DE Tad Williams widmete seine Tetralogie „Otherland“ humor- und liebevoll seinem Vater: „Dieses Buch widme ich voller Liebe meinem Vater Joseph Hill
"meinem vater" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Tad Williams widmete seine Tetralogie „Otherland“ humor- und liebevoll seinem Vater: „Dieses Buch widme ich voller Liebe meinem Vater Joseph Hill
ES Tad Williams dedicó a su padre su serie de libros Otherland de manera graciosa y afectiva: “Este libro está dedicado con amor a mi padre Joseph Hill Evans
DE Im obigen Beispiel von Vater und Sohn rief der Vater seine Bank an und bekam schließlich sein Geld zurück
ES En el ejemplo que hemos visto antes del padre y el hijo, el padre llamó a su banco y al final consiguió recuperar su dinero
German | Spanish |
---|---|
beispiel | ejemplo |
vater | padre |
bank | banco |
geld | dinero |
im | en el |
und | y |
der | el |
schließlich | a |
DE Eventuell lohnt es sich nicht, an dieser Stelle den Streit zu suchen. Dein Vater wird nur wütend. Selbst wenn du versuchst, die Situation ruhig anzusprechen, ist dein Vater streitlustig.
ES Quizás no valga la pena presionar el asunto en este punto. Tu padre tal vez se enoje. Por más que intentes abordar la situación con respeto, quizás intente forzar una discusión.
German | Spanish |
---|---|
lohnt | valga |
stelle | punto |
vater | padre |
anzusprechen | abordar |
nicht | no |
situation | situación |
sich | se |
dieser | este |
wenn | en |
DE Beschreibung: Sehen Sie Der volljährige Teenager erwirbt ein Loch, das von seinem Vater gepumpt wurde HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Der volljährige Teenager erwirbt ein Loch, das von seinem Vater gepumpt wurde Video.
ES Descripción: Ver Adolescente de edad legal adquiere un agujero bombeado por el padre de sus aliados hd como completamente gratis. Video Porno bdsm xxx Adolescente de edad legal adquiere un agujero bombeado por el padre de sus aliados.
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | descripción |
teenager | adolescente |
erwirbt | adquiere |
loch | agujero |
vater | padre |
völlig | completamente |
kostenlos | gratis |
bdsm | bdsm |
hd | hd |
video | video |
porno | porno |
xxx | xxx |
DE Wie der Vater so der Sohn. Jake Dyson ist ein Erfinder und Ingenieur der Extraklasse. Und wie Vater James sind Jakes Produkte in ihrer Kategorie frisc...
ES De tal palo tal astilla. Jake Dyson es un inventor e ingeniero extraordinario. Y como el padre James, los productos de Jake son frescos e innovadores ...
German | Spanish |
---|---|
vater | padre |
ingenieur | ingeniero |
james | james |
jake | jake |
dyson | dyson |
ist | es |
und | e |
wie | como |
sind | son |
DE Als ich ungefähr 10 Jahre alt war, brachte mich mein Vater zu unserer örtlichen Bank und eröffnete in meinem Namen ein neues Sparkonto
ES Cuando tenía alrededor de 10 años, mi padre me llevó a nuestro banco local y abrió una nueva cuenta de ahorros a mi nombre
German | Spanish |
---|---|
vater | padre |
örtlichen | local |
neues | nueva |
bank | banco |
und | y |
war | tenía |
namen | nombre |
eröffnete | abrió |
alt | años |
ungefähr | alrededor de |
ich | me |
unserer | de |
in | alrededor |
DE Wählen Sie aus Tausenden von erstklassigen, preisgekrönten Zigarren von Arturo Fuente, Ashton, Padron, meinem Vater, Oliva, dem Aroma de Cuba, San Cristobal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo und Julia, Perdomo und vielen mehr!
ES ¡Elija entre los miles de cigarros galardonados y mejor calificados de Arturo Fuente, Ashton, Padrón, Mi Padre, Oliva, La Aroma de Cuba, San Cristóbal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo y Julieta, Perdomo y muchos más!
German | Spanish |
---|---|
meinem | mi |
vater | padre |
aroma | aroma |
san | san |
romeo | romeo |
und | y |
erstklassigen | mejor |
tausenden | miles de |
wählen sie | elija |
mehr | más |
DE Was haben Sie zuletzt getan. Vor ein paar Monaten lief „Zupan & Zupan“, eine Ausstellung mit meinem Vater in der Galerie D?Orsay in Boston, die sehr erfolgreich war.
ES Lo último que has hecho. Hace unos meses, “Zupan & Zupan” , una exposición junto con mi padre en la Galerie D?Orsay de Boston que tuvo muchísimo éxito.
DE Wählen Sie aus Tausenden von erstklassigen, preisgekrönten Zigarren von Arturo Fuente, Ashton, Padron, meinem Vater, Oliva, dem Aroma de Cuba, San Cristobal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo und Julia, Perdomo und vielen mehr!
ES ¡Elija entre los miles de cigarros galardonados y mejor calificados de Arturo Fuente, Ashton, Padrón, Mi Padre, Oliva, La Aroma de Cuba, San Cristóbal, Davidoff, Rocky Patel, Montecristo, Romeo y Julieta, Perdomo y muchos más!
German | Spanish |
---|---|
meinem | mi |
vater | padre |
aroma | aroma |
san | san |
romeo | romeo |
und | y |
erstklassigen | mejor |
tausenden | miles de |
wählen sie | elija |
mehr | más |
DE Ich hatte ein Bankbuch mit meinem Namen, ein Konto mit meinem Geld darin
ES Tenía una libreta de banco con mi nombre, una cuenta con mi dinero
German | Spanish |
---|---|
namen | nombre |
geld | dinero |
konto | cuenta |
hatte | tenía |
ich | mi |
mit | de |
DE Wie kann ich eine Kopie jeder von meinem Zendesk-Konto gesendeten E-Mail in meinem E-Mail-Client aufbewahren?
ES ¿Cómo puedo guardar una copia de todos los mensajes de correo electrónico enviados desde mi cuenta de Zendesk en mi cliente de correo electrónico?
German | Spanish |
---|---|
kann | puedo |
kopie | copia |
gesendeten | enviados |
aufbewahren | guardar |
zendesk | zendesk |
client | cliente |
ich | mi |
in | en |
e | electrónico |
correo | |
konto | cuenta |
wie | cómo |
DE Die Glanzlichter auf meinem Gesicht sind besser, obwohl die Definition in meinem Bart immer noch schmutzig ist
ES Los reflejos de mi cara son mejores, aunque la definición de mi barba todavía está borrosa
German | Spanish |
---|---|
gesicht | cara |
definition | definición |
bart | barba |
in | a |
immer noch | todavía |
ist | está |
obwohl | aunque |
sind | son |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
ES Recuerdo muy vívidamente cómo una mañana, apenas unos días después de mi nueva vida (sin computadora ni teléfono inteligente), me desperté y me sentí completamente abrumado por la perspectiva de enfrentar mi día
German | Spanish |
---|---|
neuen | nueva |
leben | vida |
computer | computadora |
aussicht | perspectiva |
fühlte | sentí |
ohne | sin |
völlig | completamente |
und | y |
morgens | mañana |
smartphone | teléfono inteligente |
zu | a |
sehr | muy |
tage | días |
tag | día |
ich | me |
DE Mein Heimnetzwerk war noch nie schneller oder nahtloser. Ich erhalte Qualitätsgeschwindigkeiten von meinem Keller zu meinem Dachboden und weit in den Vorder- und Hinterhof.“ - Rob McIver
ES “Mi red doméstica nunca ha sido tan rápida ni tan fluida. Estoy consiguiendo velocidades de calidad desde mi sótano a mi ático y hasta el patio trasero.” - Rob McIver
DE Außerdem bildete die Baumgrenze in meinem Garten einen dunklen Hintergrund hinter meinem Sohn
ES Los árboles del patio crearon un interesante fondo oscuro detrás de mi hijo
German | Spanish |
---|---|
meinem | mi |
garten | patio |
dunklen | oscuro |
hintergrund | fondo |
sohn | hijo |
DE Hallo, Mein Name ist Maria. Ich wohne in meinem Haus mit zwei Schlafzimmern mit meinem Freund in Bristol. Ich habe einen schönen Hund namens Benso...
ES Hola, Mi nombre es Maria. Vivo en mi casa de dos habitaciones con mi novio en Bristol. Tengo un perro encantador llamado Benson. Yo preferiria ten...
German | Spanish |
---|---|
maria | maria |
freund | novio |
bristol | bristol |
schönen | encantador |
hund | perro |
namens | llamado |
hallo | hola |
in | en |
name | nombre |
ist | es |
ich habe | tengo |
ich | mi |
DE Ich habe CleanMyPC einige Monate auf meinem alten Arbeitscomputer und auf meinem Gaming-PC laufen lassen – seit der Installation wurden fast 52 GB an überschüssigen Dateien entfernt und zahllose Registry-Probleme behoben.
ES He tenido CleanMyPC funcionando durante un par de meses en mi antiguo ordenador de trabajo, que ahora uso para jugar... Desde que instalé CleanMyPC, ha eliminado casi 52 GB de archivos sobrantes y ha corregido innumerables problemas del registro.
German | Spanish |
---|---|
monate | meses |
alten | antiguo |
pc | ordenador |
gaming | jugar |
gb | gb |
dateien | archivos |
behoben | corregido |
probleme | problemas |
registry | registro |
entfernt | eliminado |
habe | he |
ich | mi |
und | y |
fast | casi |
wurden | tenido |
auf | en |
der | del |
laufen | funcionando |
einige | par |
DE Wählen SieIch bin ein ESCOIch bin an OEM integration interessiertIch bin InstallateurIch möchte Smappee in meinem Unternehmen installierenIch möchte Smappee in meinem Haushalt installieren
ES SeleccionaSoy una ESEEstoy interesado en la integración de ESESoy un instaladorQuiero instalar Smappee en mi empresaQuiero instalar Smappee en mi casa
German | Spanish |
---|---|
integration | integración |
smappee | smappee |
meinem | mi |
installieren | instalar |
in | en |
haushalt | casa |
DE Habe ich auf meinem Handy einen Überblick über meinem Ticketverkauf?
ES ¿Puedo tener una vista general de la venta de entradas en mi móvil?
German | Spanish |
---|---|
handy | móvil |
ich | mi |
einen | de |
DE Ort Auf meinem Fahrrad – auf dem Weg von meinem Atelier zum Marktplatz in Sóller für eine Tasse Kaffee…
ES Lugar Montada en mi bicicleta, cuando voy desde mi estudio a la plaza de Sóller para tomar un café matutino.
German | Spanish |
---|---|
meinem | mi |
fahrrad | bicicleta |
marktplatz | plaza |
kaffee | café |
eine | un |
ort | lugar |
von | de |
in | en |
DE von Thomas Hochreiter Dieses Jahr hat sich einiges in meinem Leben getan: Nach meinem Studienabschluss und einer langen Reise bekam ich die ?
ES Me llamo Tegan Sulc y tengo 29 años. ¡30 en marzo! Nunca tuve sobrepeso de niña ni en mi adolescencia, pero cuando ?
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | a |
ich | me |
DE Mein Heimnetzwerk war noch nie schneller oder nahtloser. Ich erhalte Qualitätsgeschwindigkeiten von meinem Keller zu meinem Dachboden und weit in den Vorder- und Hinterhof.“ - Rob McIver
ES “Mi red doméstica nunca ha sido tan rápida ni tan fluida. Estoy consiguiendo velocidades de calidad desde mi sótano a mi ático y hasta el patio trasero.” - Rob McIver
DE Es besteht eine Diskrepanz zwischen meinem Ads Manager und meinem Tracking-Partner
ES Hay discrepancias entre mi Administrador de anuncios y mi socio de seguimiento
German | Spanish |
---|---|
meinem | mi |
ads | anuncios |
manager | administrador |
partner | socio |
tracking | seguimiento |
und | y |
es | hay |
zwischen | de |
DE Hallo, Mein Name ist Maria. Ich wohne in meinem Haus mit zwei Schlafzimmern mit meinem Freund in Bristol. Ich habe einen schönen Hund namens Benso...
ES Hola, Mi nombre es Maria. Vivo en mi casa de dos habitaciones con mi novio en Bristol. Tengo un perro encantador llamado Benson. Yo preferiria ten...
German | Spanish |
---|---|
maria | maria |
freund | novio |
bristol | bristol |
schönen | encantador |
hund | perro |
namens | llamado |
hallo | hola |
in | en |
name | nombre |
ist | es |
ich habe | tengo |
ich | mi |
DE "Großartiger Service, ich liebe es, die Möglichkeit zu haben, wichtige Geräte mit meinem Team zu teilen, auch wenn ich nicht in meinem Büro bin."
ES "Un gran servicio, me encanta cómo puedo compartir los equipamientos esenciales con mi equipo, incluso cuando no estoy en mi oficina."
German | Spanish |
---|---|
teilen | compartir |
service | servicio |
büro | oficina |
team | equipo |
nicht | no |
in | en |
wichtige | esenciales |
ich | me |
groß | gran |
DE Ich habe CleanMyPC einige Monate auf meinem alten Arbeitscomputer und auf meinem Gaming-PC laufen lassen – seit der Installation wurden fast 52 GB an überschüssigen Dateien entfernt und zahllose Registry-Probleme behoben.
ES He tenido CleanMyPC funcionando durante un par de meses en mi antiguo ordenador de trabajo, que ahora uso para jugar... Desde que instalé CleanMyPC, ha eliminado casi 52 GB de archivos sobrantes y ha corregido innumerables problemas del registro.
German | Spanish |
---|---|
monate | meses |
alten | antiguo |
pc | ordenador |
gaming | jugar |
gb | gb |
dateien | archivos |
behoben | corregido |
probleme | problemas |
registry | registro |
entfernt | eliminado |
habe | he |
ich | mi |
und | y |
fast | casi |
wurden | tenido |
auf | en |
der | del |
laufen | funcionando |
einige | par |
DE Wählen SieIch bin InstallateurIch möchte Smappee in meinem Unternehmen installierenIch möchte Smappee in meinem Haushalt installierenIch bin ein ESCO
ES SeleccionaSoy un instaladorQuiero instalar Smappee en mi empresaQuiero instalar Smappee en mi casaSoy una ESE
German | Spanish |
---|---|
smappee | smappee |
meinem | mi |
in | en |
ein | un |
German | Spanish |
---|---|
laptop | portátil |
antworten | responder |
finde | encuentro |
nützlich | útil |
app | aplicación |
telefon | teléfono |
ich | mi |
auch | también |
kann | puedo |
eine | una |
sowohl | tanto |
außerdem | que |
aus | desde |
DE Ich empfehle MacKeeper wärmstens! Hält mein Macbook-Pro perfekt in Schuss. Ich bin schon seit Jahren Kundin, mit meinem alten Macbook-Pro und meinem neuen Macbook. Beide laufen effizienter und sauberer. Vielen Dank!
ES ¡Recomiendo MacKeeper encarecidamente! Mantiene mi MacBook Pro en plena forma. Ya llevo años como cliente con mi antiguo MacBook Pro y con el nuevo. Ambos funcionan de forma más eficiente y limpia. ¡Gracias!
German | Spanish |
---|---|
mackeeper | mackeeper |
hält | mantiene |
kundin | cliente |
effizienter | eficiente |
ich empfehle | recomiendo |
und | y |
jahren | años |
pro | pro |
neuen | nuevo |
alten | antiguo |
seit | de |
macbook | macbook |
ich | mi |
in | a |
DE Die Glanzlichter auf meinem Gesicht sind besser, obwohl die Definition in meinem Bart immer noch schmutzig ist
ES Los reflejos de mi cara son mejores, aunque la definición de mi barba todavía está borrosa
German | Spanish |
---|---|
gesicht | cara |
definition | definición |
bart | barba |
in | a |
immer noch | todavía |
ist | está |
obwohl | aunque |
sind | son |
DE Das liegt daran, dass das Video von der Zoom-App auf meinem Mac an die Server von Zoom gesendet und dann an die Zoom-App auf meinem iPad Pro zurückgegeben wird, wobei Zoom die Auflösung zwischen diesen Schritten reduziert.
ES Esto se debe a que el video se envía desde la aplicación Zoom en mi Mac a los servidores de Zoom y luego regresa a la aplicación Zoom en mi iPad Pro, con Zoom reduciendo la resolución entre esos pasos.
German | Spanish |
---|---|
mac | mac |
zoom | zoom |
auflösung | resolución |
gesendet | envía |
app | aplicación |
ipad | ipad |
und | y |
video | video |
server | servidores |
wobei | que |
liegt | el |
zwischen | de |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
ES Recuerdo muy vívidamente cómo una mañana, apenas unos días después de mi nueva vida (sin computadora ni teléfono inteligente), me desperté y me sentí completamente abrumado por la perspectiva de enfrentar mi día
German | Spanish |
---|---|
neuen | nueva |
leben | vida |
computer | computadora |
aussicht | perspectiva |
fühlte | sentí |
ohne | sin |
völlig | completamente |
und | y |
morgens | mañana |
smartphone | teléfono inteligente |
zu | a |
sehr | muy |
tage | días |
tag | día |
ich | me |
DE Wenn ich zu Hause bin, arbeite ich im Allgemeinen von meinem Desktop aus ? einem iMac. Ansonsten bin ich auf meinem MacBook.
ES Cuando estoy en casa, generalmente trabajo desde mi escritorio: un iMac. De lo contrario, estoy en mi MacBook.
DE Hallo, mein Name ist Joanne und ich lebe mit meinem Hund und manchmal meinem Sohn (er ist in der Armee) in einem Haus mit 3 Schlafzimmern in einer ...
ES Hola, mi nombre es Joanne y vivo con mi perro y, a veces, con mi hijo (él está en el ejército) en una casa de 3 habitaciones, ubicada en una calle ...
DE Ich lebe im Vorort Richlands in einer ruhigen Sackgasse, 12 km von Brisbane City entfernt. Unsere Familie besteht aus meinem Mann, meinem 21-jährig...
ES Vivo en el suburbio de Richlands en una tranquila calle sin salida, a 12 km de la ciudad de Brisbane. Nuestra familia está compuesta por mi esposo,...
DE Meinem Team sollen noch mehr Nutzer beitreten. Wie füge ich meinem Dropbox Business-Konto weitere Lizenzen hinzu?
ES Van a unirse más personas a mi equipo. ¿Cómo añado más licencias a mi cuenta de Dropbox Business?
DE Die Kollegen können nicht glauben, dass ich meinen Desktop auf meinem iPad und meinem iPhone gemeinsam nutzen kann. Suchen Sie nicht weiter. Dies ist eine großartige Ergänzung für jedes Büro, egal ob es sich um ein externes Büro handelt oder nicht.
ES Los compañeros de trabajo no pueden creer que pueda compartir mi escritorio en mi iPad y mi iPhone. No busques más. Es un complemento estupendo para cualquier oficina, remota o no.
DE Vater & Sohn – Band 1: Unzensiert und vollständig (HD-Ausgabe)
ES Las mejores frases y citas célebres
German | Spanish |
---|---|
und | y |
DE Für seine #Unforgettable-Kampagne – entwickelt von Ogilvy & Mather – rekrutierte das Unternehmen ein Vater-Sohn-Gespann, das in einer Rezension British Airways für eine schöne New-York-Reise gedankt hatte.
ES Su campaña #Unforgettable, creada por Ogilvy & Mather, reclutó a un padre y un hijo después de que escribieron un agradecimiento a British Airways por su viaje a Nueva York.
German | Spanish |
---|---|
kampagne | campaña |
entwickelt | creada |
vater | padre |
sohn | hijo |
reise | viaje |
new | nueva |
york | york |
seine | su |
von | de |
das | que |
ein | un |
DE Ein reales Beispiel für einen solchen Betrug ist ein in der Vergangenheit geführtes Gespräch zwischen einem Vater und seinem angeblichen Sohn
ES Un ejemplo de la vida real de este tipo de fraude es una conversación que tuvo lugar entre un padre y su supuesto hijo
German | Spanish |
---|---|
betrug | fraude |
vater | padre |
beispiel | ejemplo |
und | y |
ist | es |
gespräch | conversación |
DE In diesem Fall gab der Betrüger vor, der Sohn des Opfers zu sein, und erzählte dem Opfer, dass er zwei Rechnungen habe, die überfällig seien, und bat seinen „Vater?, ihm etwas Geld vorzustrecken.
ES En este caso, el estafador se hizo pasar por el hijo de la víctima y le dijo que tenía dos facturas vencidas, y le pidió a su «papá» que le avanzase algo de dinero.
German | Spanish |
---|---|
betrüger | estafador |
sohn | hijo |
rechnungen | facturas |
in | en |
und | y |
habe | tenía |
geld | dinero |
zwei | dos |
die | la |
etwas | algo |
opfer | víctima |
diesem | este |
der | el |
fall | caso |
DE "Bester Vater in der Galaxis" Tasse von redscarf | Redbubble
ES Taza «Mejor papá en la galaxia» de redscarf | Redbubble
German | Spanish |
---|---|
bester | mejor |
galaxis | galaxia |
tasse | taza |
redbubble | redbubble |
in | en |
DE "Bester Vater in der Galaxis" Thermobecher von redscarf | Redbubble
ES Taza de viaje «Mejor papá en la galaxia» de redscarf | Redbubble
German | Spanish |
---|---|
bester | mejor |
galaxis | galaxia |
redbubble | redbubble |
in | en |
DE Bester Vater in der Galaxis Thermobecher
ES Mejor papá en la galaxia Taza de viaje
German | Spanish |
---|---|
bester | mejor |
galaxis | galaxia |
in | en |
DE vater ipad-hüllen & klebefolien
ES padre vinilos y fundas para ipad
German | Spanish |
---|---|
vater | padre |
ipad | ipad |
DE "City Dads Group ist eine vielfältige Community für Väter, die eine aktive Rolle im Leben ihrer Kinder spielen wollen
ES «City Dads Group es una comunidad heterogénea de papás que quieren ser parte activa de la vida de sus hijos
German | Spanish |
---|---|
city | city |
group | group |
community | comunidad |
aktive | activa |
kinder | hijos |
rolle | parte |
wollen | quieren |
leben | vida |
ist | es |
DE Bei unseren Meetups treffen sich Väter mit ihren Kindern zum Spielen, verbringen gemeinsame Abende oder planen Erziehungs-Workshops und besondere Anlässe."
ES En nuestros Meetups se realizan diversas actividades como reunir a los papás para que los niños jueguen juntos, asistir a talleres educativos, disfrutar de una noche sin niños y para eventos especiales».
German | Spanish |
---|---|
kindern | niños |
workshops | talleres |
anlässe | eventos |
und | y |
spielen | jueguen |
ES niño padre casa bebé madre gente paternidad mujer fiesta
German | Spanish |
---|---|
frau | mujer |
baby | bebé |
mutter | madre |
menschen | gente |
kind | niño |
vater | padre |
DE Vater mit einem Kleinkindjungen zu Fuß am Strand im Sommerurlaub, Spaß haben.
ES Padre con un niño pequeño caminando en la Playa en vacaciones de verano, divirtiéndose.
German | Spanish |
---|---|
vater | padre |
strand | playa |
im | en |
DE Manche Leute schauen sich lieber Porno-Videos an. Genau wie dein Vater in den 80ern. Und es ist völlig in Ordnung, aber wir möchten, dass Sie sich der Live-Porno community anschließen. Es ist genau wie beim richtigen Sex, aber besser:
ES Algunas personas solo prefieren ver videos porno. Al igual que su padre hizo en los años 80. Y está totalmente bien, pero queremos que te unas a la comunidad porno en vivo. Es como el sexo real pero mejor:
German | Spanish |
---|---|
leute | personas |
vater | padre |
community | comunidad |
videos | videos |
live | vivo |
und | y |
porno | porno |
aber | pero |
sex | sexo |
in | en |
an | bien |
wir | queremos |
schauen | que |
besser | mejor |
Showing 50 of 50 translations