Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "infection" σε Πορτογαλικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "infection" από Αγγλικά σε Πορτογαλικά

Μεταφράσεις του infection

Το "infection" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Πορτογαλικά λέξεις/φράσεις:

infection infecção

Μετάφραση του Αγγλικά σε Πορτογαλικά του infection

Αγγλικά
Πορτογαλικά

EN But these solutions only consider the symptoms and do not consider the underlying causes of those symptoms – causes like a stomach infection that requires medicine or a broken car alternator that needs to be repaired

PT Porém, essas soluções tratam apenas os sintomas e não contemplam as causas por trás deles: por exemplo, uma infecção estomacal que requer um medicamento ou um alternador defeituoso que precisa de conserto

Αγγλικά Πορτογαλικά
solutions soluções
symptoms sintomas
causes causas
infection infecção
or ou
requires requer
a um
and e
only apenas
of de
be exemplo
the os
but porém
not não
these essas
needs precisa

EN Uptime Institute cannot guarantee that it will be free of infection or that it will be available at any particular time or location.

PT O Uptime Institute não pode garantir que ele não será infectado ou que estará disponível a qualquer momento ou em qualquer local específico.

Αγγλικά Πορτογαλικά
uptime uptime
institute institute
particular específico
location local
or ou
available disponível
it ele
be ser
time momento
guarantee garantir
that que
cannot não pode
any qualquer

EN One of Africa?s most densely populated countries, Malawi is also one of the poorest and has a very young population. Inequality is rife and HIV infection rates are high.

PT Um dos países mais densamente povoados da África, Malawi também é um dos mais pobres e tem uma população muito jovem. A desigualdade é abundante e as taxas de infecção por HIV são altas.

Αγγλικά Πορτογαλικά
s s
countries países
young jovem
population população
inequality desigualdade
hiv hiv
infection infecção
rates taxas
high altas
africa África
is é
a um
very muito
of de
are são
also também
and e
the as

EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”

PT “Alguns dos voluntários projetaram um portão de saneamento para desinfetar os transeuntes e prevenir infecções cruzadas. Infelizmente, não pudemos instalar o portão porque não tínhamos dinheiro para isso. ”

EN Custom > Urinary tract infection /UTI

PT Personalizado > Infecção do tracto urinário /UTI

Αγγλικά Πορτογαλικά
custom personalizado
infection infecção
gt gt

EN Since many ransomware payloads are delivered in phishing emails, training employees to avoid phishing scams is another critical step to preventing infection.

PT Como muitas cargas de ransomware são entregues em e-mails de phishing, treinar os funcionários para evitar golpes de phishing é mais um passo essencial para impedir a infecção.

Αγγλικά Πορτογαλικά
ransomware ransomware
payloads cargas
delivered entregues
phishing phishing
employees funcionários
scams golpes
critical essencial
infection infecção
training treinar
is é
step passo
are são
avoid evitar
in em
since o
to a
preventing impedir

EN How to tell if you have a keylogger infection

PT Como saber se você tem uma infecção de registrador de teclas

Αγγλικά Πορτογαλικά
infection infecção
if se
you você
a uma

EN Detecting a keylogger infection is the first step to removing it, but not all keyloggers are easy to detect with basic antivirus software

PT Detectar uma infecção de registrador de teclas é o primeiro passo para removê-lo, mas nem todos os registradores de teclas são fáceis de detectar com software antivírus básico

Αγγλικά Πορτογαλικά
infection infecção
easy fáceis
antivirus antivírus
software software
is é
step passo
are são
but mas
detect detectar
all todos
to para
the o

EN Still, those who feel the most the impact of this situation are the Health Professionals who end up becoming one of the main groups at risk of infection by Covid-19, due to their permanent contact with the citizens who present symptoms.

PT Ainda assim, quem assume diariamente o combate a esta pandemia são os Profissionais de Saúde que acabam por se tornar um dos principais grupos de risco de infeção pelo Covid-19, pelo seu papel no contacto com os cidadãos que apresentam os sintomas.

Αγγλικά Πορτογαλικά
health saúde
professionals profissionais
groups grupos
risk risco
contact contacto
citizens cidadãos
present apresentam
symptoms sintomas
are são
main principais
of de
becoming tornar
at no
this esta
by com
situation por
the o
who quem

EN Adapted meeting and event catering – with new presentation options which minimize the risk of infection.

PT Catering adaptado para reuniões e eventos - com novas opções de apresentação que minimizam o risco de infecção.

Αγγλικά Πορτογαλικά
adapted adaptado
new novas
options opções
presentation apresentação
risk risco
infection infecção
the o
meeting reuniões
event eventos
and e
of de
with para

EN It seeks to end epidemics and infectious and non-infection diseases through prevention and treatment.

PT Acabar com as epidemias e doenças transmissíveis e não transmissíveis com prevenção e tratamento.

Αγγλικά Πορτογαλικά
diseases doenças
prevention prevenção
treatment tratamento
it não
end o
and e
through com

EN Adriana suffered a secondary infection from the PMMA implant and required emergency surgery to remove it.

PT Adriana sofreu uma infecção secundária por causa do implante de PMMA e precisou de uma cirurgia de emergência para removê-lo.

Αγγλικά Πορτογαλικά
adriana adriana
infection infecção
implant implante
emergency emergência
surgery cirurgia
it lo
remove do
a uma
and e
to para

EN “One of its properties is that the body will not attack the material, and it will not produce an infection.”

PT “Uma de suas propriedades é que o corpo não atacará o material e ele não causará uma infecção.”

EN The most common poor health conditions in school-age children, including malaria, malnutrition, worm infection and anemia, can reduce their intellectual quotient (IQ) between 3.7 and 6 points.

PT As condições de saúde precárias mais comuns nas crianças em idade escolar, incluindo malária, malnutrição, infeção por vermes e anemia, podem reduzir o seu Quociente de Inteligência (QI) entre 3,7 e 6 pontos.

Αγγλικά Πορτογαλικά
health saúde
conditions condições
children crianças
malaria malária
can podem
reduce reduzir
points pontos
age idade
school escolar
including incluindo
common comuns
in em
the o
between de
and e

EN A person's exposure begins before birth and includes inputs from environmental and occupational sources, such as climate, metals and plastics, ozone, pollution, tobacco, pesticides, infection, stress, and socioeconomic factors

PT A exposição de uma pessoa começa antes do nascimento e inclui informações de fontes ambientais e ocupacionais, como clima, metais e plásticos, ozônio, poluição, tabaco, pesticidas, infecção, estresse e fatores sócio-econômicos

Αγγλικά Πορτογαλικά
exposure exposição
begins começa
birth nascimento
includes inclui
metals metais
plastics plásticos
pollution poluição
tobacco tabaco
infection infecção
stress estresse
factors fatores
environmental ambientais
sources fontes
climate clima
as como
a uma
before antes
and e

EN In addition, LCIF's support added an industrial incinerator and a laundry department, which allow dedicated staff to further control the spread of infection

PT Além disso, o apoio de LCIF permitiu que se instalasse um incinerador industrial e um departamento de lavanderia, viabilizando que uma equipe especificamente dedicada controlasse ainda mais a propagação da infecção

Αγγλικά Πορτογαλικά
industrial industrial
laundry lavanderia
infection infecção
spread propagação
department departamento
staff equipe
support apoio
a um
the o
and e
further que
of de

EN São Paulo – Mosques in Brazil and the world over are closed for the quarantine. Staying home to avoid infection by the novel coronavirus is the

PT São Paulo – Mesquitas do Brasil e do mundo inteiro estão fechadas diante da quarentena. Ficar em casa e se prevenir do contágio do novo

EN Male Yeast Infection: Symptoms, Causes & Treatment

PT Qual o tamanho normal do pênis, até quando cresce (e outras dúvidas)

EN Gardnerella Infection: What Is It, Symptoms & Treatment Options

PT Dor ou pontadas no útero: o que pode ser e que exames fazer

EN Main Symptoms of Syphilis Infection

PT Gardnerella: o que é, principais sintomas e tratamento

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principais
symptoms sintomas
of que

EN However, Portugal Ventures does not warrant that the content available on its website is free of infection, viruses and/or other malware, and will not be liable for any resulting damage or loss.

PT Sem prejuízo desse facto, a Portugal Ventures não garante que o Conteúdo disponível no seu website esteja livre de infeção, vírus e/ou outros malwares, não se responsabilizando por eventuais danos ou perdas que possam resultar desse facto.

Αγγλικά Πορτογαλικά
portugal portugal
content conteúdo
other outros
or ou
damage danos
viruses vírus
website website
loss perdas
on no
the o
warrant garante
free livre
available disponível
malware malwares
of do
and e
be esteja

EN Eliminate the risk of malware re-infection throughout your AD recovery, scanning for malware and minimizing its hiding places.

PT Elimine o risco de reinfecção por malware em toda a recuperação do AD verificando a existência de malware e minimizando seus esconderijos.

Αγγλικά Πορτογαλικά
eliminate elimine
risk risco
malware malware
recovery recuperação
minimizing minimizando
ad ad
the o
of do
your seus
and e

EN Protect AD backups from malware infection with Secure Storage, a hardened server that is isolated according to IPSec rules with regular checks to confirm backup integrity

PT Proteja backups do AD contra infecção de malware com o Secure Storage, um servidor robusto isolado de acordo com as regras IPSec com verificações regulares para confirmar a integridade de backup

Αγγλικά Πορτογαλικά
malware malware
infection infecção
server servidor
isolated isolado
ipsec ipsec
regular regulares
checks verificações
confirm confirmar
integrity integridade
ad ad
backups backups
a um
storage storage
rules regras
backup backup
that acordo
protect proteja
to a

EN Harnessing COVID-19 to safeguard future health: invest in WASH and infection prevention and control to beat antimicrobial resistance | WASH Matters

PT Aproveitar a COVID-19 para proteger a saúde futura: investir em WASH e prevenção e controlo de infeções para vencer a resistência antimicrobiana | WASH Matters

Αγγλικά Πορτογαλικά
safeguard proteger
future futura
invest investir
prevention prevenção
control controlo
resistance resistência
health saúde
in em
to a
and e

EN Still, those who feel the most the impact of this situation are the Health Professionals who end up becoming one of the main groups at risk of infection by Covid-19, due to their permanent contact with the citizens who present symptoms.

PT Ainda assim, quem assume diariamente o combate a esta pandemia são os Profissionais de Saúde que acabam por se tornar um dos principais grupos de risco de infeção pelo Covid-19, pelo seu papel no contacto com os cidadãos que apresentam os sintomas.

Αγγλικά Πορτογαλικά
health saúde
professionals profissionais
groups grupos
risk risco
contact contacto
citizens cidadãos
present apresentam
symptoms sintomas
are são
main principais
of de
becoming tornar
at no
this esta
by com
situation por
the o
who quem

EN Uptime Institute cannot guarantee that it will be free of infection or that it will be available at any particular time or location.

PT O Uptime Institute não pode garantir que ele não será infectado ou que estará disponível a qualquer momento ou em qualquer local específico.

Αγγλικά Πορτογαλικά
uptime uptime
institute institute
particular específico
location local
or ou
available disponível
it ele
be ser
time momento
guarantee garantir
that que
cannot não pode
any qualquer

EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”

PT “Alguns dos voluntários projetaram um portão de saneamento para desinfetar os transeuntes e prevenir infecções cruzadas. Infelizmente, não pudemos instalar o portão porque não tínhamos dinheiro para isso. ”

EN It seeks to end epidemics and infectious and non-infection diseases through prevention and treatment.

PT Acabar com as epidemias e doenças transmissíveis e não transmissíveis com prevenção e tratamento.

Αγγλικά Πορτογαλικά
diseases doenças
prevention prevenção
treatment tratamento
it não
end o
and e
through com

EN Since many ransomware payloads are delivered in phishing emails, training employees to avoid phishing scams is another critical step to preventing infection.

PT Como muitas cargas de ransomware são entregues em e-mails de phishing, treinar os funcionários para evitar golpes de phishing é mais um passo essencial para impedir a infecção.

Αγγλικά Πορτογαλικά
ransomware ransomware
payloads cargas
delivered entregues
phishing phishing
employees funcionários
scams golpes
critical essencial
infection infecção
training treinar
is é
step passo
are são
avoid evitar
in em
since o
to a
preventing impedir

EN How to tell if you have a keylogger infection

PT Como saber se você tem uma infecção de registrador de teclas

Αγγλικά Πορτογαλικά
infection infecção
if se
you você
a uma

EN Detecting a keylogger infection is the first step to removing it, but not all keyloggers are easy to detect with basic antivirus software

PT Detectar uma infecção de registrador de teclas é o primeiro passo para removê-lo, mas nem todos os registradores de teclas são fáceis de detectar com software antivírus básico

Αγγλικά Πορτογαλικά
infection infecção
easy fáceis
antivirus antivírus
software software
is é
step passo
are são
but mas
detect detectar
all todos
to para
the o

EN If you suspect you have been exposed to these organic strawberries, or have symptoms consistent with hepatitis A infection, it is important to report it

PT Se você suspeitar que foi exposto a esses morangos orgânicos ou tem sintomas consistentes com a infecção por hepatite A, é importante denunciá-lo

Αγγλικά Πορτογαλικά
exposed exposto
organic orgânicos
strawberries morangos
symptoms sintomas
consistent consistentes
hepatitis hepatite
infection infecção
important importante
if se
or ou
is é
you você
to a
it lo
a por

EN Anyone who purchased and/or ate food from this restaurant during these days could be at risk for hepatitis A infection

PT Qualquer pessoa que comprou e/ou comeu comida neste restaurante durante esses dias pode estar em risco de infecção por hepatite A

Αγγλικά Πορτογαλικά
purchased comprou
risk risco
hepatitis hepatite
infection infecção
or ou
restaurant restaurante
days dias
this neste
food comida
anyone pessoa
and e

EN WHO has deployed technical experts in surveillance, point-of-entry management, infection prevention and control, public health communication and logistics to assist the Ethiopian government’s readiness to respond to COVID-19

PT A OMS destacou peritos técnicos em vigilância, gestão de pontos de entrada, prevenção e controlo de infecções, comunicação de saúde pública e logística para ajudar o governo etíope a se preparar para responder a um surto de COVID-19

Αγγλικά Πορτογαλικά
prevention prevenção
public pública
health saúde
communication comunicação
logistics logística
who oms
technical técnicos
surveillance vigilância
management gestão
respond responder
experts peritos
in em
the o
of de
entry entrada
and e

EN The World Health Organization is supporting countries across Africa to step up measures necessary to quickly diagnose and control widespread infection should the virus transmission reach the continent.

PT A Organização Mundial da Saúde está a apoiar todos os países africanos na intensificação das medidas necessárias para diagnosticar e controlar rapidamente uma infecção generalizada, caso o vírus chegue ao continente.

Αγγλικά Πορτογαλικά
world mundial
health saúde
supporting apoiar
countries países
measures medidas
necessary necessárias
quickly rapidamente
diagnose diagnosticar
infection infecção
virus vírus
continent continente
organization organização
control controlar
is está
across de
and e
reach para
the o

EN To combat this hesitancy, health systems need to work on building community trust and investing more in good infection prevention and control practices

PT Para combater esta hesitação, os sistemas de saúde devem trabalhar no sentido de criar confiança no seio das comunidades, e investir mais em boas práticas de prevenção e controlo de infecções

Αγγλικά Πορτογαλικά
combat combater
hesitancy hesitação
health saúde
systems sistemas
community comunidades
investing investir
prevention prevenção
control controlo
practices práticas
need os
trust confiança
need to devem
in em
this esta
good boas
to a
and e
more mais

EN He tries not to blame the hospital where she contracted the infection that killed her

PT Ele tenta não culpar o hospital onde ela contraiu a infeção que acabou por levar à sua morte

Αγγλικά Πορτογαλικά
tries tenta
hospital hospital
the o
where onde
not não

EN The anaesthetist ordered potent antibiotics, including ceftriaxone (Rocephin) for infection prophylaxis

PT O anestesista pediu que fossem administrados antibióticos fortes, incluindo ceftriaxona (Rocephin) para prevenir uma infeção

Αγγλικά Πορτογαλικά
including incluindo
the o
for para

EN “You need to be more responsible with prescriptions and the management of infection,” he commands.

PT "Têm de ser mais responsáveis com as receitas médicas e o tratamento das infeções", diz ele.

Αγγλικά Πορτογαλικά
responsible responsáveis
be ser
and e
of de
the o
more mais

EN Young people, especially young women, continue to be at great risk of HIV infection

PT Os jovens, especialmente as mulheres jovens, continuam a estar em risco de contraírem infecções pelo VIH

Αγγλικά Πορτογαλικά
young jovens
risk risco
women mulheres
especially especialmente
of de
at as
to a

EN More investment is needed in the health and education of adolescents and young women to increase their access to services and reduce their vulnerability to HIV infection

PT É necessário mais investimento na saúde e na educação dos adolescentes e das mulheres jovens para aumentar o seu acesso aos serviços e para reduzir a sua vulnerabilidade à infecção pelo VIH

Αγγλικά Πορτογαλικά
investment investimento
needed necessário
women mulheres
access acesso
services serviços
reduce reduzir
vulnerability vulnerabilidade
infection infecção
health saúde
education educação
young jovens
adolescents adolescentes
the o
of de
more mais
and e
increase aumentar

EN Patient risk assessment: cardiac arrest, sepsis, surgery infection

PT Avaliação de risco do paciente: parada cardíaca, sepse, infecção cirúrgica

Αγγλικά Πορτογαλικά
patient paciente
risk risco
assessment avaliação
infection infecção

EN Custom > Urinary tract infection /UTI

PT Personalizado > Infecção do tracto urinário /UTI

Αγγλικά Πορτογαλικά
custom personalizado
infection infecção
gt gt

EN The data has been laboratory confirmed in people without previous evidence of infection.

PT Os dados foram confirmados em laboratório com pessoas sem evidência de infecção prévia.

Αγγλικά Πορτογαλικά
laboratory laboratório
people pessoas
infection infecção
the os
data dados
without sem
evidence evidência
has é
in em
of de

EN For example, someone might be permanently blind, have a temporary eye infection, or, situationally, be outside under a glaring sun

PT Por exemplo, alguém pode ser cego de forma permanente, ter uma infecção ocular temporária ou, circunstancialmente, estar ao ar livre sob um sol forte

Αγγλικά Πορτογαλικά
permanently permanente
infection infecção
sun sol
or ou
a um
be ser
example exemplo
someone alguém

EN Pendelluft between patients is possible, resulting in both cross‐infection and over‐distension

PT Também pode ocorrer “pendelluft” entre os pacientes, resultando em infecção cruzada e hiperinsuflação

EN We implore perioperative and hospital leaders to develop strategic steps for interventions on patients who have suspected or confirmed COVID-19 infection

PT Recomendamos veementemente que os líderes de áreas perioperatórias e de hospitais desenvolvam etapas estratégicas para intervenções em pacientes com suspeita ou confirmação de infecção por COVID-19

Αγγλικά Πορτογαλικά
leaders líderes
strategic estratégicas
interventions intervenções
patients pacientes
infection infecção
or ou
steps etapas
and e

EN Frequent hand washing is one of the most important hygiene measures to protect against cross infection and must be actively enforced

PT Lavar as mãos com frequência é uma das medidas de higiene mais importantes na proteção contra a infecção cruzada e deve ser adotada ativamente

Αγγλικά Πορτογαλικά
hand mãos
washing lavar
hygiene higiene
measures medidas
protect proteção
infection infecção
actively ativamente
is é
cross com
be ser
important importantes
and e
the as

EN Recommendations for Airway Management in a Patient with Suspected or Confirmed Coronavirus (SARS CoV-2) Infection

PT Recomendações para manejo das vias aéreas em pacientes com confirmação ou suspeita de infecção pelo coronavírus (SARS-CoV-2)

Αγγλικά Πορτογαλικά
recommendations recomendações
patient pacientes
or ou
coronavirus coronavírus
infection infecção
in em

EN Since many ransomware payloads are delivered via phishing emails, training employees to avoid phishing scams is a critical step to prevent infection.

PT Como muitas cargas de ransomware são distribuídas via e-mails de phishing, funcionários treinados a evitar golpes de phising são um passo essencial para evitar a infecção.

Αγγλικά Πορτογαλικά
ransomware ransomware
payloads cargas
phishing phishing
employees funcionários
scams golpes
critical essencial
step passo
infection infecção
a um
are são
avoid evitar
since o
to a

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων