Το "speelse manier" στο Ολλανδός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
NL Je nieuwe app voor een onvergetelijke reiservaring: kies je droomroute en ontdek alle bezienswaardigheden op de mooiste spoorlijnen van Zwitserland. Verzamel tijdens je reis op een speelse manier stempels en prijzen en geniet van geweldige aanbiedingen.
EN Your new app for an unforgettable touring experience: Choose your dream routing and discover all must-sees on the most beautiful railway lines of Switzerland. Playfully collect stamps and awards on the go and benefit from great offers.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| nieuwe | new |
| app | app |
| onvergetelijke | unforgettable |
| kies | choose |
| ontdek | discover |
| zwitserland | switzerland |
| verzamel | collect |
| aanbiedingen | offers |
| prijzen | awards |
NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.
EN The lively cultural centre and spa town of Baden offers not only the most mineral-rich thermal waters in Switzerland but much more besides.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| te | much |
NL Zo wil hij ze op een speelse manier emotioneel betrekken bij klimaatverandering.
EN A fuel that could power factories and send cars hurtling down the motorway.
NL Kies je droomroute en ontdek alle bezienswaardigheden op de mooiste spoorlijnen van Zwitserland. Verzamel tijdens je reis op een speelse manier stempels en prijzen en geniet van geweldige aanbiedingen.
EN Choose your dream routing and discover all must-sees! As a playful add-on, you can collect stamps and awards and benefit from great offers.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| kies | choose |
| ontdek | discover |
| verzamel | collect |
| speelse | playful |
| geweldige | great |
| aanbiedingen | offers |
| prijzen | awards |
NL De tentoonstellingen in het Stapferhaus zetten de bezoeker op een speelse manier aan om kritisch na te denken.
EN The exhibitions in the Stapferhaus take an entertaining approach, inviting visitors to take a closer, critical look at matters.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| tentoonstellingen | exhibitions |
| bezoeker | visitors |
| kritisch | critical |
NL De Familyof5 mocht een bezoek brengen aan de agrotoeristische boerderij in Cremin. Hier heb je op een swingolf-parcours de mogelijkheid om deze golfvariant op een speelse manier te ontdekken. Lees meer over dit bedrijf op hun blog.
EN Familyof5 enjoyed a farm stay in Cremin. It offers a swingolf course, so visitors can discover this fun version of golf for themselves. Find out more about the farm in the blog.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| bezoek | visitors |
| boerderij | farm |
| mogelijkheid | can |
| blog | blog |
NL Programmeren is niet meer alleen weggelegd voor programmeurs! Op 6 maart 2013 gingen we in Fabschool Kids aan de slag met Scratch, een programma waarmee kinderen op een speelse manier kunnen leren programmeren.
EN Start programming with Scratch at Fabschool Kids.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| niet | scratch |
NL Normaal gesproken is dit een mountainbikeroute, maar het is ook een leuke trailrunroute! Het vereist enige focus omdat het technisch is, maar op een leuke en speelse manier. Dit pad kronkelt en draait en rolt op en neer over de orkaanrand.
EN Normally this is a mountain bike route, but it makes for a fun trail running route too! It requires some focus because it is technical, but in a fun and playful way. This trail twists and turns and rolls up and down across the hurricane rim.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| vereist | requires |
| focus | focus |
| technisch | technical |
| speelse | playful |
NL Trouw aan zijn stijl ontwierp Avar Aalto de Angel Wing-vloerverlichting op een organische en speelse manier
EN True to his designs, Avar Aalto designed the Angel Wing Floor Light in the organic and playful manner like most of his designs
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| trouw | true |
| stijl | designs |
| organische | organic |
| speelse | playful |
| manier | manner |
| aalto | aalto |
NL Zo kom je op een speelse manier meer te weten over de impact van je smartphone op mens en milieu.
EN In this way you can learn more about the impact of your smartphone on people and the environment in a playful way.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| speelse | playful |
| manier | way |
| impact | impact |
| smartphone | smartphone |
| mens | people |
| milieu | environment |
NL Op speelse manier woorden en getallen vormen
EN Playfully building words and numbers
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| woorden | words |
| en | and |
NL Waag ontwikkelde 'Whiskers': objecten die mensen op een speelse manier met elkaar verbinden over afstand.
EN Waag developed 'Whiskers': objects that remotely connect people in a playful way.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| ontwikkelde | developed |
| objecten | objects |
| mensen | people |
| speelse | playful |
| manier | way |
| verbinden | connect |
| waag | waag |
NL Programmeren is niet meer alleen weggelegd voor programmeurs! Op 6 maart 2013 gingen we in Fabschool Kids aan de slag met Scratch, een programma waarmee kinderen op een speelse manier kunnen leren programmeren.
EN Start programming with Scratch at Fabschool Kids.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| niet | scratch |
NL Trouw aan zijn stijl ontwierp Avar Aalto de Angel Wing-vloerverlichting op een organische en speelse manier
EN True to his designs, Avar Aalto designed the Angel Wing Floor Light in the organic and playful manner like most of his designs
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| trouw | true |
| stijl | designs |
| organische | organic |
| speelse | playful |
| manier | manner |
| aalto | aalto |
NL Umut 3 levert verlichting op een speelse manier door middel van zijn patronen om een open leefruimte met een extravagante uitstraling en stijl te wijzigen.
EN Umut 3 delivers lighting in playful manner by way of its patterns to modify an open living space with an extravagant appearance and style.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| levert | delivers |
| verlichting | lighting |
| speelse | playful |
| uitstraling | appearance |
| wijzigen | modify |
NL Umut2 levert op een speelse manier verlichting door middel van zijn patronen om een open leefruimte met een extravagante uitstraling en stijl aan te passen.
EN Umut 2 delivers a lighting in playful manner by way of its patterns to modify an open living space with an extravagant appearance and style.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| levert | delivers |
| speelse | playful |
| verlichting | lighting |
| uitstraling | appearance |
| passen | modify |
NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| is | is |
NL Je nieuwe app voor een onvergetelijke reiservaring: kies je droomroute en ontdek alle bezienswaardigheden op de mooiste spoorlijnen van Zwitserland. Verzamel tijdens je reis op een speelse manier stempels en prijzen en geniet van geweldige aanbiedingen.
EN Your new app for an unforgettable touring experience: Choose your dream routing and discover all must-sees on the most beautiful railway lines of Switzerland. Playfully collect stamps and awards on the go and benefit from great offers.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| nieuwe | new |
| app | app |
| onvergetelijke | unforgettable |
| kies | choose |
| ontdek | discover |
| zwitserland | switzerland |
| verzamel | collect |
| aanbiedingen | offers |
| prijzen | awards |
NL De tentoonstellingen in het Stapferhaus zetten de bezoeker op een speelse manier aan om kritisch na te denken.
EN From the outside, the museum looks like a Baroque granary and armoury dating back to 1711, while it houses a modern museum of history inside.
NL Met tijdelijke exposities geeft het museum regelmatig speciale aandacht aan actuele en bijzondere thema´s.Kinderen en gezinnen kunnen de ruimtes van de burcht op een speelse manier ontdekken
EN In the special exhibitions it holds regularly, the museum provides an in-depth insight into current and particular topics.Children and families can explore the castle in a fun, playful way
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| geeft | provides |
| museum | museum |
| regelmatig | regularly |
| actuele | current |
| kinderen | children |
| gezinnen | families |
| kunnen | can |
| burcht | castle |
| speelse | playful |
| manier | way |
| ontdekken | explore |
NL Kies je droomroute en ontdek alle bezienswaardigheden op de mooiste spoorlijnen van Zwitserland. Verzamel tijdens je reis op een speelse manier stempels en prijzen en geniet van geweldige aanbiedingen.
EN Choose your dream routing and discover all must-sees! As a playful add-on, you can collect stamps and awards and benefit from great offers.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| kies | choose |
| ontdek | discover |
| verzamel | collect |
| speelse | playful |
| geweldige | great |
| aanbiedingen | offers |
| prijzen | awards |
NL Aanraken gewenst! Technorama is een van de grootste science centers van Europa en biedt met zijn unieke verscheidenheid aan experimenten bijna oneindig veel mogelijkheden om de wetenschap op een speelse en leerzame manier te beleven.
EN A hands-on experience! The Technorama is one of the largest science centres in Europe, presenting a unique variety of experiments with almost limitless opportunities to experience science in a playful and educational way.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| europa | europe |
| experimenten | experiments |
| oneindig | limitless |
| speelse | playful |
| manier | way |
NL Daarbij verkennen de kinderen het slot op een speelse manier en leren ze de geschiedenis ervan kennen
EN Children will discover the castle and learn about its history in a fun way
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| verkennen | discover |
| kinderen | children |
| slot | castle |
| manier | way |
| geschiedenis | history |
NL De Familyof5 mocht een bezoek brengen aan de agrotoeristische boerderij in Cremin. Hier heb je op een swingolf-parcours de mogelijkheid om deze golfvariant op een speelse manier te ontdekken. Lees meer over dit bedrijf op hun blog.
EN Familyof5 enjoyed a farm stay in Cremin. It offers a swingolf course, so visitors can discover this fun version of golf for themselves. Find out more about the farm in the blog.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| bezoek | visitors |
| boerderij | farm |
| mogelijkheid | can |
| blog | blog |
NL Laat uw zintuigen prikkelen door de lichtjes van Bangkok die op een speelse manier samenkomen in dit chique dakrestaurant met bar. Het exclusieve gedeelte HI-SO biedt door de maan verlichte cabana's met prachtig uitzicht over de stad.
EN Captivate your senses as an array of surrounding city lights of Bangkok playfully converge into this chic rooftop restaurant and bar. An exclusive area; HI-SO offers moonlit cabanas with a glittering city view by night, perfect for intimate moments.
NL Je leert op een interactieve, speelse manier de ins en outs van een taal.
EN Learn the in and outs of a language in a fun, interactive way.
NL Speelse interventies voor online samenwerken
EN Makerspaces A'dam: from first Fab Lab in Europe to Centrinno
NL We wilden de digitale ervaring combineren met speelse en fysieke elementen, zoals een handgemaakt wijnglas of een notitieboek met stofstalen waardoor de beleving ook tastbaar werd
EN We also wanted to combine the digital experience with playful and physical elements such as a handmade wine glass or a curated notebook with fabric swatches, creating tactility
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| we | we |
| digitale | digital |
| speelse | playful |
| fysieke | physical |
| elementen | elements |
| handgemaakt | handmade |
NL We werken momenteel aan het verbeteren van het oorspronkelijke concept door e-commerce functionaliteit toe te voegen en nieuwe speelse elementen in te bouwen
EN We are currently working on elevating the original concept by enabling e-commerce features in addition to adding more playfulness
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| we | we |
| werken | working |
| momenteel | currently |
| concept | concept |
| e-commerce | e-commerce |
| functionaliteit | features |
| voegen | adding |
NL In dezelfde IKKS-stijl is de jongensjas versierd met patches, boodschappen en andere speelse details om de look van de jongens te versterken.
EN In true IKKS style, boys? coats are embellished with patches, slogans and other playful details, to add an extra something special to boys? outfits.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| speelse | playful |
| details | details |
| jongens | boys |
| ikks | ikks |
| stijl | style |
NL Wat de patronen en prints betreft: er grafische, etnische inspiratiebronnen of zelfs fotoprints of speelse strepen.
EN For our patterns and prints, inspiration is taken from graphic art, ethnic influences, photo prints, and even a mix of playful stripes.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| patronen | patterns |
| grafische | graphic |
| speelse | playful |
NL Stefania is geïnteresseerd in hoe belichaamde intelligente agenten een actieve rol kunnen spelen in het ondersteunen van kinderen en hun families om meer te leren over kunstmatige intelligentie door middel van speelse activiteiten
EN Stefania is interested in how embodied intelligent agents could play an active role in supporting children and their families to learn more about artificial intelligence through playful activities
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| geïnteresseerd | interested |
| intelligente | intelligent |
| agenten | agents |
| actieve | active |
| rol | role |
| kunnen | could |
| ondersteunen | supporting |
| kinderen | children |
| families | families |
| intelligentie | intelligence |
| speelse | playful |
| activiteiten | activities |
NL Kinderen bekijken graag de speelse welpen van het sneeuwluipaard op de rotsen
EN Children love to watch the snow leopard cubs playing on their rock
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| kinderen | children |
| bekijken | watch |
NL Het Ravensburger spelletjespad biedt een speelse afwisseling voor de wandelingen. Je vindt er spannende spelletjes voor het hele gezin.
EN The Ravensburger Games Trail offers a fun alternative to hiking, with exciting challenges for the whole family.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| biedt | offers |
| hele | whole |
| gezin | family |
NL Voor dit kunstige hotelcomplex dat elk jaar in november wordt aangelegd, zijn zo'n 2000 werkuren nodig. Met speelse krullen of strak geometrisch: elk van de 13 kamers heeft zijn eigen, unieke inrichting.
EN Around 2,000 hours go into creating the artfully crafted hotel facility anew each November. From playfully ornate to strict geometric lines – each of the 13 rooms is given an entirely individual design.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| november | november |
| geometrisch | geometric |
| kamers | rooms |
| jaar | hours |
NL Op de plek, waar ooit het podium van het oude stadstheater stond, heeft Jean Tinguely in 1977 speelse machinesculpuren (bewegende sculpuren) in een enorm bassin geplaatst.
EN Chur offers a wide variety of freely accessible contemporary artworks in public places, some of them a bit hard to find.
NL Ook de rooftop bar, het restaurant, de pizzeria en de après-skihut zorgen met hun speelse creaties uit de hele wereld voor genot
EN Guests will also appreciate the rooftop bar, restaurant, pizzeria and après-ski hut, which offer up creations from all over the world
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| ook | also |
| creaties | creations |
NL 'Met PL'AI wil ik onze relatie tot planten op een speelse wijze veranderen,' aldus artistiek onderzoeker Špela Petrič.
EN 'Through play, I want to reframe our relationship with plants,' says artistic researcher Špela Petrič.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| relatie | relationship |
| planten | plants |
| artistiek | artistic |
| onderzoeker | researcher |
NL In het Smart Kids Lab kunnen kinderen zelf met instrumenten op speelse wijze hun omgeving in kaart brengen.
EN A must-visit for everyone who wants to know more about their environment. How to measure noise pollution? Join our second Crash Course to find out. All levels are welcome.
NL Tijdens deze lunch meetup presenteert kunstenaar Tomo Kihara TheirTube, zijn speelse onderzoek naar de biases die we tegenkomen op YouTube (Engels).
EN A reflection on ‘Cyberspecies Proximity’, an artwork by Anna Dumitriu and Alex May in collaboration with the Schindler group.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| zijn | may |
NL Waag's developer Lodewijk Loos heeft een iPad app gemaakt voor kinderen van rond de vier jaar waarmee ze op een speelse wijze leren tekenen: Happy Draw Bug.
EN Lost & Found is an evening for stray images and sound. The next evening will be held at Waag's Theatrum Anatomicum on 11 May 2012.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| s | s |
| waag | waag |
NL Om het merk Etos optimaal te laden, zijn herkenbare typografische stijlelementen op een speelse wijze ontworpen en ontwikkeld
EN To optimally load the Etos brand, recognisable typographic stylistic elements have been designed and developed in a playful manner
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| optimaal | optimally |
| laden | load |
| speelse | playful |
| wijze | manner |
NL De Apollonia is een paviljoentent die degelijk, verzorgd en uitermate flexibel is. Het vernieuwende ronde dak zorgt voor een speelse?
EN The Apollonia is durable, stylish and very flexible and uncomplicated, making this simple temporary structure a versatile option for a?
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| flexibel | flexible |
NL Geïnspireerd door delicate kristallen in een winterse besneeuwde landschap, is deze panty perfect voor zowel romantische speelse als elegante looks
EN Inspired by delicate crystals in a wintery snow landscape, these tights are perfect for both romantic playful and elegant looks
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| delicate | delicate |
| kristallen | crystals |
| landschap | landscape |
| panty | tights |
| perfect | perfect |
| speelse | playful |
| elegante | elegant |
| looks | looks |
NL Iedereen aan boord! Rijd in alle comfort met de trein naar de fjorden, door de bergen, richting het speelse zuiden of ten noorden...
EN From ancient petroglyphs to mighty fjord landscapes and early industrial sites: Nine Norwegian landmarks and areas are included in...
NL Na een pittige afdaling bereik je Alp Buco di Cé over een bospad, waar de ontdekking van vandaag begint, het speelse pad naar beneden naar Madrano
EN After a racy descent you reach Alp Buco di Cé on a forest path, where today's discovery begins, the playful trail down to Madrano
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| afdaling | descent |
| bereik | reach |
| ontdekking | discovery |
| vandaag | today |
| begint | begins |
| speelse | playful |
| alp | alp |
| di | di |
NL Breng een leuke, speelse sfeer in uw kamer of ruimte met de Foscarini Twiggy Vloerlamp. Deze nieuwe en interessante lamp brengt een frisse dosis kleur in uw interieur en is zeker geliefd bij iedereen.
EN Bring a fun, playful feel to your room or space with the Foscarini Twiggy Floor. This new and interesting lamp brings a fresh pop of color to your décor and is sure to be loved by everyone.
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| speelse | playful |
| of | or |
| interessante | interesting |
| lamp | lamp |
| kleur | color |
| geliefd | loved |
| foscarini | foscarini |
NL Een speelse en artistieke kant geven aan het interieur van uw woning De Paint Lavagna is een handgemaakte Italiaanse hanglamp met schoolbord-effect
EN A playful and artistic side to the interior design of a home The Paint Lavagna is a handmade Italian pendant with blackboard-effect
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| speelse | playful |
| kant | side |
| interieur | interior |
| handgemaakte | handmade |
| italiaanse | italian |
NL Een speelse en artistieke kant geven aan het interieur van uw woning De Bin Lavagna is een handgemaakte Italiaanse hanglamp met schoolbord-effect
EN A playful and artistic side to the interior design of a home The Bin Lavagna is a handmade Italian pendant with blackboard-effect
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| speelse | playful |
| kant | side |
| interieur | interior |
| handgemaakte | handmade |
| italiaanse | italian |
NL Geniet van de speelse shaduwen gevormd door het organisch ontwerp van de lamp!
EN Enjoy the playful shapes projected from the organically designed lamp from Artek!
| Ολλανδός | Αγγλικά |
|---|---|
| geniet | enjoy |
| speelse | playful |
| organisch | organically |
| lamp | lamp |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Άραβας 
Αγγλικά 
Γερμανός 
Ιαπωνικά 
Ισπανικά 
Νορβηγός 
Πορτογαλικά 
Ρωσική 
Σουηδικά 
Στίλβωση 
Τσέχος 
γαλλική γλώσσα 
ιταλικός 
κινέζικα 
κορεάτης 
ουγγρικός 
τούρκικος 
φινλανδικός