Hire a translator I am translator

Translate "altersgruppe" to French

Showing 49 of 49 translations of the phrase "altersgruppe" from German to French

Translation of German to French of altersgruppe

German
French

DE Menschen unter 24 Jahren sind am stärksten von ihrem gesunden Lebensstil überzeugt: 46 % von ihnen gaben an, sehr oder äußerst gesund zu leben, im Vergleich zu 43 % in der Altersgruppe ab 75 Jahren, der Gruppe mit dem zweithöchsten Wert. 

FR Nous avons constaté que les plus enthousiastes sur le sujet sont les moins de 24 ans  (46 % déclarent mener une vie très saine ou extrêmement saine), suivis de près par les 75 ans et plus (43 %). 

GermanFrench
lebenvie
oderou
abde
äußerstextrêmement
sehrtrès
vergleichque
gesundensaine
jahrenans
inprès

DE Für alles lassen sich Trends ableiten, sei es der Neigungswinkel des Kopfes, beliebte Posen je nach Stadt oder wie häufig je nach Altersgruppe und Geschlecht gelächelt wird.

FR Vous pouvez analyser les tendances sur les poses adoptées par ville, ou même sur la fréquence des sourires par âge et par sexe.

GermanFrench
stadtville
geschlechtsexe
häufigfréquence
oderou
undet
trendstendances

DE Geben Sie unter Name einen Namen ein, und wählen Sie die Altersgruppe aus.

FR Dans le champ Nom, saisissez un nom et sélectionnez la tranche d'âge.

GermanFrench
undet
einsaisissez
einenun
wählensélectionnez
namennom

DE Messbarer Aufwand und Ergebnisse sind für diese Altersgruppe bedeutsam. Darüber hinaus ist die ethische und soziale Glaubwürdigkeit eines Unternehmens für Millennials grundlegend – ein guter Ruf bedeutet mehr als nur Rentabilität. 

FR Les efforts et les résultats mesurables sont importants pour cette population, et les références éthiques et sociales d’une entreprise sont fondamentales pour la génération Y ; la réputation renvoie à bien plus qu’à la simple rentabilité. 

GermanFrench
aufwandefforts
sozialesociales
unternehmensentreprise
rufréputation
rentabilitätrentabilité
ergebnisserésultats
undet
diela
nursimple
fürpour
diesecette
sindsont
mehrplus

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

GermanFrench
kunstarts
wissenschaftsciences
geschichtehistoire
unterhaltungdivertissement
stadtville
sehenverrez
undet
etwaschose

DE Kinder sind in Europa die Altersgruppe, die am stärksten von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht ist – jedes vierte Kind, genau gesagt. Aus diesem Grund hat die S&D Fraktion im Jahr 2014 die

FR En Europe, les enfants constituent le groupe le plus exposé au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale. Plus précisément : un enfant sur quatre court ce risque. Voilà pourquoi le Groupe S&D lançait

GermanFrench
europaeurope
armutpauvreté
oderou
sozialersociale
ss
genauprécisément
istvoilà
kinderenfants
kindenfant
inen
diece

DE So verbergen Sie Ihre Altersgruppe und Ihr Geschlecht aus der Peloton-Bestenliste

FR Comment masquer votre groupe dâge et votre sexe dans le classement Peloton

GermanFrench
verbergenmasquer
geschlechtsexe
undet
socomment

DE Standardmäßig werden Ihr Geschlecht und Ihre Altersgruppe - wie F oder M, 30 oder 40 - unter Ihrem Benutzernamen angezeigt, damit andere Benutzer des Kurses sehen können.

FR Par défaut, votre sexe et votre groupe dâge - comme F ou M, 30 ou 40 ans - apparaîtront sous votre nom dutilisateur, permettant aux autres utilisateurs qui suivent le cours de voir.

GermanFrench
geschlechtsexe
ff
mm
kursescours
oderou
benutzerutilisateurs
undet
standardmäßigpar défaut

DE Kinder können dann auf Inhalte zugreifen, die für ihre Altersgruppe geeignet sind

FR Les enfants peuvent alors accéder au contenu qui convient à leur groupe dâge

GermanFrench
geeignetqui convient
kinderenfants
zugreifenaccéder
inhaltecontenu
ihreleur
dieà
könnenpeuvent

DE Jedes Kontaktprofil zeigt die prognostizierte Altersgruppe und das Geschlecht dieses Kontakts an

FR Le profil de chaque contact affiche le sexe et la tranche d'âge estimés du contact

GermanFrench
zeigtaffiche
geschlechtsexe
kontaktscontact
undet
jedeschaque

DE Angenommen, Sie haben eine Kundenumfrage an Ihr Publikum gesendet und sind neugierig, wie viele Personen in jeder Altersgruppe geantwortet haben

FR Supposons que vous ayez envoyé un sondage à votre public et que vous souhaitiez savoir combien de personnes de chaque tranche d?âge ont répondu

GermanFrench
gesendetenvoyé
undet
publikumpublic
personenpersonnes
wie vielecombien
ihrde
habenont
inà
sieayez

DE Wenn Ihre Marke in eine neue Altersgruppe einsteigen möchte, ist eine Konsumentengemeinschaft in der Lebensphase ein großartiger Ansatz

FR Si votre marque cherche à percer dans un nouveau groupe d'âge, une communauté de consommateurs à l'étape de la vie est une excellente approche

GermanFrench
markemarque
neuenouveau
großartigerexcellente
ansatzapproche
wennsi
istest
indans

DE Die Biden-Regierung sagte, sie werde genügend Impfdosen sicherstellen, um die 28 Millionen Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren zu impfen, die in Frage kämen, wenn der Impfstoff für diese Altersgruppe zugelassen würde, berichtete CNN.

FR L?administration Biden a déclaré qu?elle obtiendrait suffisamment de doses de vaccin pour vacciner les 28 millions d?enfants âgés de 5 à 11 ans qui deviendraient éligibles si le vaccin est autorisé pour ce groupe d?âge, a rapporté CNN.

GermanFrench
genügendsuffisamment
millionenmillions
impfenvacciner
impfstoffvaccin
zugelassenautorisé
berichteterapporté
kinderenfants
werdeest
jahrenans
zuà

DE „Wir wissen, dass Millionen von Eltern auf einen COVID-19-Impfstoff für Kinder dieser Altersgruppe gewartet haben“, sagte Zients bei einer COVID-Informationsveranstaltung vor Journalisten

FR ?Nous savons que des millions de parents attendent [un] vaccin COVID-19 pour les enfants de ce groupe d?âge?, a déclaré M

GermanFrench
elternparents
impfstoffvaccin
kinderenfants
wirnous
millionenmillions
vonde
dassce
einenun
fürpour
aufdes

DE Das Weiße Haus ist nicht allein damit, offiziell Pläne zur Impfung von 5- bis 11-Jährigen herauszugeben, schon bevor der Impfstoff für diese Altersgruppe überhaupt zugelassen ist

FR La Maison Blanche n?est pas la seule à avoir officialisé les plans de vaccination des enfants de 5 à 11 ans avant que le vaccin ne soit autorisé pour cette tranche d?âge

GermanFrench
pläneplans
zugelassenautorisé
impfstoffvaccin
impfungvaccination
weißblanche
istest
überhauptpas
alleinque

DE Klicken Sie darauf und Sie können das Profil in ein anderes ändern – einschließlich eines Kinderprofils, das dann nur Netflix-Shows in Sky Q empfiehlt, die für ihre Altersgruppe geeignet sind.

FR Cliquez dessus et vous pouvez changer le profil en un autre - y compris le profil d'un enfant qui ne recommandera alors que les émissions Netflix dans Sky Q qui sont appropriées à leur groupe d'âge.

GermanFrench
klickencliquez
profilprofil
anderesautre
einschließlichcompris
netflixnetflix
skysky
undet
siene
könnenpouvez
sindsont
inen
diele

DE Angenommen, Sie haben eine Kundenumfrage an Ihr Publikum gesendet und sind neugierig, wie viele Personen in jeder Altersgruppe geantwortet haben

FR Supposons que vous ayez envoyé une enquête client à votre public et que vous soyez curieux de savoir combien de personnes de chaque tranche d?âge ont répondu

GermanFrench
neugierigcurieux
gesendetenvoyé
undet
publikumpublic
personenpersonnes
wie vielecombien
siesoyez
ihrde
habenont
inà

DE Marketing-Teams verwenden oft demografische Daten, die aus der Marktforschung gewonnen wurden. Sie personalisieren ihr Messaging für Kunden in einer bestimmten Altersgruppe oder Region.

FR Les équipes marketing utilisent souvent des données démographiques issues d’études de marché. Elles personnalisent leurs messages pour les clients d’une certaine tranche d’âge ou d’une certaine région.

GermanFrench
oftsouvent
demografischedémographiques
regionrégion
teamséquipes
marketingmarketing
verwendenutilisent
datendonnées
kundenclients
oderou
bestimmtendes
ihrde

DE Aber selbst in dieser Altersgruppe zeigen sich deutliche regionale Unterschiede: In Europa benutzen 96 % aller Jugendlichen das Internet, in Afrika nur 40 %.

FR En Europe, 96 % des jeunes disposent d’un accès à Internet, contre seulement 40 % en Afrique.

GermanFrench
europaeurope
jugendlichenjeunes
afrikaafrique
internetinternet
allerdes
inen
dasseulement

DE Wenn Ihre Marke in eine neue Altersgruppe einsteigen möchte, ist eine Konsumentengemeinschaft in der Lebensphase ein großartiger Ansatz

FR Si votre marque cherche à percer dans un nouveau groupe d'âge, une communauté de consommateurs à l'étape de la vie est une excellente approche

GermanFrench
markemarque
neuenouveau
großartigerexcellente
ansatzapproche
wennsi
istest
indans

DE Identifizierung als nicht-hispanisches Weiß im Vergleich zu 61% der Millennials im Jahr 2002 (als sie in der gleichen Altersgruppe waren).

FR s'identifiant comme des Blancs non hispaniques, contre 61% des milléniaux en 2002 (alors qu'ils étaient dans la même tranche d'âge).

GermanFrench
gleichenla même
warenétaient
alscomme
derla
inen
nichtnon

DE Ihr Gefäßalter ist niedriger als Ihr chronologisches Alter. Sie schneiden besser ab als 90 % der Withings-Nutzer derselben Altersgruppe. Behalten Sie diese Entwicklung bei, indem Sie weiterhin gesunde Gewohnheiten umsetzen.

FR Votre âge vasculaire est inférieur à votre âge chronologique. Maintenez cette tendance en conservant des habitudes saines.

GermanFrench
niedrigerinférieur
gesundesaines
alterâge
gewohnheitenhabitudes
behaltenconservant
istest
diesecette
indemen

DE Ihr Gefäßalter entspricht Ihrem chronologischen Alter. Sie liegen im gleichen Bereich wie 80 % der Withings-Nutzer derselben Altersgruppe. Sie können versuchen, Ihre langfristige Entwicklung zu beeinflussen, indem Sie gesunde Gewohnheiten verstärken.

FR Votre âge vasculaire est aligné sur votre âge chronologique. Vous pouvez essayer d'améliorer votre âge sur le long terme en renforçant les habitudes saines que vous avez mises en place et en en prenant de nouvelles.

GermanFrench
versuchenessayer
gesundesaines
gewohnheitenhabitudes
alterâge
liegenest
ihrde

DE Bei Kindern unter sechs Jahren ist eine Impfung im Allgemeinen nicht notwendig, da schwere Erkrankungen in dieser Altersgruppe selten sind; sie ist aber ab 1 Jahr möglich.

FR La vaccination n’est généralement pas recommandée pour les enfants de moins de 6 ans, car les formes sévères de la maladie sont très rares dans ce groupe d’âge ; elle est toutefois possible dès 1 an.

GermanFrench
impfungvaccination
erkrankungenmaladie
seltenrares
dacar
abde
jahran
kindernenfants
jahrenans
nichtpas
indans
möglichpossible
istest

DE Insgesamt verhinderten die Rotavirusimpfstoffe 40 bis 60% aller Hospitalisationen für Gastroenteritis in den untersuchten Altersgruppe.

FR Globalement, la vaccination permet d’éviter 40-60% de toutes les hospitalisations pour gastroentérite des petits enfants.

GermanFrench
insgesamtglobalement
allerdes

DE Generell richten sich die Modellbau Geschenksets an eine Altersgruppe über zehn Jahre, genaue Informationen zum jeweiligen Modell hält der Modellbau Shop online bereit

FR En général, les coffrets cadeaux de modélisme s'adressent à un groupe d'âge de plus de dix ans, des informations exactes sur chaque modèle sont disponibles dans la boutique en ligne du modélisme

GermanFrench
genaueexactes
informationeninformations
modellmodèle
shopboutique
onlineen ligne
dieà
zehndix
jahreans
generellen général

DE Millennials sind die häufigste Altersgruppe um Gmail zu verwenden

FR Les milléniaux sont les tranche d'âge la plus courante utiliser Gmail

GermanFrench
gmailgmail
verwendenutiliser
sindsont

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

GermanFrench
kunstarts
wissenschaftsciences
geschichtehistoire
unterhaltungdivertissement
stadtville
sehenverrez
undet
etwaschose

DE Menschen unter 24 Jahren sind am stärksten von ihrem gesunden Lebensstil überzeugt: 46 % von ihnen gaben an, sehr oder äußerst gesund zu leben, im Vergleich zu 43 % in der Altersgruppe ab 75 Jahren, der Gruppe mit dem zweithöchsten Wert. 

FR Nous avons constaté que les plus enthousiastes sur le sujet sont les moins de 24 ans  (46 % déclarent mener une vie très saine ou extrêmement saine), suivis de près par les 75 ans et plus (43 %). 

GermanFrench
lebenvie
oderou
abde
äußerstextrêmement
sehrtrès
vergleichque
gesundensaine
jahrenans
inprès

DE Dieses Spiel enthält nicht jugendfreie Inhalte, die nur für die Altersgruppe 18+ geeignet sind

FR Ce jeu contient un contenu mature réservé aux personnes âgées de plus de 18 ans

GermanFrench
spieljeu
enthältcontient
nurun
inhaltecontenu
fürde

DE Die Kinder können dann auf Inhalte zugreifen, die für ihre Altersgruppe geeignet sind

FR Les enfants peuvent ensuite accéder à un contenu adapté à leur groupe d'âge

GermanFrench
geeignetadapté
kinderenfants
zugreifenaccéder
inhaltecontenu
ihreleur
dieà
dannun

DE Marketing-Teams verwenden oft demografische Daten, die aus der Marktforschung gewonnen wurden. Sie personalisieren ihr Messaging für Kunden in einer bestimmten Altersgruppe oder Region.

FR Les équipes marketing utilisent souvent des données démographiques issues d’études de marché. Elles personnalisent leurs messages pour les clients d’une certaine tranche d’âge ou d’une certaine région.

DE Marketing-Teams verwenden oft demografische Daten, die aus der Marktforschung gewonnen wurden. Sie personalisieren ihr Messaging für Kunden in einer bestimmten Altersgruppe oder Region.

FR Les équipes marketing utilisent souvent des données démographiques issues d’études de marché. Elles personnalisent leurs messages pour les clients d’une certaine tranche d’âge ou d’une certaine région.

DE Altersgruppe 4–12 Jahre: 29.43 $; Unter 3 Jahren: Kostenlos. Die tatsächlichen Eintrittspreise können je nach Datum und Uhrzeit des Besuchs variieren.

FR De 4 à 12 ans : 29.43 $ ; 3 ans et moins : gratuit. Le prix d'entrée peut varier selon le jour et l'heure de la visite.

DE Altersgruppe 4–12 Jahre: 29.43 $; Unter 3 Jahren: Kostenlos. Die tatsächlichen Eintrittspreise können je nach Datum und Uhrzeit des Besuchs variieren.

FR De 4 à 12 ans : 29.43 $ ; 3 ans et moins : gratuit. Le prix d'entrée peut varier selon le jour et l'heure de la visite.

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

DE Altersgruppe 4–12 Jahre: 29.43 $; Unter 3 Jahren: Kostenlos. Die tatsächlichen Eintrittspreise können je nach Datum und Uhrzeit des Besuchs variieren.

FR De 4 à 12 ans : 29.43 $ ; 3 ans et moins : gratuit. Le prix d'entrée peut varier selon le jour et l'heure de la visite.

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

DE Altersgruppe 4–12 Jahre: 29.43 $; Unter 3 Jahren: Kostenlos. Die tatsächlichen Eintrittspreise können je nach Datum und Uhrzeit des Besuchs variieren.

FR De 4 à 12 ans : 29.43 $ ; 3 ans et moins : gratuit. Le prix d'entrée peut varier selon le jour et l'heure de la visite.

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

DE Altersgruppe 4–12 Jahre: 29.43 $; Unter 3 Jahren: Kostenlos. Die tatsächlichen Eintrittspreise können je nach Datum und Uhrzeit des Besuchs variieren.

FR De 4 à 12 ans : 29.43 $ ; 3 ans et moins : gratuit. Le prix d'entrée peut varier selon le jour et l'heure de la visite.

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

DE Altersgruppe 4–12 Jahre: 29.43 $; Unter 3 Jahren: Kostenlos. Die tatsächlichen Eintrittspreise können je nach Datum und Uhrzeit des Besuchs variieren.

FR De 4 à 12 ans : 29.43 $ ; 3 ans et moins : gratuit. Le prix d'entrée peut varier selon le jour et l'heure de la visite.

DE Altersgruppe 4–12 Jahre: 29.43 $; Unter 3 Jahren: Kostenlos. Die tatsächlichen Eintrittspreise können je nach Datum und Uhrzeit des Besuchs variieren.

FR De 4 à 12 ans : 29.43 $ ; 3 ans et moins : gratuit. Le prix d'entrée peut varier selon le jour et l'heure de la visite.

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.

FR Arts, sciences, histoire, divertissement, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les tranches d'âges. N'en doutez pas, vous verrez quelque chose d'unique, qui vaut le détour, et qui témoigne spécifiquement de la ville.

DE Menschen unter 24 Jahren sind am stärksten von ihrem gesunden Lebensstil überzeugt: 46 % von ihnen gaben an, sehr oder äußerst gesund zu leben, im Vergleich zu 43 % in der Altersgruppe ab 75 Jahren, der Gruppe mit dem zweithöchsten Wert. 

FR Nous avons constaté que les plus enthousiastes sur le sujet sont les moins de 24 ans  (46 % déclarent mener une vie très saine ou extrêmement saine), suivis de près par les 75 ans et plus (43 %). 

DE Dies gilt für alle Verbraucher, wobei Kinder (bezogen auf das Körpergewicht) die am stärksten exponierte Altersgruppe darstellen.

FR Bien que cela s’applique à tous les consommateurs, sur la base de leur poids corporel, ce sont les enfants qui constituent le groupe d’âge le plus exposé.

Showing 49 of 49 translations