PT 6.2 As cópias de exibição dos filmes selecionados deverão ser disponibilizadas num nos seguintes formatos: 35mm, 16mm, Beta SP Pal, Beta SP NTSC, Beta Digital Pal, Beta Digital NTSC, HDCAM, DVCAM, DCP
Το "beta aberto" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
PT 6.2 As cópias de exibição dos filmes selecionados deverão ser disponibilizadas num nos seguintes formatos: 35mm, 16mm, Beta SP Pal, Beta SP NTSC, Beta Digital Pal, Beta Digital NTSC, HDCAM, DVCAM, DCP
EN 6.2 The screening copies of the selected films must be provided in one of the following formats: 35mm, 16mm, Beta SP PAL/NTSC, Digital Beta PAL / NTSC, HDCAM, DVCAM, DCP
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
cópias | copies |
filmes | films |
selecionados | selected |
formatos | formats |
beta | beta |
digital | digital |
sp | sp |
PT 6.2 As cópias de exibição dos filmes selecionados deverão ser disponibilizadas num nos seguintes formatos: 35mm, 16mm, Beta SP Pal, Beta SP NTSC, Beta Digital Pal, Beta Digital NTSC, HDCAM, DVCAM, DCP
EN 6.2 The screening copies of the selected films must be provided in one of the following formats: 35mm, 16mm, Beta SP PAL/NTSC, Digital Beta PAL / NTSC, HDCAM, DVCAM, DCP
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
cópias | copies |
filmes | films |
selecionados | selected |
formatos | formats |
beta | beta |
digital | digital |
sp | sp |
PT Código aberto. Pedagogia aberta. Conteúdo aberto. Aberto a todos os educadores para discutir, compartilhar e trabalhar juntos para construir um futuro melhor.
EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pedagogia | pedagogy |
conteúdo | content |
educadores | educators |
discutir | discuss |
compartilhar | share |
trabalhar | work |
futuro | future |
melhor | better |
PT Aqui está um pequeno guia sobre como extrair a imagem de firmware IPSW do arquivo DMG beta do iOS da Apple. Se você é um usuário do Windows e gostaria de atualizar para o iOS beta , essa é uma etapa essencial.
EN Here's a short guide on extracting the IPSW firmware image from Apple's iOS beta DMG archive. If you're a Windows user and you'd like to update to iOS beta, this is an essential step.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pequeno | short |
guia | guide |
extrair | extracting |
firmware | firmware |
ipsw | ipsw |
dmg | dmg |
beta | beta |
ios | ios |
apple | apple |
usuário | user |
windows | windows |
etapa | step |
essencial | essential |
PT Você pode ler mais sobre a atualização para um iOS beta em nosso guia. Certifique-se de ter uma compreensão clara dos riscos de executar o iOS beta - e criar um backup - antes de começar.
EN You can read more on updating to an iOS beta in our guide. Make sure you have a clear understanding of the risks of running iOS beta -- and create a backup -- before starting.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
você | you |
atualização | updating |
ios | ios |
beta | beta |
nosso | our |
compreensão | understanding |
clara | clear |
riscos | risks |
backup | backup |
começar | starting |
PT A Apple está lançando o primeiro beta público do watchOS 8. Isso significa que os testadores beta públicos, ou qualquer não desenvolvedor, podem
EN Apple is rolling out the first public beta of watchOS 8. That means public beta testers, or any non-developer, can download and try the new update.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apple | apple |
beta | beta |
testadores | testers |
ou | or |
desenvolvedor | developer |
PT O Starlink está em um beta público limitado, mas um beta de lançamento mais amplo deve começar em cerca de três meses
EN Starlink is in limited public beta, but a wider release beta is expected to start in about three months
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
starlink | starlink |
está | is |
beta | beta |
público | public |
limitado | limited |
lançamento | release |
amplo | wider |
meses | months |
PT Pessoas no RU que se inscreveram no teste beta público da SpaceX chamado de "Beta Melhor do que Nada" começaram a receber o kit do Starlink: o roteador e um terminal para conectar-se aos satélites
EN People in the UK who signed up for SpaceX's public beta test called "Better Than Nothing Beta" have started receiving the Starlink kit – the router and terminal to connect to the satellites
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
teste | test |
beta | beta |
chamado | called |
melhor | better |
receber | receiving |
kit | kit |
starlink | starlink |
roteador | router |
terminal | terminal |
PT Lars Steenhoff e Angel Garcia compartilham suas ideias sobre por que o Unity beta é uma ferramenta valiosa para eles no uso profissional diário do Unity, e por que eles acham que você deveria aderir ao beta.
EN Lars Steenhoff and Angel Garcia share their thoughts on why the Unity beta is a valuable tool for them in their day-to-day professional use of Unity, and why they think you should join the beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
angel | angel |
compartilham | share |
beta | beta |
valiosa | valuable |
uso | use |
acham | think |
ideias | thoughts |
PT O Analytics é totalmente gratuito para uso na versão beta, e não é necessário fornecer um cartão de crédito para acessá-lo. Clique aqui para conferir os preços dos produtos depois da versão beta.
EN Analytics is completely free to use while in beta and you will not be required to provide a credit card to access it. You can click here to see the pricing for when the products exit beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
analytics | analytics |
é | is |
totalmente | completely |
gratuito | free |
beta | beta |
crédito | credit |
clique | click |
PT Lars Steenhoff e Angel Garcia compartilham suas ideias sobre por que o Unity beta é uma ferramenta valiosa para eles no uso profissional diário do Unity, e por que eles acham que você deveria aderir ao beta.
EN Lars Steenhoff and Angel Garcia share their thoughts on why the Unity beta is a valuable tool for them in their day-to-day professional use of Unity, and why they think you should join the beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
angel | angel |
compartilham | share |
beta | beta |
valiosa | valuable |
uso | use |
acham | think |
ideias | thoughts |
PT Inscreva-se no TestFlight para testar a versão beta do 1Password para iOS. As versões beta ainda estão em desenvolvimento, por isso você poderá enfrentar alguma pane ocasional, mas seus dados estarão seguros como sempre.
EN Sign up for TestFlight to test the beta release of 1Password for iOS. Beta releases are still in development, so you may experience the occasional crash — but your data is as safe as ever.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
inscreva-se | sign up |
beta | beta |
ios | ios |
ocasional | occasional |
PT Aqui está um pequeno guia sobre como extrair a imagem de firmware IPSW do arquivo DMG beta do iOS da Apple. Se você é um usuário do Windows e gostaria de atualizar para o iOS beta , essa é uma etapa essencial.
EN Here's a short guide on extracting the IPSW firmware image from Apple's iOS beta DMG archive. If you're a Windows user and you'd like to update to iOS beta, this is an essential step.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pequeno | short |
guia | guide |
extrair | extracting |
firmware | firmware |
ipsw | ipsw |
dmg | dmg |
beta | beta |
ios | ios |
apple | apple |
usuário | user |
windows | windows |
etapa | step |
essencial | essential |
PT Você pode ler mais sobre a atualização para um iOS beta em nosso guia. Certifique-se de ter uma compreensão clara dos riscos de executar o iOS beta - e criar um backup - antes de começar.
EN You can read more on updating to an iOS beta in our guide. Make sure you have a clear understanding of the risks of running iOS beta -- and create a backup -- before starting.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
você | you |
atualização | updating |
ios | ios |
beta | beta |
nosso | our |
compreensão | understanding |
clara | clear |
riscos | risks |
backup | backup |
começar | starting |
PT A versão beta está disponível para desenvolvedores registrados - e em breve disponível para testadores beta públicos
EN The beta is available to registered developers -- & soon available for public beta testers
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
beta | beta |
está | is |
desenvolvedores | developers |
registrados | registered |
testadores | testers |
públicos | public |
PT É incomum que o lançamento beta da Apple pareça um alfa, e que o produto de consumo lançado pareça um beta.
EN It is unusual that Apple’s beta release feels like an alpha, and that the released consumer product feels like a beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
incomum | unusual |
lançamento | release |
beta | beta |
apple | apple |
alfa | alpha |
consumo | consumer |
lançado | released |
PT Se você usar qualquer serviço, produto ou software beta oferecido ou disponibilizado pela Zoom, você reconhece que seu uso dos serviços, produtos ou software é regido por outros Termos de Uso do Programa Beta e não por este Acordo.
EN If you use any beta services, products, or software offered or made available by Zoom, then you acknowledge that your use of the services, products, or software are governed by separate Beta Program Terms of Use and not by this Agreement.
PT O rastreamento de contato do NHS COVID-19 beta agora é de código aberto para iOS e Android , junto com alguma documentação
EN The NHS COVID-19 contact tracing beta is now open source for both iOS and Android, along with some documentation
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
rastreamento | tracing |
contato | contact |
beta | beta |
agora | now |
é | is |
ios | ios |
android | android |
documentação | documentation |
nhs | nhs |
PT Ofereça ótimas experiências multijogador com o Relay, já disponível em beta aberto.
EN Provide great multiplayer experiences with Relay – now in Open Beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ofereça | provide |
ótimas | great |
experiências | experiences |
multijogador | multiplayer |
em | in |
beta | beta |
aberto | open |
PT Conecte os jogadores para oferecer ótimas experiências multijogador com o Lobby, já disponível em beta aberto.
EN Connect your players for great multiplayer experiences with Lobby – now in Open Beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
conecte | connect |
jogadores | players |
ótimas | great |
experiências | experiences |
multijogador | multiplayer |
beta | beta |
aberto | open |
PT Conecte os jogadores para oferecer ótimas experiências de partidas multijogador com o Lobby, já disponível em beta aberto.
EN Connect your players for great multiplayer gaming experiences with Lobby – now in Open Beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
conecte | connect |
ótimas | great |
experiências | experiences |
multijogador | multiplayer |
beta | beta |
aberto | open |
PT No momento, o Lobby é gratuito e permanecerá assim durante o beta aberto. Os preços serão revisados e introduzidos assim que o Lobby entrar em disponibilidade geral.
EN There are currently no costs for Lobby and it will remain free for the duration of the Open Beta. Pricing will be revisited and introduced once Lobby moves into general availability.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
momento | once |
beta | beta |
serão | will be |
introduzidos | introduced |
disponibilidade | availability |
geral | general |
no momento | currently |
PT Insights de dados profundos, acessíveis na superfície. Analytics é o nosso mais novo produto em beta aberto com uma solução completa de análise e dados, desenvolvida para oferecer suporte a todo o seu estúdio.
EN Deep data insights, accessible at the surface. Analytics is our newest open beta with an end-to-end data and analysis solution, designed to support your entire studio.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
acessíveis | accessible |
superfície | surface |
beta | beta |
solução | solution |
estúdio | studio |
novo | newest |
PT Estamos ansiosos para jogar e viver essas experiências ao lado da comunidade no Beta Aberto do mês que vem!
EN We are looking forward to playing these experiences alongside the community next month in the Open Beta!
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
jogar | playing |
experiências | experiences |
comunidade | community |
beta | beta |
mês | month |
PT Ofereça ótimas experiências multijogador com o Relay, já disponível em beta aberto.
EN Provide great multiplayer experiences with Relay – now in Open Beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ofereça | provide |
ótimas | great |
experiências | experiences |
multijogador | multiplayer |
em | in |
beta | beta |
aberto | open |
PT Conecte os jogadores para oferecer ótimas experiências multijogador com o Lobby, já disponível em beta aberto.
EN Connect your players for great multiplayer experiences with Lobby – now in Open Beta.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
conecte | connect |
jogadores | players |
ótimas | great |
experiências | experiences |
multijogador | multiplayer |
beta | beta |
aberto | open |
PT O rastreamento de contato do NHS COVID-19 beta agora é de código aberto para iOS e Android , junto com alguma documentação
EN The NHS COVID-19 contact tracing beta is now open source for both iOS and Android, along with some documentation
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
rastreamento | tracing |
contato | contact |
beta | beta |
agora | now |
é | is |
ios | ios |
android | android |
documentação | documentation |
nhs | nhs |
PT Samsung One UI 5 recebe um beta aberto, aqui está como experimentá-lo
EN Samsung One UI 5 gets an open beta, here's how to try it out
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
samsung | samsung |
recebe | gets |
beta | beta |
aberto | open |
PT Devolvemos o termo "aberto" ao conceito de software de "código-fonte aberto", proporcionando a você a opção de desenvolver sua estratégia de TI com base nos requisitos de negócios e necessidades de inovação, não em obrigações contratuais.
EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
opção | choice |
estratégia | strategy |
inovação | innovation |
obrigações | obligations |
contratuais | contractual |
desenvolver | evolve |
PT A natureza fluida da tecnologia de código aberto é especialmente crucial, já que Tamarind Tree executa um modelo de educação totalmente aberto que abrange cerca de 125 alunos
EN The fluid nature of open source technology is especially crucial as Tamarind Tree runs a completely open education model encompassing around 125 learners
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
natureza | nature |
tecnologia | technology |
especialmente | especially |
crucial | crucial |
tree | tree |
executa | runs |
um | a |
educação | education |
totalmente | completely |
alunos | learners |
PT Com seu foco mudando para um produto comercial em vez de uma ferramenta de código aberto, muitos de seus requisitos não atendem mais às necessidades de um site de documentação de projeto de código aberto
EN With its focus shifting towards a commercial product rather than an open-source tool, many of its requirements no longer fit the needs as an open source project's documentation site
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
foco | focus |
site | site |
documentação | documentation |
s | s |
PT Porém, diferente do código aberto, expomos protocolos abertos como REST, AMQP e MQTT nativos ao broker sem gateways ao mesmo tempo em que damos suporte a APIs de código aberto para evitar o aprisionamento
EN But unlike open source, we expose open protocols such as REST, AMQP, and MQTT native to the broker without gateways and while supporting open source APIs so you avoid lock-in
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
diferente | unlike |
protocolos | protocols |
rest | rest |
nativos | native |
broker | broker |
sem | without |
gateways | gateways |
apis | apis |
evitar | avoid |
suporte | supporting |
PT Confiar em aplicações proprietárias significa, a longo prazo, matar aplicações livres de código aberto. Utilizar aplicações de código aberto não é incompatível com o movimento do nó, na verdade, é a melhor opção possível.
EN Relying on proprietary applications means killing free open source applications in the long run. Using open source applications is not incompatible with the nocode movement, in fact, it is the best possible option.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
confiar | relying |
aplicações | applications |
significa | means |
é | is |
movimento | movement |
verdade | fact |
matar | killing |
PT A guia Linha é a guia padrão no painel Conversas sempre que ele é aberto pela primeira vez. Essa guia também é selecionada automaticamente quando você seleciona uma célula ou linha com o painel Conversas aberto.
EN The Row tab is the default tab in the Conversation panel whenever the panel is first opened. This tab is also automatically selected when you select a cell or row while the Conversation panel is open.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
linha | row |
padrão | default |
conversas | conversation |
automaticamente | automatically |
célula | cell |
seleciona | select |
PT Criado com base no Redis de código aberto e compatível com suas APIs, o ElastiCache para Redis funciona com clientes do Redis e usa o formato de dados aberto do Redis para armazenar os dados
EN Built on open-source Redis and compatible with the Redis APIs, ElastiCache for Redis works with your Redis clients and uses the open Redis data format to store your data
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
base | source |
apis | apis |
elasticache | elasticache |
funciona | works |
clientes | clients |
formato | format |
criado | built |
redis | redis |
PT Devolvemos o termo "aberto" ao conceito de software de "código-fonte aberto", proporcionando a você a opção de desenvolver sua estratégia de TI com base nos requisitos de negócios e necessidades de inovação, não em obrigações contratuais.
EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
opção | choice |
estratégia | strategy |
inovação | innovation |
obrigações | obligations |
contratuais | contractual |
desenvolver | evolve |
PT Criado com base no Redis de código aberto e compatível com suas APIs, o ElastiCache para Redis funciona com clientes do Redis e usa o formato de dados aberto do Redis para armazenar os dados
EN Built on open-source Redis and compatible with the Redis APIs, ElastiCache for Redis works with your Redis clients and uses the open Redis data format to store your data
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
base | source |
apis | apis |
elasticache | elasticache |
funciona | works |
clientes | clients |
formato | format |
criado | built |
redis | redis |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT Os materiais de código aberto fornecidos pela Zendesk são licenciados ao Assinante conforme os termos da licença de código aberto aplicável, e não este Contrato.
EN Any open source materials provided by Zendesk are licensed to Subscriber pursuant to the terms of the applicable open source license and not this Agreement.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
materiais | materials |
zendesk | zendesk |
são | are |
assinante | subscriber |
aplicável | applicable |
PT O Harvester é 100% de código-fonte aberto e é gratuito. Sua manutenção é feita pela mesma equipe responsável pelo desenvolvimento de produtos populares de código-fonte aberto, incluindo Rancher e Longhorn.
EN Harvester is 100% open source and free. It is maintained by the same team responsible for the development of popular open-source products including Rancher and Longhorn.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
é | is |
responsável | responsible |
populares | popular |
incluindo | including |
fonte | source |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων