PT Ao desenhar, você será capaz de definir a espessura de seus traços, pressionando sua caneta com mais força ou mais levemente na superfície, assim como faria com caneta no papel
Μετάφραση "levemente na superfície" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "levemente na superfície" από Πορτογαλικά σε Αγγλικά
Μετάφραση του Πορτογαλικά σε Αγγλικά του levemente na superfície
Πορτογαλικά
Αγγλικά
EN While drawing you’ll be able to define the thickness of your strokes by pressing your pen harder or more lightly on the surface, just as you would with pen on paper
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| desenhar | drawing |
| capaz | able |
| espessura | thickness |
| pressionando | pressing |
| caneta | pen |
| ou | or |
| superfície | surface |
| papel | paper |
PT A superfície externa das abas é perpendicular à alma do perfil, não sendo no entanto paralela à superfície interna que, por sua vez, apresenta uma ligeira inclinação face à superfície externa
EN The outer surface of the flanges is perpendicular to the web of the beam, but the inner surface is not, as it slopes slightly towards the outer edge
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| superfície | surface |
| externa | outer |
PT A superfície externa das abas é perpendicular à alma do perfil, não sendo no entanto paralela à superfície interna que, por sua vez, apresenta uma ligeira inclinação face à superfície externa
EN The outer surface of the flanges is perpendicular to the web of the beam, but the inner surface is not, as it slopes slightly towards the outer edge
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| superfície | surface |
| externa | outer |
PT Usar solicitações pull com cada um destes fluxos de trabalho é levemente diferente, mas o processo geral é o seguinte:
EN Using pull requests with each of these workflows is slightly different, but the general process is as follows:
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| solicitações | requests |
| pull | pull |
| destes | of these |
| diferente | different |
| geral | general |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT O mundo do aprendizado de máquina mudou levemente sua ênfase de explorar do que os modelos são capazes de entender para como eles fazem isso
EN The machine learning world has shifted emphasis slightly from exploring what models are capable of understanding to how they do it
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| mundo | world |
| máquina | machine |
| mudou | shifted |
| ênfase | emphasis |
| explorar | exploring |
| modelos | models |
| capazes | capable |
PT Vinhedos levemente inclinados desenham a fronteira das margens do lago, com sua capital, Lausanne, colocada no lado oposto aos mais altos picos alpinos
EN Gently sloping vineyards border the shores of the lake, with the capital city of Lausanne across from the highest Alpine peaks
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| vinhedos | vineyards |
| fronteira | border |
| margens | shores |
| capital | capital |
| picos | peaks |
| alpinos | alpine |
| lausanne | lausanne |
PT O fone de ouvido deve estar apoiado levemente em seu rosto.
EN The Headset should be resting lightly on your face.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| o | the |
| deve | should |
| rosto | face |
| fone de ouvido | headset |
PT Alguns ramos Tomilho com refogado dar às cebolas um sabor levemente mediterrâneo. Também para Fondue de queijo suíço as cebolas macias são companheiros perfeitos.
EN A few branches Thyme with sauteed give the onions a light Mediterranean touch. Also for Swiss cheese fondue the soft onions are perfect companions.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ramos | branches |
| cebolas | onions |
| mediterrâneo | mediterranean |
| fondue | fondue |
| queijo | cheese |
| suíço | swiss |
| perfeitos | perfect |
PT Um variedade deliciosa é também Legumes italianos como abobrinhas e tomates cereja levemente fritos em azeite de oliva.
EN An Delicious variant is also Italian vegetables like zucchini and cherry tomatoes lightly fried in olive oil.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| um | an |
| deliciosa | delicious |
| é | is |
| legumes | vegetables |
| tomates | tomatoes |
| cereja | cherry |
PT Depois de alguns choques curtos e rápidos na saída (sim, vamos levá-lo para Swain's Lane!), você vai apreciar as colinas levemente sinuosas e pistas tranquilas
EN After a couple of short, sharp shocks on the way out (yes, we are taking you up Swain's Lane!), you'll appreciate the gently rolling hills and quiet lanes
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| choques | shocks |
| curtos | short |
| s | s |
| apreciar | appreciate |
| colinas | hills |
| pistas | lanes |
PT E como o aço tem uma dureza levemente menor, as lâminas são mais simples de afiar
EN And because the steel has a slightly lower level of hardness, they are simple to resharpen
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| aço | steel |
| menor | lower |
PT O queijo vai derreter levemente sobre os legumes quentes e dar um suculento toque final.
EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| queijo | cheese |
| legumes | vegetables |
| quentes | warm |
| um | a |
| toque | touch |
| final | final |
PT E como o aço tem uma dureza levemente menor, as lâminas são mais simples de afiar
EN And because the steel has a slightly lower level of hardness, they are simple to resharpen
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| aço | steel |
| menor | lower |
PT O queijo vai derreter levemente sobre os legumes quentes e dar um suculento toque final.
EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| queijo | cheese |
| legumes | vegetables |
| quentes | warm |
| um | a |
| toque | touch |
| final | final |
PT Ônibus antigo, sem tomadas e com vidro solto, fazendo muito barulho. O motorista era antipático e jogava as malas dentro do bagageiro, sem qualquer cuidado. Ainda no fim da viagem, simplesmente jogou as malas no chão, danificando levemente.
EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| dentro | on |
PT Encoste levemente as duas esferas metálicas no rosto e deslize o aparelho devagar e para cima pelas bochechas e testa, ao redor dos lábios, e pela mandíbula e pescoço conforme desejado, com uma leve pressão.
EN Lightly press both metallic spheres to your skin & slowly glide the device upwards across your cheekbones & forehead, around your lips & over your jawline & neck as desired, with light pressure.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| aparelho | device |
| testa | forehead |
| lábios | lips |
| pescoço | neck |
| desejado | desired |
| leve | light |
| pressão | pressure |
| para cima | upwards |
PT Um apartamento de dois quartos, dois banheiros, ar condicionado, água quente e fria, bastante towm.Segundo andar, fresco e levemente.Especialmente ...
EN An apartment two rooms, two baths,air conditioner, cold and hot water, quite towm.Second floor,fresh and lightly.Especially for family. The pays wi...
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ar | air |
| água | water |
| quente | hot |
| fria | cold |
| bastante | quite |
| fresco | fresh |
| especialmente | especially |
PT A Nikon full-frame de segunda geração está aqui, a Z6 II, com disparo burst levemente melhorado em comparação com a original. Então, o que mais
EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| nikon | nikon |
| segunda | second |
| geração | generation |
| ii | ii |
| original | original |
PT O fone de ouvido deve estar apoiado levemente em seu rosto.
EN The Headset should be resting lightly on your face.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| o | the |
| deve | should |
| rosto | face |
| fone de ouvido | headset |
PT A inscrição amarela é levemente arredondada e lança sombras, criando um efeito 3D
EN The yellow inscription is slightly hooped and casts shadows which creates a 3D effect
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| inscrição | inscription |
| amarela | yellow |
| é | is |
| e | and |
| sombras | shadows |
| um | a |
| efeito | effect |
PT O queijo vai derreter levemente sobre os legumes quentes e dar um suculento toque final.
EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| queijo | cheese |
| legumes | vegetables |
| quentes | warm |
| um | a |
| toque | touch |
| final | final |
PT E como o aço tem uma dureza levemente menor, as lâminas são mais simples de afiar
EN And because the steel has a slightly lower level of hardness, they are simple to resharpen
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| aço | steel |
| menor | lower |
PT O interior da Igreja, levemente iluminado, é formado por uma só nave com três cúpulas que não são visíveis do exterior
EN The interior of the church, which is very dimly lit, is made up of a single nave with three domes that are not visible from the outside
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| interior | interior |
| igreja | church |
| nave | nave |
PT Considerando que um único aplicativo monolítico faz tudo, algumas funções podem ser fornecidas por aplicações diferentes levemente acopladas por meio de um padrão de integração, como um barramento de serviços corporativos (ESB).
EN Whereas a single monolithic app does everything, some functions can be supplied by different apps that are loosely coupled through an integration pattern, like an enterprise service bus (ESB).
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| fornecidas | supplied |
| padrão | pattern |
| integração | integration |
| corporativos | enterprise |
PT As arquiteturas de microsserviços são parecidas com os padrões SOA no que diz respeito à utilização de serviços levemente acoplados
EN Microservices architectures are similar to SOA patterns in their use of specialized, loosely coupled services
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| arquiteturas | architectures |
| microsserviços | microservices |
| padrões | patterns |
| serviços | services |
| os | their |
PT Usar solicitações pull com cada um destes fluxos de trabalho é levemente diferente, mas o processo geral é o seguinte:
EN Using pull requests with each of these workflows is slightly different, but the general process is as follows:
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| solicitações | requests |
| pull | pull |
| destes | of these |
| diferente | different |
| geral | general |
PT Os serviços de dados são conjuntos de pequenas funções independentes e levemente acopladas que aprimoram, organizam, compartilham ou processam as informações coletadas e salvas em volumes de armazenamento.
EN Data services are collections of small, independent, and loosely coupled functions that enhance, organize, share, or calculate information collected and saved in data storage volumes.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| serviços | services |
| pequenas | small |
| funções | functions |
| independentes | independent |
| organizam | organize |
| compartilham | share |
| ou | or |
| coletadas | collected |
| armazenamento | storage |
PT Um exemplo de transmissão de dados são os eventos de dados, que formam a base da arquitetura orientada a eventos. A arquitetura orientada a eventos integra microsserviços levemente acoplados como parte do desenvolvimento ágil.
EN One example of streaming data is event data, which forms the foundation of event-driven architecture. Event-driven architecture brings together loosely coupled microservices as part of agile development.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| exemplo | example |
| transmissão | streaming |
| dados | data |
| eventos | event |
| microsserviços | microservices |
| parte | part |
| ágil | agile |
PT Ao clicar e arrastar um bloco para alterar a posição dele na grade, ele fica levemente transparente.
EN When clicking and dragging a block to change its position in the grid, the block appears semi-transparent.
PT Aplique sobre superfícies metálicas retas, lisas ou levemente curvadas.
EN Affix to smooth, flat, or gently curved metallic surfaces.
PT Combinada, esta plataforma é uma solução de monitorização e análise de dados de superfície e sub-superfície com alcance global total através de sensores de monitorização, dados baseados em nuvens e tecnologia de satélite.
EN Combined this platform is an industry-first surface and sub-surface data monitoring and analysis solution with full global reach through monitoring sensors, cloud-based data and satellite technology.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| plataforma | platform |
| solução | solution |
| monitorização | monitoring |
| dados | data |
| superfície | surface |
| alcance | reach |
| sensores | sensors |
| nuvens | cloud |
| tecnologia | technology |
| satélite | satellite |
PT Esta plataforma combinada é uma solução de monitorização e análise de dados de superfície e sub-superfície com um alcance global através de sensores subterrâneos, dados baseados em nuvens e tecnologia de satélite.
EN This platform combined is an industry-first surface and sub-surface data monitoring and analysis solution with a global reach through underground sensors, cloud-based data and satellite technology.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| plataforma | platform |
| solução | solution |
| monitorização | monitoring |
| dados | data |
| superfície | surface |
| alcance | reach |
| global | global |
| sensores | sensors |
| nuvens | cloud |
| tecnologia | technology |
| satélite | satellite |
PT apple mackbook keyboard, keyboard., branco, tampa do mackbook, aberta, colocada, plana, de madeira, superfície da mesa, superfície. Public Domain
EN laptop, computer, browser, business, work, desk, office, wooden, table, wireless technology Public Domain
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT O PolyWorks|Modeler 2021 propõe um algoritmo de criação automática de superfícies inovador que desenha curvas características sobre uma superfície poligonal e divide a superfície em um número mínimo de patches:
EN PolyWorks|Modeler 2021 proposes an innovative automatic surfacing algorithm that draws characteristic curves over a polygonal surface and partitions the surface into a minimal number of patches:
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| polyworks | polyworks |
| propõe | proposes |
| algoritmo | algorithm |
| inovador | innovative |
| curvas | curves |
| mínimo | minimal |
| patches | patches |
PT Modela uma superfície poligonal com um único clique por meio da automatização da criação de curvas e patches de superfície, e ajusta uma rede contínua de superfícies NURBS
EN Models a polygonal surface with a single click by automating the creation of curves and surface patches and fitting a continuous network of NURBS surfaces
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| clique | click |
| criação | creation |
| curvas | curves |
| patches | patches |
| rede | network |
| contínua | continuous |
PT Oferecemos compressores de ar para uso em mineração de superfície e abaixo da superfície, produzindo eletricidade para alimentar ferramentas e equipamentos pneumáticos, bem como sistemas de ventilação.
EN We offer air compressors for use in surface and below surface mining, producing electricity to power pneumatic tools and equipment as well as ventilation systems.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| compressores | compressors |
| ar | air |
| uso | use |
| mineração | mining |
| superfície | surface |
| abaixo | below |
| produzindo | producing |
| equipamentos | equipment |
| bem | well |
| ventilação | ventilation |
PT Com a cura UV, a superfície é a superfície de cura do substrato ou parte, e um centímetro quadrado é a área da unidade
EN With UV curing, the surface is the cure surface of the substrate or part, and a square centimeter is the unit area
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| a | the |
| uv | uv |
| é | is |
| ou | or |
| parte | part |
| quadrado | square |
PT Uma combinação de testes que investigam a superfície do recipiente, a região próxima à superfície e a solução determinam o risco de delaminação do vidro.
EN A combination of tests investigating the container surface, the near-surface region, and the solution determine the risk of glass delamination.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| testes | tests |
| superfície | surface |
| recipiente | container |
| região | region |
| risco | risk |
| vidro | glass |
PT A SCHOTT oferece frascos com uma superfície interna particularmente inerte ou propriedades de superfície especiais para liofilização.
EN SCHOTT offers vials with a particularly inert inner surface or special surface properties for lyophilization.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| schott | schott |
| frascos | vials |
| superfície | surface |
| particularmente | particularly |
| ou | or |
| propriedades | properties |
PT apple mackbook keyboard, keyboard., branco, tampa do mackbook, aberta, colocada, plana, de madeira, superfície da mesa, superfície. Public Domain
EN laptop, computer, browser, business, work, desk, office, wooden, table, wireless technology Public Domain
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT Modelar uma superfície poligonal com um único clique por meio da automatização da criação de curvas e patches de superfície
EN Model a polygonal surface with a single click by automating the creation of curves and surface patches
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| modelar | model |
| superfície | surface |
| clique | click |
| criação | creation |
| curvas | curves |
| patches | patches |
PT Verifique o estado da superfície nas principais etapas do processo de fabricação e reduza os custos de retrabalho, digitalizando suas peças e exibindo rapidamente as imperfeições da superfície
EN Check surface readiness at key stages of the manufacturing process and lower rework costs by scanning your parts and quickly displaying surface imperfections
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| verifique | check |
| o | the |
| superfície | surface |
| principais | key |
| custos | costs |
| retrabalho | rework |
| peças | parts |
| exibindo | displaying |
| rapidamente | quickly |
| imperfeições | imperfections |
PT O PolyWorks|Modeler 2021 propõe um algoritmo de criação automática de superfícies inovador que desenha curvas características sobre uma superfície poligonal e divide a superfície em um número mínimo de patches:
EN PolyWorks|Modeler 2021 proposes an innovative automatic surfacing algorithm that draws characteristic curves over a polygonal surface and partitions the surface into a minimal number of patches:
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| polyworks | polyworks |
| propõe | proposes |
| algoritmo | algorithm |
| inovador | innovative |
| curvas | curves |
| mínimo | minimal |
| patches | patches |
PT Modela uma superfície poligonal com um único clique por meio da automatização da criação de curvas e patches de superfície, e ajusta uma rede contínua de superfícies NURBS
EN Models a polygonal surface with a single click by automating the creation of curves and surface patches and fitting a continuous network of NURBS surfaces
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| clique | click |
| criação | creation |
| curvas | curves |
| patches | patches |
| rede | network |
| contínua | continuous |
PT Imprimir em uma superfície curva é uma tecnologia desenvolvida, mas verificar a impressão em uma superfície curva e transparente de 360 graus é um grande desafio.
EN Printing on a curved surface is a mature technology but verifying printing on a curved transparent 360-degree surface is quite challenging.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| superfície | surface |
| é | is |
| tecnologia | technology |
| verificar | verifying |
| transparente | transparent |
| graus | degree |
| grande | quite |
PT Sistema antissísmico O centro hospitalar possui um avançado sistema antissísmico com 350 isoladores e controlos deslizantes que convertem toda a superfície numa superfície isolada capaz de suportar um sismo de 9,5 na escala de Richter
EN Anti-seismic system The health center has a sophisticated anti-seismic system with 350 isolators and sliders that convert the entire area into an isolated surface that would be able to withstand an earthquake of 9.5 on the Richter scale
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| centro | center |
| capaz | able |
| suportar | withstand |
| escala | scale |
PT Melhor Superfície Microsoft 2022: Descubra qual é a Superfície 2 em 1, laptop ou all-in-one certa para você
EN Best Microsoft Surface 2022: Find out which is the right Surface 2-in-1, laptop or all-in-one for you
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| melhor | best |
| superfície | surface |
| microsoft | microsoft |
| é | is |
| laptop | laptop |
| ou | or |
| certa | right |
| você | you |
PT Uma combinação de testes que investigam a superfície do recipiente, a região próxima à superfície e a solução determinam o risco de delaminação do vidro.
EN A combination of tests investigating the container surface, the near-surface region, and the solution determine the risk of glass delamination.
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Παρόμοιες μεταφράσεις
levemente na superfície levemente integra microsserviços levemente disparo burst levemente tomates cereja levemente sabor levemente mediterrâneo vinhedos levemente inclinados levemente sinuosas é levemente diferente máquina mudou levemente superfície sub superfície superfície total superfície horizontal superfície e superfície interior superfície marciana superfície interna superfície plana superfície terrestre superfície poligonal textura de superfície excelente superfície superfície maior superfície externa uma superficie ampla superfície nova superfície superfície da proteção liberta a superfície superfície brilhante outra superfície superfície áspera superfície conjunta superfície que equivale superfície public domain real na superfície água da superfície recuperação de superfície superfície do terreno limpando a superfície superfície verde superfície mouse pad superfície lisa otimizam superfície do ataque diminua a superfície superfície de ataque única superfície superfície abaixo defeitos de superfície
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός