PT Ainda assim, os humanitários continuam se perguntando: Como as transferências de dinheiro incondicionais podem ser ainda mais impactantes e ainda permitir que as pessoas decidam e ajam da melhor forma em suas necessidades?
Μετάφραση "ainda assim" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "ainda assim" από Πορτογαλικά σε Αγγλικά
Μεταφράσεις του ainda assim
Το "ainda assim" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
Μετάφραση του Πορτογαλικά σε Αγγλικά του ainda assim
Πορτογαλικά
Αγγλικά
EN Still, humanitarians continue to ask themselves: How can unconditional cash transfers be made even more impactful and still allow people to best decide and act on their needs?
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| transferências | transfers |
| dinheiro | cash |
| impactantes | impactful |
| pessoas | people |
| necessidades | needs |
PT Coragem! Ainda estamos vivos. Estamos ainda em viagem. A vida ainda pode se transformar numa divina aventura… O desígnio que Deus tem sobre nós pode ainda realizar-se. Basta amar e manter os olhos abertos à sua sempre esplêndida vontade.
EN Let?s take heart. Our lives are still before us. We are still on the road. Life can still be transformed into a divine adventure. It?s enough to keep on loving and keep our eyes open for his ever marvellous will.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| olhos | eyes |
| abertos | open |
| s | s |
PT É assim que o Gerador de senhas fortes do 1Password cria senhas fáceis de memorizar, mas ainda assim fortes do ponto de vista criptográfico.
EN That's how the 1Password Strong Password Generator creates passwords that are easy to remember but still cryptographically strong.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| fortes | strong |
| fáceis | easy |
| memorizar | remember |
PT É assim que o Gerador de senhas fortes do 1Password cria senhas fáceis de memorizar, mas ainda assim fortes do ponto de vista criptográfico.
EN That's how the 1Password Strong Password Generator creates passwords that are easy to remember but still cryptographically strong.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| fortes | strong |
| fáceis | easy |
| memorizar | remember |
PT Ainda assim, metade da população mundial não tem acesso à internet e um número ainda maior têm conectividade limitada, cara e pouco confiável
EN And yet, half of the world’s population has no access to the Internet, with many more limited to poor, expensive, and unreliable connectivity
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| metade | half |
| população | population |
| acesso | access |
| limitada | limited |
| cara | expensive |
PT Ainda assim, aproveitamos nossa preparação para o RGPD como uma oportunidade para garantir que possamos fazer ainda mais por nossos usuários.
EN However, we’ve still used our GDPR preparations as an opportunity to ensure that we do even better for our customers.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
| oportunidade | opportunity |
| usuários | customers |
PT Ainda assim, “uma série de medidas não farmacológicas deverão manter-se em vigor”, alertou ainda a responsável do ECDC.
EN Even so, a series of non-pharmacological measures should remain in place”, the ECDC director cautioned.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| série | series |
| medidas | measures |
| deverão | should |
| manter | remain |
| responsável | director |
PT Ainda assim, aproveitamos nossa preparação para o RGPD como uma oportunidade para garantir que possamos fazer ainda mais por nossos usuários.
EN However, we’ve still used our GDPR preparations as an opportunity to ensure that we do even better for our customers.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
| oportunidade | opportunity |
| usuários | customers |
PT Ainda assim, aproveitamos nossa preparação para o RGPD como uma oportunidade para garantir que possamos fazer ainda mais por nossos usuários.
EN However, we’ve still used our GDPR preparations as an opportunity to ensure that we do even better for our customers.
PT Não é assim que você cria um ótimo prato italiano, e não é assim que você cria uma forte relação agência-cliente.
EN That’s not how you create a great Italian dish, and that’s not how you create a strong agency-client relationship.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ótimo | great |
| prato | dish |
| italiano | italian |
| forte | strong |
| relação | relationship |
PT O uso do 123Movies não é legal em todos os lugares. Dito isso, é legal em certas regiões. Mesmo assim, as pessoas nessas regiões têm que tomar as medidas necessárias para se manter seguras em sites como o 123Movies, e é assim que o fazem:
EN The use of 123Movies is not legal everywhere. That said, it is legal in certain regions. Even so, people in these regions have to take the necessary steps to stay safe on sites such as 123Movies, and this is how they do it:
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| uso | use |
| legal | legal |
| dito | said |
| certas | certain |
| regiões | regions |
| pessoas | people |
| necessárias | necessary |
| sites | sites |
PT Você pode adicionar arquivos de legendas ou legendas ocultas assim que seu vídeo for adicionado à sua conta do Vimeo, assim como faria com um vídeo comum do Vimeo. Para adicionar legendas, siga as instruções
EN You can add caption or subtitle files once your video has been added to your Vimeo account, just like you would with a regular Vimeo video. To add captions,, follow the instructions
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| legendas | captions |
| ou | or |
| siga | follow |
| instruções | instructions |
PT Correr em uma cidade diferente não é tão fácil assim. Por isso, nós fornecemos mapas de corridas de 5 a 8 km com muitas paisagens. Assim, você encontra a melhor rota para conhecer as redondezas a pé.
EN Running in a new city can be difficult so we provide scenic three- and five-mile running maps to help you find the best route to explore your surroundings on foot.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| cidade | city |
| nós | we |
| mapas | maps |
| rota | route |
PT “Às vezes é tipo, ok, eu estou perfeitamente bem com isso. Tipo, é assim que funciona. Foi assim que funcionou,” Contou Biles ao New York magazine. “E então, outras vezes, eu vou apenar começar a chorar em casa.”
EN "Sometimes it’s like, yeah, I’m perfectly okay with it. Like, that’s how it works. That’s how it panned out," Biles told New York magazine. “And then, other times, I’ll just start bawling in the house.”
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| perfeitamente | perfectly |
| new | new |
| york | york |
| magazine | magazine |
| outras | other |
| começar | start |
| s | s |
| bem | okay |
PT Assim que for aceito no programa de afiliados, você terá acesso ao Linkmaker da Unity para ajudá-lo a criar links para indicações, assim você poderá acompanhar suas atividades e seus ganhos.
EN Once you are accepted into the affiliate program, you will have access to Unity’s Linkmaker to help you create links for referrals so you’ll be able to track your activity and earnings.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| aceito | accepted |
| programa | program |
| acesso | access |
| unity | unity |
| links | links |
| acompanhar | track |
| atividades | activity |
| ganhos | earnings |
PT No momento, o Lobby é gratuito e permanecerá assim durante o beta aberto. Os preços serão revisados e introduzidos assim que o Lobby entrar em disponibilidade geral.
EN There are currently no costs for Lobby and it will remain free for the duration of the Open Beta. Pricing will be revisited and introduced once Lobby moves into general availability.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| momento | once |
| beta | beta |
| serão | will be |
| introduzidos | introduced |
| disponibilidade | availability |
| geral | general |
| no momento | currently |
PT Assim que for aceito no programa de afiliados, você terá acesso ao Linkmaker da Unity para ajudá-lo a criar links para indicações, assim você poderá acompanhar suas atividades e seus ganhos.
EN Once you are accepted into the affiliate program, you will have access to Unity’s Linkmaker to help you create links for referrals so you’ll be able to track your activity and earnings.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| aceito | accepted |
| programa | program |
| acesso | access |
| unity | unity |
| links | links |
| acompanhar | track |
| atividades | activity |
| ganhos | earnings |
PT Esse nome não significa nada para você? Talvez você só conheça o apelido pelo qual ele entrou para a história: o imperador Caracalla, chamado assim pela túnica com capuz que ele colocou na moda e que se chamava assim
EN The Roman Emperor was called “Caracalla” for the hooded tunic he used to wear and which he made fashionable
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| imperador | emperor |
| chamado | called |
| moda | fashionable |
PT Esse nome não significa nada para você? Talvez você só conheça o apelido pelo qual ele entrou para a história: o imperador Caracalla, chamado assim pela túnica com capuz que ele colocou na moda e que se chamava assim
EN The Roman Emperor was called “Caracalla” for the hooded tunic he used to wear and which he made fashionable
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| imperador | emperor |
| chamado | called |
| moda | fashionable |
PT Esse nome não significa nada para você? Talvez você só conheça o apelido pelo qual ele entrou para a história: o imperador Caracalla, chamado assim pela túnica com capuz que ele colocou na moda e que se chamava assim
EN The Roman Emperor was called “Caracalla” for the hooded tunic he used to wear and which he made fashionable
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| imperador | emperor |
| chamado | called |
| moda | fashionable |
PT Esse nome não significa nada para você? Talvez você só conheça o apelido pelo qual ele entrou para a história: o imperador Caracalla, chamado assim pela túnica com capuz que ele colocou na moda e que se chamava assim
EN The Roman Emperor was called “Caracalla” for the hooded tunic he used to wear and which he made fashionable
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| imperador | emperor |
| chamado | called |
| moda | fashionable |
PT Correr em uma cidade diferente não é tão fácil assim. Por isso, nós fornecemos mapas de corridas de 5 a 8 km com muitas paisagens. Assim, você encontra a melhor rota para conhecer as redondezas a pé.
EN Running in a new city can be difficult so we provide scenic three- and five-mile running maps to help you find the best route to explore your surroundings on foot.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| cidade | city |
| nós | we |
| mapas | maps |
| rota | route |
PT Somente assim podemos nos sentir livres para dizer o que está em nossas mentes e corações, pois é assim que nos ajudamos no ITAA.
EN Only in this way can we feel free to say what is in our minds and hearts, for this is how we help one another in ITAA.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| sentir | feel |
| livres | free |
| mentes | minds |
| corações | hearts |
| ajudamos | we help |
| itaa | itaa |
PT Não encontra na lista? Ainda assim, a gente faz!
EN Not seeing it listed? We can still design it!
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| lista | listed |
PT “Nunca vi uma clínica odontológica local no mundo inteiro com um ranking tão bom quanto o nosso. Estamos conquistando rankings nacionalmente por causa da ferramenta. É simples assim. E ainda nem uso 50% dela.”
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| local | local |
| t | t |
PT Os usuários externos podem ser autenticados em uma ampla variedade de contas corporativas ou pessoais e ainda assim se beneficiar da mesma facilidade de uso disponível para funcionários internos.
EN External users can authenticate with a broad variety of corporate or personal accounts and still benefit from the same ease-of-use available to internal employees.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| externos | external |
| podem | can |
| ampla | broad |
| variedade | variety |
| contas | accounts |
| corporativas | corporate |
| ou | or |
| facilidade | ease |
| disponível | available |
PT Ainda assim, é um exemplo poderoso do potencial do proveito que pode ser tirado do sentimento do usuário on-line.
EN Still, it’s a powerful example of the potential in harnessing user sentiment online.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| exemplo | example |
| poderoso | powerful |
| do | of |
| potencial | potential |
| sentimento | sentiment |
| usuário | user |
| on-line | online |
PT Ainda assim, queremos deixar claro que o download e a visualização de conteúdo protegido por direitos autorais só são permitidos em uma pequena quantidade de países
EN Still, we want to be clear that downloading and viewing copyrighted content is only allowed in a small number of countries
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| claro | clear |
| download | downloading |
| visualização | viewing |
| conteúdo | content |
| permitidos | allowed |
| pequena | small |
| países | countries |
| protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT Assim, você pode introduzir as mudanças rapidamente e ainda dimensioná-las no nível da empresa.
EN That way you can deploy changes quickly and still scale at an enterprise level.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| você | you |
| mudanças | changes |
| rapidamente | quickly |
| ainda | still |
| empresa | enterprise |
PT Mesmo assim, muitas marcas ainda têm dificuldades para criar uma experiência de compra sem atrito por um simples motivo: não sabem o que clientes querem
EN Yet brands often fail to create a frictionless browsing experience because they are not aware of what their customers want
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| marcas | brands |
| experiência | experience |
| clientes | customers |
| querem | want |
| sem atrito | frictionless |
PT Uma tradução automática pode soar fluente, sem erros aparentes de significado e ainda assim não preencher os requisitos de qualidade
EN A machine translation can sound fluent, without any apparent errors of the meaning, and still not meet quality requirements
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| pode | can |
| soar | sound |
| erros | errors |
| requisitos | requirements |
| qualidade | quality |
PT E se você, assim como eu, está atrás de ótimos resultados com mecanismos de busca, você vai querer escrever posts ainda mais longos.
EN And if you’re looking for great results with search engines, as I am, you’re going to want to write posts that are even longer.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| eu | i |
| resultados | results |
PT E ainda assim as conversões cresceram 300% depois da alteração.
EN And yet conversions skyrocketed 300% afterward.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| conversões | conversions |
PT A situação é ligeiramente melhor para marcas menores, mas ainda assim, somente cerca de 6% dos seus fãs serão alcançados com conteúdos de alcance orgânico.
EN The situation is slightly better for smaller brands, but it’s still only about 6% of your fans that you will reach with organic content.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| situação | situation |
| é | is |
| ligeiramente | slightly |
| melhor | better |
| marcas | brands |
| menores | smaller |
| fãs | fans |
| conteúdos | content |
| alcance | reach |
| orgânico | organic |
| s | s |
PT Com nossas novas ofertas de exame remoto, você pode validar suas habilidades virtualmente e ainda assim fazer os exames no seu local de preferência, em uma estação de teste ou em uma sala de aula da Red Hat.
EN With our new remote exam offerings, you now have options to validate your skills virtually while still being able to test at your location, at a testing station, or in a Red Hat classroom.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| novas | new |
| ofertas | offerings |
| remoto | remote |
| habilidades | skills |
| virtualmente | virtually |
| local | location |
| estação | station |
| ou | or |
| red | red |
| hat | hat |
| com | while |
PT Todas as funcionalidades analíticas da MV são anonimizadas de modo a garantir privacidade e, ainda assim, fornecer inteligência. Você saberá que um cliente entrou na loja às 15:38h, mas não quem ele é.
EN All MV analytics functionalities are anonymised to ensure privacy while still providing intelligence. You’ll know that a customer entered your store at 3:38, but not that her name is Sarah.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| funcionalidades | functionalities |
| privacidade | privacy |
| inteligência | intelligence |
| cliente | customer |
| entrou | entered |
| loja | store |
| saber | know |
PT A melhor maneira de fazer com que seu vídeo apareça na pesquisa é atribuir a ele as etiquetas adequadas nas configurações do vídeo. Se mesmo assim ele ainda não aparecer, experimente adicionar mais informações em sua descrição.
EN The best way to have your video show up in search is to tag it appropriately in your video's settings. If it still doesn't show up, try adding more information in your description.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| maneira | way |
| vídeo | video |
| pesquisa | search |
| configurações | settings |
| aparecer | show up |
| experimente | try |
| adicionar | adding |
| informações | information |
| descrição | description |
PT Sua loja pode agora oferecer o Pix como uma opção de método de pagamento. Assim, usuários contam com ainda mais agilidade para realizar compras online, e o seu negócio se beneficia com um aumento nas taxas de conversão.
EN Your online store can now offer Pix as a payment method option. This way, users can purchase online with more agility and your business benefits from increased conversion rates.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| agora | now |
| oferecer | offer |
| pix | pix |
| opção | option |
| pagamento | payment |
| usuários | users |
| agilidade | agility |
| online | online |
| taxas | rates |
| conversão | conversion |
PT Então, como se manter à frente das mudanças nas demandas e ainda assim manter os custos baixos? Você precisa mais do que um simples front-end digital; você precisa de todo o apoio secundário para simplificar a experiência.
EN So how can you stay ahead of shifting demands while still keeping costs down? You need more than just a digital front end – you need behind-the-scenes power to make the experience easy.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| custos | costs |
PT Ainda assim você pode ser um parceiro
EN You can still dip your toe in the partnership waters
PT No entanto, o uso indevido pode, ainda assim, colocar sua organização em risco
EN However, improper use can still put your organization at risk
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| no | at |
| uso | use |
| pode | can |
| sua | your |
| organização | organization |
| risco | risk |
PT Ainda assim, a penetração de internet segue aumentando, principalmente em função da criação de planos de dados ilimitados e da evolução dos serviços de internet na última década
EN Nevertheless, internet penetration continues to rise, mainly due to the introduction of unlimited data plans and the development of internet services in the last decade
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| penetração | penetration |
| internet | internet |
| principalmente | mainly |
| planos | plans |
| dados | data |
| ilimitados | unlimited |
| serviços | services |
| última | last |
| década | decade |
PT Ainda assim, há provas de que a liberdade de imprensa não é um direito protegido pelo governo do país
EN Nevertheless, there is evidence that the freedom of the press is not a protected right by the national government
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| liberdade | freedom |
| imprensa | press |
| direito | right |
| protegido | protected |
| governo | government |
| país | national |
PT Sabemos que o FBref não é, ainda, um Baseball-Reference para futebol, porém a única maneira de construir uma página assim é começar com uma como essa
EN We know that FBref is not yet a Baseball-Reference for football, but the only way to build that site is to start with this one
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| futebol | football |
| maneira | way |
| página | site |
| fbref | fbref |
PT Além disso, sempre anote os locais de onde você pode obter imagens sem pedir permissão. Essas coisas são boas para começar, mas assim que você começar a lucrar com seu blog, precisará ter ainda mais cuidado.
EN Further, always keep a note of places from where you can get images without asking for permission. These things are good for starting but as soon as you start making a profit from your blog you will need to be even more careful.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| imagens | images |
| permissão | permission |
| boas | good |
| lucrar | profit |
| blog | blog |
| cuidado | careful |
| precisar | need |
PT Assim, você pode baixar seus produtos ainda mais rápido.
EN So you can download your products even faster.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| baixar | download |
| produtos | products |
PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.
EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| roma | rome |
| hora do almoço | lunchtime |
| encontrar | find |
PT Caso, apesar da nossa solicitação de não envio de ideias, você ainda assim as enviar, independentemente do que diga a sua carta, os seguintes termos serão aplicáveis aos seus envios.
EN If, despite our request that you not send us your ideas, you still submit them, then regardless of what your letter says, the following terms shall apply to your submissions.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ideias | ideas |
| carta | letter |
| envios | submissions |
PT Assim como houve um aumento na urgência das empresas digitais evoluírem ainda mais rápido, o entusiasmo em torno de DevOps explodiu
EN Just as the urgency for digital businesses to move faster has grown, excitement around DevOps has exploded
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| urgência | urgency |
| empresas | businesses |
| digitais | digital |
| devops | devops |
PT Ainda assim, em toda a cadeia de abastecimento, há uma falta de coesão ou acordo sobre a resposta
EN Yet, across the supply chain, there is a lack of cohesion or agreement on response
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| cadeia | chain |
| abastecimento | supply |
| falta | lack |
| coesão | cohesion |
| ou | or |
| acordo | agreement |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Παρόμοιες μεταφράσεις
ainda assim assim sendo assim for assim é necessariamente assim vistos assim sentem assim será assim possível é simples assim simples assim como assim menos assim lo assim e assim é só assim conseguimos assim como é assim tão reforçando assim a preservando assim o contribuindo assim diretamente minimizando assim a evitando assim a automatizando assim o gerando assim o eliminando assim a atividade assim é reduzindo assim a salvando assim a consulta assim nunca designers assim fica permitindo assim feedback abrindo assim caminho mesmo assim permanecerá assim durante ainda alguns ainda ainda não sei mãos ainda tremendo giganews ainda manterá onde ainda produzem apple ainda é podendo ainda usar impacto ainda maior confirmado ainda miniaturizado ainda estrelas ainda frequentam imersão ainda maior podes ainda aceder clientes ainda enfrentavam pior aindaΜεταφράστε το ainda assim σε άλλη γλώσσα
Άραβας 
Αγγλικά 
Βιετναμέζικα 
Γερμανός 
Ιαπωνικά 
Ινδονησιακά 
Ισπανικά 
Νορβηγός 
Ολλανδός 
Ρωσική 
Σουηδικά 
Στίλβωση 
Ταϊλανδέζικα 
Τσέχος 
γαλλική γλώσσα 
ιταλικός 
κινέζικα 
κορεάτης 
ουγγρικός 
τούρκικος 
φινλανδικός