PT Se pudesse, diria ao meu antigo eu para não ficar desanimado e não ignorar o imenso progresso que estava fazendo, apesar desses desafios, que eram pequenos em comparação com o que eu havia enfrentado na adicção ativa
Το "apesar desses desafios" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
PT Se pudesse, diria ao meu antigo eu para não ficar desanimado e não ignorar o imenso progresso que estava fazendo, apesar desses desafios, que eram pequenos em comparação com o que eu havia enfrentado na adicção ativa
EN If I could, I would tell my former self to not be discouraged and to not overlook the immense progress I was making despite these challenges which were minor in comparison with what I had dealt with in active addiction
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
antigo | former |
apesar | despite |
desafios | challenges |
ativa | active |
PT Se pudesse, diria ao meu antigo eu para não ficar desanimado e não ignorar o imenso progresso que estava fazendo, apesar desses desafios, que eram pequenos em comparação com o que eu havia enfrentado na adicção ativa
EN If I could, I would tell my former self to not be discouraged and to not overlook the immense progress I was making despite these challenges which were minor in comparison with what I had dealt with in active addiction
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
antigo | former |
apesar | despite |
desafios | challenges |
ativa | active |
PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).
EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).
PT Apesar de seu uso generalizado e potencial para aumentar o bem-estar, segurança e empoderamento de mulheres e meninas, há uma falta de evidências rigorosas sobre o papel desses espaços na vida dos participantes
EN Despite their widespread use and potential to increase the well-being, safety, and empowerment of women and girls, there is a lack of rigorous evidence regarding the role of these spaces in participants’ lives
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
uso | use |
potencial | potential |
empoderamento | empowerment |
falta | lack |
papel | role |
espaços | spaces |
vida | lives |
participantes | participants |
PT Apesar desses novos compromissos, o Citi continua sendo um dos principais financiadores da expansão de petróleo e gás no bioma amazônico – pois é o principal financiador de empresas estatais de petróleo na Amazônia
EN Despite these new commitments, Citi remains a major bankroller of oil and gas expansion in the Amazon biome ? as it is the top financier of state-owned oil companies in the Amazon
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apesar | despite |
novos | new |
compromissos | commitments |
expansão | expansion |
gás | gas |
bioma | biome |
empresas | companies |
amazônia | amazon |
PT Apesar desses obstáculos, muitos de nossos parceiros e líderes indígenas na Amazônia consideram esta COP crucial para participar
EN Despite these obstacles, many of our Indigenous partners and leaders in the Amazon consider this COP crucial to attend
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apesar | despite |
obstáculos | obstacles |
muitos | many |
nossos | our |
parceiros | partners |
líderes | leaders |
amazônia | amazon |
crucial | crucial |
participar | attend |
PT Apesar desses problemas, as exchanges de criptomoedas vêm crescendo em número e evoluindo em qualidade, segurança e serviços
EN Despite these problems, cryptocurrency exchanges have been growing in number and evolving in quality, security, and services
PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.
EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
desafios | challenges |
cria | build |
transformando | transforming |
setor | industry |
tradicionais | traditional |
PT Apesar de todas as pesquisas sobre o que é necessário para terminar uma obra literária, a quantidade de pessoas que terminam os desafios da NaNoWriMo não é a melhor métrica de sucesso
EN In spite of all its research about what it takes to finish a novel, the number of people who complete NaNoWriMo’s challenges isn’t really their biggest success metric
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pesquisas | research |
terminar | finish |
pessoas | people |
desafios | challenges |
métrica | metric |
sucesso | success |
PT Apesar de todos os avanços tecnológicos, ainda há uma série de desafios que o Machine Learning precisa superar.
EN Despite all the leaps forward in technology, there are still a range of challenges that machine learning needs to overcome.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
desafios | challenges |
machine | machine |
learning | learning |
superar | overcome |
PT Como uma mãe incentiva sua filha apesar de seus desafios com comida e água
EN How One Mother Encourages Her Daughter Despite Their Challenges With Food and Water
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
mãe | mother |
incentiva | encourages |
desafios | challenges |
água | water |
PT Com o Deep Learning da Cognex é fácil ler caracteres deformados, apesar dos desafios de formação da imagem
EN With Cognex Deep Learning, it is easy to read deformed characters, despite image formation challenges
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
deep | deep |
cognex | cognex |
é | is |
fácil | easy |
caracteres | characters |
apesar | despite |
desafios | challenges |
imagem | image |
PT Apesar da existência de um quadro jurídico, há muitos desafios nos processos de denúncia e na execução real da justiça.
EN Although this legal framework is in place, there are still many challenges in the complaint process and in the actual implementation of justice.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
quadro | framework |
jurídico | legal |
desafios | challenges |
real | actual |
justiça | justice |
PT Enquanto isso, a empresa, de propriedade do banco comercial Forbes & Manhattan, com sede em Toronto, projeta uma imagem otimista para os investidores sobre a gestão ambiental, apesar da queda nos preços das ações e de vários desafios legais.
EN Meanwhile, the firm, owned by the Toronto-based merchant bank Forbes & Manhattan, projects a rosy picture to investors about environmental stewardship despite plummeting stock prices and multiple legal challenges.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
propriedade | owned |
banco | bank |
amp | amp |
manhattan | manhattan |
imagem | picture |
investidores | investors |
ambiental | environmental |
apesar | despite |
preços | prices |
ações | stock |
desafios | challenges |
forbes | forbes |
gestão | stewardship |
PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.
EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
desafios | challenges |
cria | build |
transformando | transforming |
setor | industry |
tradicionais | traditional |
PT Apesar de todas as pesquisas sobre o que é necessário para terminar uma obra literária, a quantidade de pessoas que terminam os desafios da NaNoWriMo não é a melhor métrica de sucesso
EN In spite of all its research about what it takes to finish a novel, the number of people who complete NaNoWriMo’s challenges isn’t really their biggest success metric
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pesquisas | research |
terminar | finish |
pessoas | people |
desafios | challenges |
métrica | metric |
sucesso | success |
PT Apesar de todos os avanços tecnológicos, ainda há uma série de desafios que o Machine Learning precisa superar.
EN Despite all the leaps forward in technology, there are still a range of challenges that machine learning needs to overcome.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
desafios | challenges |
machine | machine |
learning | learning |
superar | overcome |
PT É melhor que esses dados sejam usados de forma transparente e com consentimento , como parte de uma discussão informada sobre o valor desses dados, e que o valor desses dados seja compartilhado e controlado pelas pessoas que os criaram.
EN It is better that this data be used transparently and with consent, as part of an informed discussion on the value of that data, and that the value from this data be shared and controlled by the people who created it.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
melhor | better |
dados | data |
usados | used |
transparente | transparently |
consentimento | consent |
parte | part |
discussão | discussion |
informada | informed |
controlado | controlled |
pessoas | people |
criaram | created |
PT Nossos sites podem conter links para outros sites e as práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses outros sites
EN Our Websites may contain links to other websites and the information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
nossos | our |
sites | websites |
podem | may |
links | links |
outros | other |
práticas | practices |
são | are |
regidos | governed |
privacidade | privacy |
PT A Companhia avança atualmente na construção de mais de 7.200 MW. Desses, 2.600 MW correspondem a projetos eólicos offshore. 80% desses projetos estão no exterior, principalmente em mercados internacionais.
EN The company is currently progressing with the construction of 7,200 MW. Of these, 2,600 MW are offshore wind projects. 80% of these projects are being built mainly in international markets outside Spain.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
atualmente | currently |
offshore | offshore |
principalmente | mainly |
mercados | markets |
internacionais | international |
mw | mw |
PT Quaisquer modificações, alterações ou atualizações desses Termos e Condições estarão disponíveis para você no site da SYNNEX, e você concorda em verificar regularmente o site da SYNNEX para obter novas versões desses Termos e Condições.
EN Any modifications, alterations or updates to these Terms and Conditions will be available to you on SYNNEX's website, and you agree to regularly check SYNNEX's website for new versions of these Terms and Conditions.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
modificações | modifications |
alterações | alterations |
ou | or |
você | you |
site | website |
synnex | synnex |
verificar | check |
regularmente | regularly |
versões | versions |
PT A Companhia avança atualmente na construção de mais de 7.200 MW. Desses, 2.600 MW correspondem a projetos eólicos offshore. 80% desses projetos estão no exterior, principalmente em mercados internacionais.
EN The company is currently progressing with the construction of 7,200 MW. Of these, 2,600 MW are offshore wind projects. 80% of these projects are being built mainly in international markets outside Spain.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
atualmente | currently |
offshore | offshore |
principalmente | mainly |
mercados | markets |
internacionais | international |
mw | mw |
PT Nenhum desses “Acordos de Investimento” foi assinado pela NASHIE, o representante legítimo das comunidades Shiwiar. Surpreendentemente, um desses documentos foi assinado pela “Shiwiar Association of Pastaza”, uma organização que não existe.
EN None of these ?Investment Agreements? were signed by NASHIE, the legitimate representative of the Shiwiar communities. Strikingly, one of these documents was signed by the ?Shiwiar Association of Pastaza,? an organization that does not exist.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
acordos | agreements |
investimento | investment |
assinado | signed |
representante | representative |
legítimo | legitimate |
comunidades | communities |
documentos | documents |
association | association |
organização | organization |
PT É melhor que esses dados sejam usados de forma transparente e com consentimento , como parte de uma discussão informada sobre o valor desses dados, e que o valor desses dados seja compartilhado e controlado pelas pessoas que os criaram.
EN It is better that this data be used transparently and with consent, as part of an informed discussion on the value of that data, and that the value from this data be shared and controlled by the people who created it.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
melhor | better |
dados | data |
usados | used |
transparente | transparently |
consentimento | consent |
parte | part |
discussão | discussion |
informada | informed |
controlado | controlled |
pessoas | people |
criaram | created |
PT Os nossos websites podem conter links para outros websites e as práticas de informação e o conteúdo desses outros websites são regidos pelas declarações de privacidade desses outros websites
EN Our Websites may contain links to other websites and the information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
nossos | our |
websites | websites |
podem | may |
links | links |
outros | other |
práticas | practices |
são | are |
regidos | governed |
privacidade | privacy |
PT Se o Assinante ativar, acessar ou usar Serviços Não Zendesk, o acesso e uso desses Serviços Não Zendesk pelo Assinante serão regidos exclusivamente pelos termos e condições desses Serviços Não Zendesk
EN If Subscriber decides to enable, access or use Non-Zendesk Services, Subscriber’s access and use of such Non-Zendesk Services shall be governed solely by the terms and conditions of such Non-Zendesk Services
PT As práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses sites
EN The information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
PT Se o Assinante ativar, acessar ou usar Serviços Não Zendesk, o acesso e uso desses Serviços Não Zendesk pelo Assinante serão regidos exclusivamente pelos termos e condições desses Serviços Não Zendesk
EN If Subscriber decides to enable, access or use Non-Zendesk Services, Subscriber’s access and use of such Non-Zendesk Services shall be governed solely by the terms and conditions of such Non-Zendesk Services
PT As práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses sites
EN The information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
PT Alguns exemplos desses desafios são variações de material, linhas de solda, marcas de afundamento, deformação, longos tempos de ciclo e preenchimento incompleto de cavidade.
EN Some examples of these challenges include material variations, weld lines, sink marks, warpage, long cycle times and incomplete cavity filling.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
exemplos | examples |
desafios | challenges |
variações | variations |
material | material |
marcas | marks |
longos | long |
ciclo | cycle |
preenchimento | filling |
incompleto | incomplete |
PT Alguns exemplos desses desafios são variações de material, linhas de solda, marcas de afundamento, deformação, longos tempos de ciclo e preenchimento incompleto de cavidade.
EN Some examples of these challenges include material variations, weld lines, sink marks, warpage, long cycle times and incomplete cavity filling.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
exemplos | examples |
desafios | challenges |
variações | variations |
material | material |
marcas | marks |
longos | long |
ciclo | cycle |
preenchimento | filling |
incompleto | incomplete |
PT Alguns exemplos desses desafios são variações de material, linhas de solda, marcas de afundamento, deformação, longos tempos de ciclo e preenchimento incompleto de cavidade.
EN Some examples of these challenges include material variations, weld lines, sink marks, warpage, long cycle times and incomplete cavity filling.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
exemplos | examples |
desafios | challenges |
variações | variations |
material | material |
marcas | marks |
longos | long |
ciclo | cycle |
preenchimento | filling |
incompleto | incomplete |
PT Alguns exemplos desses desafios são variações de material, linhas de solda, marcas de afundamento, deformação, longos tempos de ciclo e preenchimento incompleto de cavidade.
EN Some examples of these challenges include material variations, weld lines, sink marks, warpage, long cycle times and incomplete cavity filling.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
exemplos | examples |
desafios | challenges |
variações | variations |
material | material |
marcas | marks |
longos | long |
ciclo | cycle |
preenchimento | filling |
incompleto | incomplete |
PT Alguns exemplos desses desafios são variações de material, linhas de solda, marcas de afundamento, deformação, longos tempos de ciclo e preenchimento incompleto de cavidade.
EN Some examples of these challenges include material variations, weld lines, sink marks, warpage, long cycle times and incomplete cavity filling.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
exemplos | examples |
desafios | challenges |
variações | variations |
material | material |
marcas | marks |
longos | long |
ciclo | cycle |
preenchimento | filling |
incompleto | incomplete |
PT Os dados revelaram como as mulheres em Grupos de Poupança VSLA tinham metade da probabilidade de relatar desafios de acesso a renda, alimentação ou saúde em comparação com mulheres que não faziam parte desses grupos
EN The data revealed how women in VSLA Savings Groups were half as likely to report challenges accessing income, food, or healthcare compared to women who were not part of these groups
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
mulheres | women |
grupos | groups |
poupança | savings |
metade | half |
relatar | report |
desafios | challenges |
acesso | accessing |
renda | income |
ou | or |
saúde | healthcare |
parte | part |
revelaram | revealed |
vsla | vsla |
PT Com o OrCAD, os engenheiros eletrônicos podem ter certeza de que possuem a tecnologia para atender os desafios de projeto não só de hoje, mas também os desafios futuros.
EN With OrCAD, electronic engineers can be confident that they have the technology to meet not only today, but also tomorrow’s design challenge.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
eletrônicos | electronic |
desafios | challenge |
projeto | design |
orcad | orcad |
s | s |
PT O futuro do comércio é cada vez mais online. São muitos os benefícios que vêm junto com isto, mas existem desafios sérios, também – desafios exclusivos para o mundo de cartão-não-presente que o emissor do cartão não deve ignorar.
EN The future of commerce is increasingly online. There are many benefits that come along with this, but there are serious challenges, too – challenges unique to the card-not-present world that no card issuer should ignore.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
comércio | commerce |
online | online |
benefícios | benefits |
vêm | come |
desafios | challenges |
exclusivos | unique |
mundo | world |
emissor | issuer |
cartão | card |
ignorar | ignore |
cada vez mais | increasingly |
PT Estamos cientes dos nossos desafios, que não são pequenos! Mas nossa missão é resolvê-los pautados na melhor qualidade, máxima competividade e procurando novos desafios nesse grande universo chamado Usiminas.
EN We are aware of our challenges, which are not that small! But our mission is to solve them based on the best quality, maximum competitiveness and seeking new challenges in this vast universe called Usiminas.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
desafios | challenges |
pequenos | small |
missão | mission |
qualidade | quality |
máxima | maximum |
procurando | seeking |
novos | new |
universo | universe |
chamado | called |
los | them |
usiminas | usiminas |
PT Com o OrCAD, os engenheiros eletrônicos podem ter certeza de que possuem a tecnologia para atender os desafios de projeto não só de hoje, mas também os desafios futuros.
EN With OrCAD, electronic engineers can be confident that they have the technology to meet not only today, but also tomorrow’s design challenge.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
eletrônicos | electronic |
desafios | challenge |
projeto | design |
orcad | orcad |
s | s |
PT Muitas vezes, pode haver desafios pelo caminho, e não há problema ? desde que se saiba como evitá-los ou resolvê-los. Vamos passar por alguns deles para identificar que tipo de desafios já vimos anteriormente com as migrações.
EN Often, there may be challenges along the way, and that’s okay — as long as you know how to avoid or solve them. Let’s go through a couple of them to identify what kind of challenges we’ve seen previously with migrations.
PT Tenha em atenção que, apesar dos nossos melhores esforços, não há medidas de segurança perfeitas ou impenetráveis
EN Please be aware that, despite our best efforts, no security measures are perfect or impenetrable
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apesar | despite |
nossos | our |
melhores | best |
esforços | efforts |
medidas | measures |
segurança | security |
ou | or |
PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.
EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
cuidado | careful |
conteúdo | content |
assumir | assume |
responsabilidade | liability |
link | links |
operadores | operators |
PT Apesar da decepção com o retorno financeiro, esse projeto foi crucial para ascensão da Elsevier Scientific Publishing Company ? especialmente nos aspectos de boa vontade e relações públicas
EN Despite this financial disappointment, the project had been crucial in the rise of the Elsevier Scientific Publishing Company – especially from the point of view of goodwill and public relations
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apesar | despite |
financeiro | financial |
projeto | project |
crucial | crucial |
especialmente | especially |
relações | relations |
públicas | public |
boa vontade | goodwill |
PT Apesar dos altos níveis de investimento público e privado em infraestrutura, esse acesso desigual e injusto à internet persiste
EN Despite large levels of public investment and private infrastructure, this uneven and unfair access to the Internet persists
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apesar | despite |
níveis | levels |
investimento | investment |
público | public |
privado | private |
acesso | access |
PT Apesar disso, você pode assistir o Hulu fora dos EUA e do Japão com uma VPN
EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apesar | despite |
japão | japan |
vpn | vpn |
PT Apesar de ser um dos formatos mais formidáveis conhecidos pela humanidade, os discos de vinil têm uma propensão para atrair poeira e sujeira
EN It?s been over 40 years since the first Sony Walkman was available to consumers in Japan
PT Alma sobrevivente: Sou cristão, apesar da igreja
EN Dao De Jing: The Book of the Way
PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
reunião | meeting |
apesar | despite |
situação | situation |
Índia | india |
cancelar | cancel |
semanas | weeks |
viagem | trip |
portugal | portugal |
muito | very |
significativo | significant |
costa | costa |
PT Apesar de alguns CDEs terem um foco maior nos processos de negócios, a Pega recomenda uma abordagem equilibrada em três áreas:
EN While some COEs focus primarily on business processes, Pega advocates for a balanced focus on three areas:
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
processos | processes |
áreas | areas |
pega | pega |
PT Apesar de a maioria das pessoas se esquecer do objetivo inicial do RGPD, consideramos que deverá ser encarado como uma «oportunidade de crescimento» e não apenas como um exercício burocrático.
EN While most people tend to forget the original purpose of the GDPR, we believe that it should be less of a bureaucratic exercise and more a “design for growth”.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pessoas | people |
esquecer | forget |
rgpd | gdpr |
crescimento | growth |
exercício | exercise |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων