DE Eine leckere Städtereise nach Ljubljana, die von den Freuden des Straßenessens bis hin zu erstklassigen Gourmet-Erlebnissen reicht - ein perfekter Gourmet-Wochenendausflug.
"gourmet" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
gourmet | cocina gourmet gourmet |
DE Eine leckere Städtereise nach Ljubljana, die von den Freuden des Straßenessens bis hin zu erstklassigen Gourmet-Erlebnissen reicht - ein perfekter Gourmet-Wochenendausflug.
ES Una deliciosa escapada a la ciudad de Liubliana que abarca desde los placeres de la comida callejera hasta experiencias gastronómicas de primera categoría para una perfecta escapada de fin de semana gourmet.
German | Spanish |
---|---|
leckere | deliciosa |
ljubljana | liubliana |
freuden | placeres |
perfekter | perfecta |
erlebnissen | experiencias |
gourmet | gourmet |
reicht | hasta |
DE ramen, retro, große welle, kanagawa, japan, japanisch, cool, 80er jahre, 70er jahre, retro welle, dampfwelle, lebensmittel, vintage, stadt pop, fenster, pc, lamen, retroart, gourmet, blau, anime, netz, ästhetisch
ES ramen, retro, gran ola, kanagawa, japón, japonés, guay, los ochenta, 70s, ola retro, onda de vapor, comida, vintage, pop de la ciudad, ventanas, pc, lamen, retro, conocedor gourmet, azul, anime, web, aesthetic
German | Spanish |
---|---|
ramen | ramen |
cool | guay |
lebensmittel | comida |
stadt | ciudad |
pop | pop |
fenster | ventanas |
gourmet | gourmet |
blau | azul |
anime | anime |
netz | web |
kanagawa | kanagawa |
retro | retro |
welle | ola |
japan | japón |
japanisch | japonés |
vintage | vintage |
große | gran |
DE würzig schauen sie sich diese scharfen saucen auf schwarzem hintergrund an, würzig, scharfe soße, salsa, chile, würzen, heiß, rot, gewürze, lebensmittel, lecker, gourmet
ES picante, salsa picante, salsa, chile, especia, caliente, rojo, condimentos, comida, sabroso, conocedor gourmet
German | Spanish |
---|---|
chile | chile |
heiß | caliente |
lebensmittel | comida |
lecker | sabroso |
gourmet | gourmet |
rot | rojo |
DE lebensmittel, gourmet, japan, japanisch, japanisches essen, japanische nudeln, japanische ramen, ramen, nudel, ramen nudeln, nudeln, ramenliebhaber, nudelliebhaber, ich liebe ramen, ich liebe nudeln, ramen liebhaber
ES comida, conocedor gourmet, japón, japonés, comida japonesa, fideos japoneses, ramen japonés, ramen, fideos, fideos ramen, tallarines, amante del ramen, amante de los fideos, amo el ramen, amo los fideos, de amante de ramen
German | Spanish |
---|---|
gourmet | gourmet |
ramen | ramen |
liebhaber | amante |
japan | japón |
japanisch | japonés |
essen | comida |
nudeln | los |
japanische | japonesa |
liebe | el |
DE 2. Tauche Queenstowns Gourmet- und Weinszene ein
ES 2. Disfrutá de la escena gastronómica de Queenstown
German | Spanish |
---|---|
ein | de |
DE bietet mit einer Schneekatze exklusiven Zugang zu einem 264 Hektar großen privaten Skigebiet. Ein Gourmet-Mittagessen mit drei Gängen ist in diesem Luxus-Erlebnis enthalten.
ES es un área privada de esquí que ofrece acceso exclusivo a 264 hectáreas en snowcat. Esta experiencia de lujo incluye un almuerzo de tres platos.
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
hektar | hectáreas |
erlebnis | experiencia |
luxus | lujo |
mittagessen | almuerzo |
zugang | acceso |
in | en |
ist | es |
exklusiven | exclusivo |
zu | a |
DE Wenn du ein einzigartiges Erlebnis (oder vielleicht einen Ort für einen romantischen Heiratsantrag) suchst, dann gönne dir ein Gourmet-Helikopter-Picknick mit
ES Para una experiencia única (o una romántica propuesta de matrimonio), dense un gusto con picnic gourmet con transporte en helicóptero con
German | Spanish |
---|---|
erlebnis | experiencia |
romantischen | romántica |
picknick | picnic |
gourmet | gourmet |
oder | o |
wenn | en |
DE Den Alpkäser besuchen, dem Winzer über die Schulter schauen, auf der Gourmet-Safari schlemmen.
ES Visitar a un quesero alpino, ver cómo se trabaja en los viñedos, ponerse las botas en un safari gourmet.
German | Spanish |
---|---|
safari | safari |
gourmet | gourmet |
besuchen | visitar |
schauen | ver |
DE Entdecken Sie die exklusiven Seiten der Schweiz: exquisite Gourmet-Restaurants, gediegene 5-Sterne-Hotels, Events im Weltklasseformat und einzigartige Erlebnisse. Lassen Sie sich inspirieren.
ES Descubra la cara más exclusiva de Suiza: exquisitos restaurantes gourmet, elegantes hoteles de cinco estrellas, eventos de primera clase y experiencias únicas. Déjese inspirar.
German | Spanish |
---|---|
entdecken | descubra |
schweiz | suiza |
events | eventos |
erlebnisse | experiencias |
inspirieren | inspirar |
restaurants | restaurantes |
gourmet | gourmet |
hotels | hoteles |
sterne | estrellas |
einzigartige | únicas |
und | y |
exklusiven | exclusiva |
exquisite | exquisitos |
DE Eine legendäre Brasserie, gegründet 1881, in einem historischen Haus im Gourmet-Lausanne.
ES Cene bajo los plátanos y las papayas. El restaurante Tropical Garden cautiva no sólo por el ambiente especial, sino también por la cocina
German | Spanish |
---|---|
haus | la |
in | bajo |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
ES El elegante restaurante-bar HPC ofrece un toque de sofisticación y sabor gourmet en la zona pesquera de Portocolom al sureste de Mallorca.
German | Spanish |
---|---|
hpc | hpc |
südosten | sureste |
gourmet | gourmet |
bar | bar |
restaurant | restaurante |
und | y |
in | en |
bringt | el |
DE Für Einwohner gibt es gelegentlich spezielle Gourmet-Angebote.
ES No hay que perderse las especiales ofertas gurmé para residentes.
German | Spanish |
---|---|
einwohner | residentes |
angebote | ofertas |
für | para |
spezielle | especiales |
es | hay |
DE Paar Toasten Weingläser bei einem romantischen Abendessen in einem Gourmet-Restaurant.
ES Silueta de la pareja besándose bajo la luna llena
German | Spanish |
---|---|
in | bajo |
DE Gourmet-Picknick oder Abendessen mit Musik auf einer einsamen Insel.
ES Picnics gastronómicos con acompañamiento musical en una isla privada.
German | Spanish |
---|---|
musik | musical |
insel | isla |
auf | en |
DE Das Fairmont Banff Springs hat sich den edlen Dingen verschrieben und dies zeigt sich in seinen herzhaften Gourmet-Speisen, luxuriösen Spa-Behandlungen und natürlich auch Suiten.Der höchste Komfort erwartet Sie auf den zwei Etagen der Royal Suite
ES El compromiso del Fairmont Banff Springs con las mejores cosas de la vida se refleja en su deliciosa cocina gourmet, sus placenteros tratamientos de spa y, por supuesto, sus suites.La cumbre de la comodidad se encuentra en los dos pisos de la suite Royal
German | Spanish |
---|---|
banff | banff |
dingen | cosas |
komfort | comodidad |
speisen | cocina |
gourmet | gourmet |
behandlungen | tratamientos |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
suiten | suites |
suite | suite |
und | y |
etagen | pisos |
in | en |
höchste | cumbre |
DE In einem Fairmont Hotel erwarten Sie raffinierte Cocktail-Kreationen und frische, innovative Speisen, die Ihnen ein exquisites Gourmet-Erlebnis bieten
ES En un hotel Fairmont, los cocteles artesanales y la cocina innovadora lo sumergen en el arte de la gastronomía de primer nivel
German | Spanish |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotel | hotel |
innovative | innovadora |
cocktail | cocteles |
und | y |
speisen | gastronomía |
in | a |
DE Unsere Catering-Experten freuen sich darauf, für Ihre Veranstaltung Gourmet-Speisen mit nachhaltig erzeugten und authentischen, regionalen Zutaten zu kreieren.
ES Nuestros profesionales de catering esperan con ansias diseñar un evento con ingredientes auténticamente locales de origen sustentable.
German | Spanish |
---|---|
veranstaltung | evento |
nachhaltig | sustentable |
regionalen | locales |
zutaten | ingredientes |
catering | catering |
darauf | con |
mit | de |
zu | profesionales |
DE Das Fairmont Dallas liegt im Herzen des Arts District in unmittelbarer Nähe von Gourmet-Restaurants, hervorragenden Shopping-Möglichkeiten, Kunstausstellungen und Unterhaltungsangeboten
ES El Fairmont Dallas ofrece una ubicación ideal en el corazón del Distrito de las Artes del centro de Dallas y está rodeado de una variedad de elegantes restaurantes, tiendas, galerías de arte y sitios de entretenimiento
German | Spanish |
---|---|
fairmont | fairmont |
dallas | dallas |
möglichkeiten | variedad |
restaurants | restaurantes |
im | en el |
und | y |
district | distrito |
liegt | el |
arts | artes |
in | en |
von | de |
herzen | corazón |
DE eine Symbiose aus Art déco und edwardianischem Stil, außergewöhnlichen Gourmet-Speisen und modernen Cocktails
ES donde el estilo art déco se codea con el diseño eduardiano inglés y la gastronomía excepcional se combina con los cocteles modernos
German | Spanish |
---|---|
außergewöhnlichen | excepcional |
modernen | modernos |
cocktails | cocteles |
speisen | gastronomía |
stil | estilo |
und | y |
DE Planen Sie eine wundervolle Hochzeit im Fairmont, wir bieten 12 elegante Zimmer, Gourmet-Speisen und ausgezeichnete Services. Unser Hotel ist der perfekte Ort in Rio de Janeiro, um Ihre Traumhochzeit zu feiern.
ES Planifique una boda magnífica con Fairmont: ofrecemos 12 habitaciones elegantes, cocina gourmet y servicios altamente especializados. El sitio perfecto en Río de Janeiro para celebrar su día soñado.
German | Spanish |
---|---|
hochzeit | boda |
fairmont | fairmont |
elegante | elegantes |
perfekte | perfecto |
janeiro | janeiro |
feiern | celebrar |
planen | planifique |
gourmet | gourmet |
und | y |
services | servicios |
zimmer | habitaciones |
speisen | cocina |
zu | a |
wir bieten | ofrecemos |
rio | río de |
ort | para |
DE Neben einer attraktiven Bordgastronomie und verschiedenen Gourmet-Sonderfahrten bieten die grösseren Schiffe auch Angebote für Kinder, sei dies eine Spielkajüte oder eine Spielecke mit Spielsachen und Malfarben
ES Unos confortables barcos salón de motor y, como punto culminante, el lujoso vapor de ruedas restaurado «Blümlisalp» llevan a los viajeros durante todo el año de Thun a Interlaken
German | Spanish |
---|---|
schiffe | barcos |
bieten | llevan |
und | y |
oder | o |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Ein Gourmet-Angebot der Extraklasse"
ES Información de precio para la oferta «Experimentar un arte único»
German | Spanish |
---|---|
informationen | información |
preis | precio |
angebot | oferta |
zu | para |
DE In den Waadtländer Alpen Gletscherabfahrten wagen, auf Langlaufskiern oder Schneeschuhen über Jurahöhen streifen, City Life mit Gourmet-Erlebnissen verbinden
ES Arriesgar descensos por los glaciares de los Alpes de Vaud, vagar con esquíes de fondo o paletas para nieve por los cerros del Jura, vida de ciudad con exquisitas vivencias gastronómicas
German | Spanish |
---|---|
alpen | alpes |
city | ciudad |
life | vida |
oder | o |
wagen | los |
DE Mehr erfahren über: + S. Pellegrino Sapori Ticino, International Gourmet Festival
ES Más información sobre: + S. Pellegrino Sapori Ticino, International Gourmet Festival
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
s | s |
ticino | ticino |
international | international |
gourmet | gourmet |
festival | festival |
über | sobre |
mehr | más |
DE Restaurants - Gourmet | Schweiz Tourismus
ES Restaurantes - Gourmet | Suiza Turismo
German | Spanish |
---|---|
restaurants | restaurantes |
gourmet | gourmet |
schweiz | suiza |
tourismus | turismo |
DE In der Atmosphäre einer schicken Brasserie, entdecken Sie eine Gourmet, reichhaltige und zeitgenössische Küche. Die Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten ist eine unserer Prioritäten.
ES No filosofamos, sino que cocinamos platos frescos, de temporada y regionales.
German | Spanish |
---|---|
lokalen | regionales |
und | y |
sie | sino |
DE Mehr erfahren über: + Thurgauer Gourmet-Wanderung
ES Más información sobre: + Thurgauer Gourmet-Wanderung
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Die Menüs heissen Gourmet, Fin Bec, Surprise, Morilles, Truffe oder Chasse und haben zum Ziel, Ihren Geschmack in jeder Jahreszeit zu treffen.
ES Los nombres «Gourmet», «Fin Bec», «Surprise», «Morilles», «Truffe» o «Chasse» denominan a los distintos menús y se elaboran con recetas que son una fiesta para el paladar en cualquier estación del año.
German | Spanish |
---|---|
gourmet | gourmet |
treffen | fiesta |
und | y |
menüs | menús |
oder | o |
jahreszeit | estación |
in | en |
ziel | para |
zu | a |
DE Mehr erfahren über: Lenkerhof gourmet spa resort
ES Más información sobre: Lenkerhof gourmet spa resort
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
gourmet | gourmet |
spa | spa |
resort | resort |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Lenkerhof gourmet spa resort
ES Más información sobre: + Lenkerhof gourmet spa resort
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
gourmet | gourmet |
spa | spa |
resort | resort |
über | sobre |
mehr | más |
DE Ein mehrfach ausgezeichnetes architektonisches Meisterwerk mit imposanter Aussicht, 3 Restaurants, Gourmet Restaurant Kronenstübli, Kinderbetreuung und Bikes.
ES Obra maestra arquitectónica distinguida ya varias veces con vistas impresionantes, 3 restaurantes, restaurante gourmet Kronenstübli, cuidado de niños y bicicletas.
German | Spanish |
---|---|
meisterwerk | obra maestra |
gourmet | gourmet |
kinderbetreuung | cuidado de niños |
bikes | bicicletas |
aussicht | vistas |
restaurants | restaurantes |
und | y |
restaurant | restaurante |
mehrfach | varias |
mit | de |
DE Zum exklusiven Hotelresort am Thunersee gehören der EDEN SPA mit Hallenbad, ein Gourmet-Restaurant, die Bistro-Bar, Rauchersalon und ein Tagungszentrum mit Blick in die Bergwelt des Berner Oberlandes
ES El exclusivo complejo hotelero a orillas del lago de Thun incluye el EDEN SPA con piscina cubierta, un restaurante gourmet, el bistró-bar, un salón de fumar y un centro de convenciones con vistas al paisaje montañoso del Oberland bernés
German | Spanish |
---|---|
eden | eden |
spa | spa |
gourmet | gourmet |
und | y |
restaurant | restaurante |
blick | vistas |
exklusiven | exclusivo |
DE Im Gourmet-Restaurant (17 GaultMillau Punkte) gibt es mediterrane Spezialitäten
ES En el restaurante gourmet (17 puntos de GaultMillau) se sirven especialidades del Mediterráneo
German | Spanish |
---|---|
gaultmillau | gaultmillau |
punkte | puntos |
mediterrane | mediterráneo |
spezialitäten | especialidades |
restaurant | restaurante |
gourmet | gourmet |
im | en el |
gibt | del |
DE Mehr erfahren über: Gourmet - Tour
ES Más información sobre: Ruta gourmet
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
gourmet | gourmet |
tour | ruta |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Gourmet - Tour
ES Más información sobre: + Ruta gourmet
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
gourmet | gourmet |
tour | ruta |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Hotel Rössli Gourmet & Spa
ES Más información sobre: Wellness Hotel Rössli
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
hotel | hotel |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Hotel Rössli Gourmet & Spa
ES Más información sobre: + Wellness Hotel Rössli
German | Spanish |
---|---|
erfahren | más información |
hotel | hotel |
über | sobre |
mehr | más |
DE Kulinarischer Genuss im Gourmet-Restaurant "Rother-Stube" oder in der heimeligen Hornusser- und Gaststube
ES Deleites culinarios en el restaurante gourmet "Rother-Stube" o en las acogedoras tabernas Hornusserstube y Gaststube
German | Spanish |
---|---|
oder | o |
restaurant | restaurante |
gourmet | gourmet |
im | en el |
und | y |
in | en |
der | el |
DE Das exklusive Private-Spa-Erlebnis wird mit einem Prosecco-Apéro und 5-Gang-Gourmet-Abendessen abgerundet.
ES Remate esta experiencia única degustando un prosecco como aperitivo y una cena con cinco platos de alta cocina.
German | Spanish |
---|---|
erlebnis | experiencia |
apéro | aperitivo |
abendessen | cena |
und | y |
wird | esta |
DE Essgenuss und Lifestyle findet man im Gourmet Restaurant, der Grizzly Bar und dem Café Bistrot – dem In-Treffpunkt von Klosters.
ES Por otro lado, en el restaurante gourmet, el Grizzly Bar y el Café Bistrot, un popular punto de encuentro de Klosters, podrá mimar el paladar con el mejor estilo de vida.
German | Spanish |
---|---|
gourmet | gourmet |
bar | bar |
und | y |
von | de |
in | en |
restaurant | restaurante |
der | el |
DE Gourmet-Catering mit professioneller Beratung und Organisation für Anlässe nach Mass.
ES Catering gourmet con asesoramiento profesional y organización de eventos a medida.
German | Spanish |
---|---|
beratung | asesoramiento |
organisation | organización |
anlässe | eventos |
catering | catering |
gourmet | gourmet |
und | y |
mit | de |
DE Palacio Can Marques veranstaltet am 28. November eine stilvolle Weihnachtsfeier mit exzellenten Cocktails, Gourmet-Knabbereien und festlicher Atmosphäre.
ES Palacio Can Marques celebrará un cóctel de Navidad el próximo 28 de noviembre donde no faltará la música, el ambiente navideño y la buena comida.
German | Spanish |
---|---|
marques | marques |
november | noviembre |
exzellenten | buena |
cocktails | cóctel |
atmosphäre | ambiente |
und | y |
mit | de |
DE Ein weiterer erstklassiger Ort für ein Abendessen am Wasser ist das Restaurant Grand Portals Nous ? Astir Gourmet Restaurant mit fünf Sternen
ES Otro lugar destacado para cenar junto al agua es el restaurante del hotel de cinco estrellas Grand Portals Nous ? Astir Gourmet Restaurant
German | Spanish |
---|---|
abendessen | cenar |
wasser | agua |
nous | nous |
gourmet | gourmet |
sternen | estrellas |
ort | lugar |
ist | es |
restaurant | restaurant |
DE Genießen Sie auf Mallorca eine trendige Alternative zu einem Dinner in einem Restaurant: Ein Gourmet Pop-Up Abendessen von Charlie’s Kitchen in einem exklusiven Veranstaltungsort.
ES Disfruta de un nuevo concepto de restaurante en Mallorca: las cenas pop-up organizadas por Charlie’s Kitchen en lugares únicos y exclusivos.
German | Spanish |
---|---|
genießen | disfruta |
mallorca | mallorca |
restaurant | restaurante |
abendessen | cenas |
in | en |
exklusiven | exclusivos |
zu | las |
DE Kleine Handwerkerläden wie Can Cabrer Gourmet verkaufen echte mallorquinische Produkte ? ideal um alle Zutaten für ein einfaches Mittags-?pa amb oli? zu Hause auf der sonnigen Dachterrasse zu besorgen.
ES Pequeñas tiendas de artesanas como Can Cabrer Gourmet venden auténticos productos mallorquines, perfectos como ingredientes para un simple «pa amb oli» a la hora del desayuno en casa en una soleada terraza.
German | Spanish |
---|---|
gourmet | gourmet |
ideal | perfectos |
sonnigen | soleada |
dachterrasse | terraza |
zutaten | ingredientes |
einfaches | simple |
kleine | pequeñas |
echte | auténticos |
verkaufen | venden |
zu | a |
hause | casa |
DE Dieses Gourmet-Restaurant ist eines der wenigen mit einem Michelin-Stern auf der Insel und bestimmt seit 2005 maßgeblich die Restaurantszene von Deià
ES Uno de los pocos establecimientos de la isla con estrella Michelin, este restaurante gurmé ha sido una referencia en el panorama gastronómico de Deià desde 2005
German | Spanish |
---|---|
stern | estrella |
michelin | michelin |
restaurant | restaurante |
insel | isla |
seit | de |
DE Besonders stolz sind wir auf die vielen Freundschaften und Geschäftskooperationen, die über unseren abcBusiness Club und Gourmet Club entstanden sind
ES Nosotros estamos especialmente orgullosos de la cantidad de amistades y colaboraciones empresariales que hemos promovido
German | Spanish |
---|---|
besonders | especialmente |
stolz | orgullosos |
vielen | cantidad |
freundschaften | amistades |
und | y |
über | de |
DE Eingeladen ist jeder, der an einem wohltätigen Event voll Liebe und Glanz teilnehmen möchte, der von köstlichem Gourmet-Fingerfood, festlichen Getränken und Live-Musik untermalt wird
ES Todo el mundo está invitado a participar en esta noche mágica, llena de amor, magia, comida gourmé, cócteles especiales para la ocasión, música en directo y mucho más
German | Spanish |
---|---|
eingeladen | invitado |
teilnehmen | participar |
musik | música |
live | directo |
und | y |
ist | está |
wird | en |
DE Für manche steht das ausgezeichnete kulinarische Angebot an oberster Stelle, das von lokalen Gourmet-Spezialitäten bis zu asiatisch-peruanischer Fusionsküche reicht.
ES No pocos destacarían la excelente oferta gastronómica del hotel, que va desde la cocina de autor de inspiración local hasta la fusión asiaticoperuana.
German | Spanish |
---|---|
kulinarische | cocina |
angebot | oferta |
lokalen | local |
von | de |
reicht | hasta |
DE Das Randemar ist schon seit Jahren hervorragend und bietet gediegenen Schick und ein inspirierendes Gourmet-Menü.
ES Randemar, con un discreto estilo chic y un menú gourmet es una apuesta segura.
German | Spanish |
---|---|
gourmet | gourmet |
und | y |
ist | es |
ein | un |
Showing 50 of 50 translations