sind

FR Dotée d’une matière extérieure GORE-TEX 100% polyester recyclé, la Powder Bowl Jacket garantit une protection imperméable, respirante et coupe-vent longue durée pour profiter de la neige quelles que soient les conditions

German French
polyester polyester
schutz protection
bietet garantit
und et
aus extérieure
jedem les

DE Die Powder Bowl Pants mit einem GORE-TEX Laminat aus 100% recyceltem Polyester bietet robusten, langlebigen, wasserdichten/atmungsaktiven und winddichten Schutz für Skifahrer und Boarder, die bei jedem Wetter in den Bergen sind

FR Doté d’une matière extérieure GORE-TEX 100% polyester recyclé, le Powder Bowl Pants garantit une protection imperméable, respirante et coupe-vent longue durée pour profiter de la neige quelles que soient les conditions

German French
polyester polyester
schutz protection
bietet garantit
und et
aus extérieure
jedem les

DE Robustes und sehr weiches, 2-lagiges H2No™ Performance Standard Laminat aus Polyester Mikro-Köper (70% recycelt) und einer wasserdicht/atmungsaktiven Membran; mit 40 g/m² Thermogreen® Isolierung für wohlige Wärme

FR Micro-twill de polyester (recyclé à 70%) 2 couches, doux et durable, conforme à la norme H2No™, offrant une protection imperméable et respirante ; isolation Thermogreen® chaude et confortable de 40 g/m²

DE Leichtes, wasserdichtes und robustes 3-Lagen GORET-TEX Pro Laminat mit GORE® Microgrid Backer Technologie ist das ultimative GORE-TEX für dauerhaft wasserdicht/atmungsaktiven Wetterschutz aus leichtem, strapazierfähigem Material

FR Matière GORE-TEX Pro 3 couches à la fois légère, imperméable et durable avec doublure GORE® Micro Grid Backer (le nec plus ultra de la marque GORE-TEX) offrant d’excellentes performances en matière d’imperméabilité et de respirabilité

German French
dauerhaft durable
wasserdicht imperméable
lagen couches
und et
leichtes légère

DE Der Sennheiser Momentum Kopfhörer wird mit Leder-Ohrpolstern und einem atmungsaktiven Kopfbügel geliefert

FR Les écouteurs Momentum de Sennheiser sont équipés d'oreillettes en cuir et d'un bandeau respirant

German French
kopfhörer écouteurs
leder cuir
und et

DE Im Fitnessstudio sorgen unsere Langarm-Trainingsshirts, ausgestatet mit leichten, atmungsaktiven Materialien und Anti-Geruchs-Technologie für ablenkungsfreie Workouts

FR Allez à la salle de sport dans un haut d'entraînement à manches longues, conçu avec des tissus légers, respirants et des technologies anti-odeurs pour des entraînements sans distraction

German French
leichten légers
materialien tissus
technologie technologies
und et
im dans

DE Sie bestehen aus einem bequemen, aber atmungsaktiven Material und sind ideal für die Anforderungen, die ein SUV erfüllen muss

FR Finies dans un matériau confortable mais respirant, elles sont idéales pour répondre aux exigences d'un VUS

German French
bequemen confortable
material matériau
anforderungen exigences
erfüllen répondre
bestehen sont
für pour
und aux
einem un
aber mais
sie vus
die dun

DE Unsere atmungsaktiven, schnell trocknenden Jogginghosen für Frauen bieten dir Schutz, egal ob du trainierst, dich nach einem schweißtreibenden Training abkühlst oder dich entspannst

FR Conçus avec des tissus respirants à séchage rapide, nos joggings pour femmes sont là pour vous, que vous vous échauffiez avant l'entraînement, que vous vous relaxiez après une séance intense ou que vous vous détendiez à la maison

German French
schnell rapide
frauen femmes
oder ou
unsere nos
für pour
du vous
einem la

DE Läufst du? Fühle dich leicht in unseren atmungsaktiven Laufsocken für Frauen

FR Plutôt envie d'aller courir? Essayez nos chaussettes de courses légères qui évacuent la sueur et qui vous donnent l'impression de ne rien porter

German French
leicht légères
du vous
unseren de

DE Im Fitnessstudio sorgen unsere Langarm-Trainingsshirts, ausgestatet mit leichten, atmungsaktiven Materialien und Anti-Geruchs-Technologie für ablenkungsfreie Workouts

FR Allez à la salle de sport dans un haut d'entraînement à manches longues, conçu avec des tissus légers, respirants et des technologies anti-odeurs pour des entraînements sans distraction

German French
leichten légers
materialien tissus
technologie technologies
und et
im dans

Showing 50 of 50 translations