Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "two years ago" σε Άραβας

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "two years ago" από Αγγλικά σε Άραβας

Μεταφράσεις του two years ago

Το "two years ago" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Άραβας λέξεις/φράσεις:

two أخرى أربع أربعة أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى إن ا اثنان اثنين استخدام الأقل الأولى التي الثاني الخاصة الذي العام اليوم باستخدام بعد بعض بك بين تكون تم ثلاث ثلاثة حتى حيث خلال دون ذلك شخص عام عبر على على الأقل عن عند غير فقط في قبل قد كان كل كما ل لا لكن لم لمدة ما مثل مرة مع من من خلال منذ هذا هذه هناك هو هي و واحد واحدة وهي يتم يكون يمكن يمكنك
years أربع أشهر أعوام أفضل أكبر أكثر أن أو أول أي إذا إلى إن ا الآن الأخيرة الأكثر الأولى التي الذي الذين السنوات العام العمر الكثير الوقت اليوم بعد بعض به بين تكون ثلاث جميع حتى خلال خمس ذلك سن سنة سنوات عام عاما عشر على عن عند عندما غير فترة فقط في قبل كان كل لا لسنوات لم لمدة ما مثل مجموعة مع من من قبل منذ هذا هذه هو هي و ولكن ومن يتم يجب يكون
ago أن إلى ا على في قبل كان من منذ

Μετάφραση του Αγγλικά σε Άραβας του two years ago

Αγγλικά
Άραβας

EN Homo erectus lived from 2 million years ago to about 110,000 years ago.

AR عاش الإنسان المنتصب هوموريكتوس قبل مليوني سنة، وحتى حوالي 110000 سنة خلت.

Μεταγραφή ʿạsẖ ạlạ̹nsạn ạlmntṣb hwmwryktws qbl mlywny snẗ, wḥty̱ ḥwạly 110000 snẗ kẖlt.

Αγγλικά Άραβας
years سنة
about حوالي
from وحتى
to قبل

EN During the Ebola epidemic in West Africa seven years ago, eight U.S. diplomats worked tirelessly for two years to save lives from the deadly virus.

AR خلال تفشي وباء إيبولا في غرب أفريقيا قبل سبع سنوات، عمل ثمانية دبلوماسيين أميركيين بلا كلل لمدة عامين لإنقاذ الأرواح من الفيروس الفتاك.

Μεταγραφή kẖlạl tfsẖy wbạʾ ạ̹ybwlạ fy gẖrb ạ̉fryqyạ qbl sbʿ snwạt, ʿml tẖmạnyẗ dblwmạsyyn ạ̉myrkyyn blạ kll lmdẗ ʿạmyn lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ mn ạlfyrws ạlftạk.

Αγγλικά Άραβας
west غرب
africa أفريقيا
two years عامين
lives الأرواح
virus الفيروس
years سنوات
seven سبع
eight ثمانية
for لمدة

EN During the Ebola epidemic in West Africa seven years ago, eight U.S. diplomats worked tirelessly for two years to save lives from the deadly virus.

AR خلال تفشي وباء إيبولا في غرب أفريقيا قبل سبع سنوات، عمل ثمانية دبلوماسيين أميركيين بلا كلل لمدة عامين لإنقاذ الأرواح من الفيروس الفتاك.

Μεταγραφή kẖlạl tfsẖy wbạʾ ạ̹ybwlạ fy gẖrb ạ̉fryqyạ qbl sbʿ snwạt, ʿml tẖmạnyẗ dblwmạsyyn ạ̉myrkyyn blạ kll lmdẗ ʿạmyn lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ mn ạlfyrws ạlftạk.

Αγγλικά Άραβας
west غرب
africa أفريقيا
two years عامين
lives الأرواح
virus الفيروس
years سنوات
seven سبع
eight ثمانية
for لمدة

EN Choose number of years... 1-10 Years of experience 11-20 Years of experience 21-30 Years of experience 31+ Years of experience Not applicable

AR اختر عدد السنوات 1 - 10 سنوات من الخبرة 11 - 20 سنة من الخبرة 21 - 30 سنة من الخبرة أكثر من 31 سنة من الخبرة لا يوجد

Μεταγραφή ạkẖtr ʿdd ạlsnwạt 1 - 10 snwạt mn ạlkẖbrẗ 11 - 20 snẗ mn ạlkẖbrẗ 21 - 30 snẗ mn ạlkẖbrẗ ạ̉ktẖr mn 31 snẗ mn ạlkẖbrẗ lạ ywjd

Αγγλικά Άραβας
choose اختر
experience الخبرة
number عدد
years السنوات

EN Skill sets that worked five to ten years ago are not the same ones needed today – or five to ten years from now

AR إن مجموعة المهارات التي كانت مجدية على مدى خمس إلى عشر سنوات مضت لم تعد هي المهارات المطلوبة في عالم اليوم - أو خلال خمس إلى عشر سنوات من الآن

Μεταγραφή ạ̹n mjmwʿẗ ạlmhạrạt ạlty kạnt mjdyẗ ʿly̱ mdy̱ kẖms ạ̹ly̱ ʿsẖr snwạt mḍt lm tʿd hy ạlmhạrạt ạlmṭlwbẗ fy ʿạlm ạlywm - ạ̉w kẖlạl kẖms ạ̹ly̱ ʿsẖr snwạt mn ạlận

Αγγλικά Άραβας
skill المهارات
needed المطلوبة
years سنوات
now الآن
five خمس
to إلى
ten عشر
today اليوم

EN 20 years ago, Germany was already hoping that hydrogen would largely replace petrol and diesel in a matter of years

AR قبل 20 عاما كانت ألمانيا تأمل في أن يتمكن الهيدروجين من الحلول مكان البنزين والديزل (المازوت) على مستوى واسع، خلال بضع سنوات

Μεταγραφή qbl 20 ʿạmạ kạnt ạ̉lmạnyạ tạ̉ml fy ạ̉n ytmkn ạlhydrwjyn mn ạlḥlwl mkạn ạlbnzyn wạldyzl (ạlmạzwt) ʿly̱ mstwy̱ wạsʿ, kẖlạl bḍʿ snwạt

Αγγλικά Άραβας
germany ألمانيا
hydrogen الهيدروجين
was كانت
years سنوات

EN ?Our views are not the same as they were 50 years ago, and will be different again in another 50 years.?

AR فوجهات نظرنا ليست هي نفسها كما كانت قبل 50 عامًا، وستكون مختلفة مرة أخرى في غضون 50 عامًا أخرى.?

Μεταγραφή fwjhạt nẓrnạ lyst hy nfshạ kmạ kạnt qbl 50 ʿạmaⁿạ, wstkwn mkẖtlfẗ mrẗ ạ̉kẖry̱ fy gẖḍwn 50 ʿạmaⁿạ ạ̉kẖry̱.?

Αγγλικά Άραβας
not ليست
same نفسها
years عام
different مختلفة
again مرة
another أخرى
in غضون
and كما
are كانت

EN However, Hussein al-Ali, a nurse who fled to Raqqa from Idlib city two years ago, has given IDPs in the camp a glimpse of hope

AR لكن بصيصاً من الأمل، منحه الممرض حسين العلي إلى سكان المخيم، الذي نزح مع عائلته إلى المخيم قبل عامين

Μεταγραφή lkn bṣyṣạaⁿ mn ạlạ̉ml, mnḥh ạlmmrḍ ḥsyn ạlʿly ạ̹ly̱ skạn ạlmkẖym, ạldẖy nzḥ mʿ ʿạỷlth ạ̹ly̱ ạlmkẖym qbl ʿạmyn

Αγγλικά Άραβας
however لكن
hope الأمل
hussein حسين
two years عامين
to إلى

EN In all six elections of 2018/19 the party received fewer votes than in the Bundestag election two years ago

AR ففي كافة الانتخابات الست التي أجريت خلال 2018/2019 فاز الحزب بعدد من الأصوات يقل عما حققه في انتخابات البوندستاغ قبل عامين

Μεταγραφή ffy kạfẗ ạlạntkẖạbạt ạlst ạlty ạ̉jryt kẖlạl 2018/2019 fạz ạlḥzb bʿdd mn ạlạ̉ṣwạt yql ʿmạ ḥqqh fy ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ qbl ʿạmyn

Αγγλικά Άραβας
six الست
party الحزب
bundestag البوندستاغ
two years عامين
all كافة
in ففي
elections انتخابات
election الانتخابات
the قبل
of خلال

EN Two years ago, I moved to the operating theatre, where I am responsible for anaesthesia

AR وقبل عامين انتقلت إلى قسم العمليات، حيث أعمل حاليا في مجال التخدير

Μεταγραφή wqbl ʿạmyn ạntqlt ạ̹ly̱ qsm ạlʿmlyạt, ḥytẖ ạ̉ʿml ḥạlyạ fy mjạl ạltkẖdyr

Αγγλικά Άραβας
two years عامين
where حيث
to إلى

EN It is given in two treatment courses, spread over a two-week period, over the course of two years

AR ويُعطَى هذا الدواء في دورتين علاجيتين موزعة على فترة أسبوعين، وعلى مدار عامين

Μεταγραφή wyuʿṭay̱ hdẖạ ạldwạʾ fy dwrtyn ʿlạjytyn mwzʿẗ ʿly̱ ftrẗ ạ̉sbwʿyn, wʿly̱ mdạr ʿạmyn

Αγγλικά Άραβας
period فترة
two years عامين
of على
the هذا

EN To be eligible, an artist or group must have made its first recording 25 years ago

AR وللتأهل للترشح، يجب أن يكون الفنان أو الفرقة قد سجلت أول تسجيل غنائي لها منذ 25 سنة

Μεταγραφή wlltạ̉hl lltrsẖḥ, yjb ạ̉n ykwn ạlfnạn ạ̉w ạlfrqẗ qd sjlt ạ̉wl tsjyl gẖnạỷy lhạ mndẖ 25 snẗ

Αγγλικά Άραβας
years سنة
first أول
to تسجيل
be يكون
must يجب

EN She left Syria five years ago with her husband and children in search of a better life

AR غادرت سوريا قبل خمس سنوات مع زوجها وأطفالها بحثًا عن حياة أفضل

Μεταγραφή gẖạdrt swryạ qbl kẖms snwạt mʿ zwjhạ wạ̉ṭfạlhạ bḥtẖaⁿạ ʿn ḥyạẗ ạ̉fḍl

Αγγλικά Άραβας
syria سوريا
her husband زوجها
search بحث
life حياة
better أفضل
years سنوات
five خمس

EN Roya’s parents fled Ghazni, a city in central Afghanistan, some 30 years ago, after several members of their respective households were targeted and killed by the Taliban

AR فر والدا رويا من غزنة، وهي مدينة في وسط أفغانستان، منذ حوالي 30 عامًا، بعد استهداف وقتل العديد من أفراد أسرتهم على يد حركة طالبان

Μεταγραφή fr wạldạ rwyạ mn gẖznẗ, why mdynẗ fy wsṭ ạ̉fgẖạnstạn, mndẖ ḥwạly 30 ʿạmaⁿạ, bʿd ạsthdạf wqtl ạlʿdyd mn ạ̉frạd ạ̉srthm ʿly̱ yd ḥrkẗ ṭạlbạn

Αγγλικά Άραβας
city مدينة
afghanistan أفغانستان
years عام
members أفراد
several العديد
after بعد
of وهي
central وسط
in منذ

EN More than 40 years ago, Mayo Clinic was the first medical institution in North America to offer CT exams

AR منذ أكثر من 40 عامًا، كانت Mayo Clinic أول مؤسسة طبية في أمريكا الشمالية توفِّر فحوصات التصوير المقطعي المحوسب‎

Μεταγραφή mndẖ ạ̉ktẖr mn 40 ʿạmaⁿạ, kạnt Mayo Clinic ạ̉wl mw̉ssẗ ṭbyẗ fy ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ twfĩr fḥwṣạt ạltṣwyr ạlmqṭʿy ạlmḥwsb‎

Αγγλικά Άραβας
mayo mayo

EN Demand information about Eritrean dissidents detained 20 years ago

AR مصر: أَفرِجُوا عن ناشط صدر حكم بحقه بعد محاكمتين جائرتين دوافعهما سياسية: أحمد دومة

Μεταγραφή mṣr: ạảfrijūạ ʿn nạsẖṭ ṣdr ḥkm bḥqh bʿd mḥạkmtyn jạỷrtyn dwạfʿhmạ syạsyẗ: ạ̉ḥmd dwmẗ

Αγγλικά Άραβας
about بعد

EN According to legend, the city of Armanaz is where the Canaanites founded the glass industry many thousands of years ago. Glass production, decorated with...

AR كما هو شعاره مشروع ? المال مقابل العمل? في ريف حماه ساعد على التخلص من نبتة ?زهرة النيل? أو ما تعرف محليا ب ?الزل?...

Μεταγραφή kmạ hw sẖʿạrh msẖrwʿ ? ạlmạl mqạbl ạlʿml? fy ryf ḥmạh sạʿd ʿly̱ ạltkẖlṣ mn nbtẗ ?zhrẗ ạlnyl? ạ̉w mạ tʿrf mḥlyạ b ?ạlzl?...

Αγγλικά Άραβας
the كما
to على

EN You have to have a higher performance nowadays than it was five years ago if you want to be on the podium

AR يجب عليك التمتع بأداء أفضل هذه الأيام مقارنة بما كان الأمر عليه قبل خمس سنوات إذا كنت تريد أن تعتلي منصات التتويج

Μεταγραφή yjb ʿlyk ạltmtʿ bạ̉dạʾ ạ̉fḍl hdẖh ạlạ̉yạm mqạrnẗ bmạ kạn ạlạ̉mr ʿlyh qbl kẖms snwạt ạ̹dẖạ knt tryd ạ̉n tʿtly mnṣạt ạlttwyj

Αγγλικά Άραβας
years سنوات
have to عليك
five خمس
be يجب
if إذا

EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley

AR يعود الفضل بوجود رونولتا إلى الانهيار الأرضي فليمسر قبل 10000 سنة، عندما دوت أصوات 10000 مليون متر مكعب من الصخور في الوادي

Μεταγραφή yʿwd ạlfḍl bwjwd rwnwltạ ạ̹ly̱ ạlạnhyạr ạlạ̉rḍy flymsr qbl 10000 snẗ, ʿndmạ dwt ạ̉ṣwạt 10000 mlywn mtr mkʿb mn ạlṣkẖwr fy ạlwạdy

Αγγλικά Άραβας
years سنة
billion مليون
metres متر
valley الوادي

EN The foundations of the collegiate church, which was mentioned in historical documents for the first time 1000 years ago, were already laid in Celtic times

AR أسس الكنيسة الجماعية، والتي ورد ذكرها في الوثائق التاريخية لأول مرة منذ 1000 عام، كانت قد وضعت بالفعل في عصر سلتيك

Μεταγραφή ạ̉ss ạlknysẗ ạljmạʿyẗ, wạlty wrd dẖkrhạ fy ạlwtẖạỷq ạltạrykẖyẗ lạ̉wl mrẗ mndẖ 1000 ʿạm, kạnt qd wḍʿt bạlfʿl fy ʿṣr sltyk

Αγγλικά Άραβας
church الكنيسة
documents الوثائق
historical التاريخية
for the first لأول
which والتي
years عام
time مرة
was كانت
already بالفعل
in منذ

EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun

AR حتى 1,900 سنة مضت يحكى أن هنالك تنين مرعب كان يثير الرعب في كهف كبير في بحيرة ثون

Μεταγραφή ḥty̱ 1,900 snẗ mḍt yḥky̱ ạ̉n hnạlk tnyn mrʿb kạn ytẖyr ạlrʿb fy khf kbyr fy bḥyrẗ tẖwn

Αγγλικά Άραβας
years سنة
large كبير
lake بحيرة
to حتى
is كان

EN When she first came to Damascus four years ago to pursue her childhood dream of studying telecom engineering, Madeleine was full of ambition. 

AR عندما جاءت إلى دمشق للمرة الأولى قبل أربع سنوات لتحقيق حلم طفولتها في دراسة هندسة الاتصالات، كان طموح مادلين يغمرها.

Μεταγραφή ʿndmạ jạʾt ạ̹ly̱ dmsẖq llmrẗ ạlạ̉wly̱ qbl ạ̉rbʿ snwạt ltḥqyq ḥlm ṭfwlthạ fy drạsẗ hndsẗ ạlạtṣạlạt, kạn ṭmwḥ mạdlyn ygẖmrhạ.

Αγγλικά Άραβας
damascus دمشق
studying دراسة
engineering هندسة
years سنوات
when عندما
was كان
four أربع
first الأولى
to إلى

EN When she first came to Damascus four years ago to pursue her childhood dream of studying telecom engineering, Madeleine was full of ambition. 

AR عندما جاءت إلى دمشق للمرة الأولى قبل أربع سنوات لتحقيق حلم طفولتها في دراسة هندسة الاتصالات، كان طموح مادلين يغمرها.

Μεταγραφή ʿndmạ jạʾt ạ̹ly̱ dmsẖq llmrẗ ạlạ̉wly̱ qbl ạ̉rbʿ snwạt ltḥqyq ḥlm ṭfwlthạ fy drạsẗ hndsẗ ạlạtṣạlạt, kạn ṭmwḥ mạdlyn ygẖmrhạ.

Αγγλικά Άραβας
damascus دمشق
studying دراسة
engineering هندسة
years سنوات
when عندما
was كان
four أربع
first الأولى
to إلى

EN Uganda: Evicted from their ancestral land 13 years ago, the Indigenous Benet people still await justice

AR عالمياً: فرصة حاسمة لحظر الروبوتات القاتلة ? بينما لا نزال نستطيع ذلك

Μεταγραφή ʿạlmyạaⁿ: frṣẗ ḥạsmẗ lḥẓr ạlrwbwtạt ạlqạtlẗ ? bynmạ lạ nzạl nstṭyʿ dẖlk

Αγγλικά Άραβας
the ذلك

EN The city of #Raqqa has been gradually coming back to life since liberation from Daesh four years ago. Despite there?

AR عادت مدينة #الرقة إلى لحياة تدريجياً منذ تحريرها من #داعش قبل أربع سنوات. رغم وجود الكثير من العمل الذي ينبغي?

Μεταγραφή ʿạdt mdynẗ #ạlrqẗ ạ̹ly̱ lḥyạẗ tdryjyạaⁿ mndẖ tḥryrhạ mn #dạʿsẖ qbl ạ̉rbʿ snwạt. rgẖm wjwd ạlktẖyr mn ạlʿml ạldẖy ynbgẖy?

Αγγλικά Άραβας
city مدينة
raqqa الرقة
despite رغم
been وجود
years سنوات
four أربع
since منذ
to إلى

EN On one terrible day four years ago, Anjuli Rani Das’s life was swept away before her eyes

AR في يوم فظيع قبل أربع سنوات، جرفت حياة Anjuli Rani Das أمام عينيها

Μεταγραφή fy ywm fẓyʿ qbl ạ̉rbʿ snwạt, jrft ḥyạẗ Anjuli Rani Das ạ̉mạm ʿynyhạ

Αγγλικά Άραβας
life حياة
before قبل
four أربع
years سنوات
day يوم

EN The Chernobyl disaster 35 years ago smoothed the way to the energy transition.

AR حادثة مفاعل تشيرنوبيل قبل 35 عاما أعطت الحركات المعارضة للطاقة الذرية دفعا قويا ومهدت الطريق نحو تحول الطاقة.

Μεταγραφή ḥạdtẖẗ mfạʿl tsẖyrnwbyl qbl 35 ʿạmạ ạ̉ʿṭt ạlḥrkạt ạlmʿạrḍẗ llṭạqẗ ạldẖryẗ dfʿạ qwyạ wmhdt ạlṭryq nḥw tḥwl ạlṭạqẗ.

Αγγλικά Άραβας
years عاما
energy الطاقة
way الطريق

EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.

AR قبل 70عاما تم التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ما الذي تغير منذ ذلك الحين، وما هي التحديات التي ماتزال قائمة حتى الآن؟

Μεταγραφή qbl 70ʿạmạ tm ạltwqyʿ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn. mạ ạldẖy tgẖyr mndẖ dẖlk ạlḥyn, wmạ hy ạltḥdyạt ạlty mạtzạl qạỷmẗ ḥty̱ ạlận?

Αγγλικά Άραβας
years عاما
rights لحقوق
human الإنسان
challenges التحديات
what وما
of حتى

EN 17 December 2020, Ten years ago today, 26-year old Tunisian street vendor Mohamed Bouazizi set himself on fire ?

AR 17 كانون الأول/ديسمبر 2020 في مثل هذا اليوم قبل عشر سنوات، أشعل المواطن التونسي محمد البوعزيزي (26 عاماً) ?

Μεταγραφή 17 kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 2020 fy mtẖl hdẖạ ạlywm qbl ʿsẖr snwạt, ạ̉sẖʿl ạlmwạṭn ạltwnsy mḥmd ạlbwʿzyzy (26 ʿạmạaⁿ) ?

Αγγλικά Άραβας
today اليوم
mohamed محمد
december ديسمبر
years سنوات
ten عشر
on الأول

EN Ten years ago, in Paraguay’s Capiíbary district, a group of women came together to form an association of market-sellers

AR قبل عشر سنوات، اجتمعت مجموعة من النساء في منطقة كابيباري في باراغواي لتشكيل جمعية للبائعين في الأسواق

Μεταγραφή qbl ʿsẖr snwạt, ạjtmʿt mjmwʿẗ mn ạlnsạʾ fy mnṭqẗ kạbybạry fy bạrạgẖwạy ltsẖkyl jmʿyẗ llbạỷʿyn fy ạlạ̉swạq

Αγγλικά Άραβας
women النساء
district منطقة
association جمعية
market الأسواق
years سنوات
group مجموعة
to قبل
ten عشر

EN São Paulo – Born in São Paulo, Luiz Henrique Souza converted to Islam six years ago. A son of Christians from the Northeast Region of Brazil, he

AR ساو باولو ? تشير اللوحة الموجودة أمام الرقم 403 من شارع لوسيانو غوالبيرتو، في مدينة ساو باولو إلى مكان كلية الآداب في جامعة ساو باولو

Μεταγραφή sạw bạwlw ? tsẖyr ạllwḥẗ ạlmwjwdẗ ạ̉mạm ạlrqm 403 mn sẖạrʿ lwsyạnw gẖwạlbyrtw, fy mdynẗ sạw bạwlw ạ̹ly̱ mkạn klyẗ ạlậdạb fy jạmʿẗ sạw bạwlw

Αγγλικά Άραβας
paulo باولو
to إلى

EN Sea-level rise is double the rate it was 30 years ago.

AR ارتفاع مستوى سطح البحر بلغ ضعف ما كان عليه قبل 30 عامًا.

Μεταγραφή ạrtfạʿ mstwy̱ sṭḥ ạlbḥr blgẖ ḍʿf mạ kạn ʿlyh qbl 30 ʿạmaⁿạ.

Αγγλικά Άραβας
rise ارتفاع
sea البحر
years عام
level مستوى
is كان

EN More than 40 years ago, Mayo Clinic was the first medical institution in North America to offer CT exams

AR منذ أكثر من 40 عامًا، كانت Mayo Clinic أول مؤسسة طبية في أمريكا الشمالية توفِّر فحوصات التصوير المقطعي المحوسب‎

Μεταγραφή mndẖ ạ̉ktẖr mn 40 ʿạmaⁿạ, kạnt Mayo Clinic ạ̉wl mw̉ssẗ ṭbyẗ fy ạ̉mrykạ ạlsẖmạlyẗ twfĩr fḥwṣạt ạltṣwyr ạlmqṭʿy ạlmḥwsb‎

Αγγλικά Άραβας
mayo mayo

EN The city of #Raqqa has been gradually coming back to life since liberation from Daesh four years ago

AR عادت مدينة #الرقة إلى لحياة تدريجياً منذ تحريرها من #داعش قبل أربع سنوات

Μεταγραφή ʿạdt mdynẗ #ạlrqẗ ạ̹ly̱ lḥyạẗ tdryjyạaⁿ mndẖ tḥryrhạ mn #dạʿsẖ qbl ạ̉rbʿ snwạt

Αγγλικά Άραβας
city مدينة
raqqa الرقة
years سنوات
four أربع
since منذ
to إلى

EN Seventy-six years ago, the United Nations was created as a vehicle of hope for a world emerging from the shadow of catastrophic conflict. 

AR قبل ستة وسبعين عامًا، أنشئت الأمم المتحدة كوسيلة للأمل في عالم خارج من شبح نزاع كارثي.

Μεταγραφή qbl stẗ wsbʿyn ʿạmaⁿạ, ạ̉nsẖỷt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ kwsylẗ llạ̉ml fy ʿạlm kẖạrj mn sẖbḥ nzạʿ kạrtẖy.

Αγγλικά Άραβας
years عام
world عالم
catastrophic كارثي
six ستة
of خارج
united المتحدة
nations الأمم
the قبل

EN According to legend, the city of Armanaz is where the Canaanites founded the glass industry many thousands of years ago. Glass production, decorated with...

AR كما هو شعاره مشروع ? المال مقابل العمل? في ريف حماه ساعد على التخلص من نبتة ?زهرة النيل? أو ما تعرف محليا ب ?الزل?...

Μεταγραφή kmạ hw sẖʿạrh msẖrwʿ ? ạlmạl mqạbl ạlʿml? fy ryf ḥmạh sạʿd ʿly̱ ạltkẖlṣ mn nbtẗ ?zhrẗ ạlnyl? ạ̉w mạ tʿrf mḥlyạ b ?ạlzl?...

Αγγλικά Άραβας
the كما
to على

EN First aid has been at the heart of the International Red Cross and Red Crescent Movement since we were founded more than 150 years ago.

AR كانت الإسعافات الأولية في صلب عمل الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر منذ تأسيسنا منذ أكثر من 150 عاماً.

Μεταγραφή kạnt ạlạ̹sʿạfạt ạlạ̉wlyẗ fy ṣlb ʿml ạlḥrkẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr mndẖ tạ̉sysnạ mndẖ ạ̉ktẖr mn 150 ʿạmạaⁿ.

Αγγλικά Άραβας
first aid الإسعافات
movement الحركة
international الدولية
years عاما
red الأحمر
more أكثر
since منذ

EN Volunteering has been a part of our network since we were founded over 150 years ago

AR لقد كان التطوّع جزءًا من شبكتنا منذ أن تأسس الإتحاد الدولي منذ أكثر من 150 عامًا

Μεταγραφή lqd kạn ạltṭw̃ʿ jzʾaⁿạ mn sẖbktnạ mndẖ ạ̉n tạ̉ss ạlạ̹tḥạd ạldwly mndẖ ạ̉ktẖr mn 150 ʿạmaⁿạ

Αγγλικά Άραβας
part جزء
our network شبكتنا
years عام
over أكثر
since منذ
been كان

EN On one terrible day four years ago, Anjuli Rani Das’s life was swept away before her eyes

AR في يوم فظيع قبل أربع سنوات، جرفت حياة Anjuli Rani Das أمام عينيها

Μεταγραφή fy ywm fẓyʿ qbl ạ̉rbʿ snwạt, jrft ḥyạẗ Anjuli Rani Das ạ̉mạm ʿynyhạ

Αγγλικά Άραβας
life حياة
before قبل
four أربع
years سنوات
day يوم

EN A German pastry chef brought baumkuchen to Japan a hundred years ago. The Japanese still love it today – just as they do Christmas stollen from Dresden.

AR تعيش غالبية الناس في ألمانيا في المدن، إلا كثيرا منهم ينتقلون الآن للعيش في الأرياف. 7 حقائق عن اتجاه عام.

Μεταγραφή tʿysẖ gẖạlbyẗ ạlnạs fy ạ̉lmạnyạ fy ạlmdn, ạ̹lạ ktẖyrạ mnhm yntqlwn ạlận llʿysẖ fy ạlạ̉ryạf. 7 ḥqạỷq ʿn ạtjạh ʿạm.

Αγγλικά Άραβας
years عام
it الآن
german ألمانيا
the منهم

EN This is the day on which Germany celebrates its reunification. Find out how this came to pass, and what happened 30 years ago.

AR في هذا اليوم تحتفل ألمانيا بعودة الوحدة إلى ربوعها. تقرأ هنا كيف حدث هذا قبل 30 عاما.

Μεταγραφή fy hdẖạ ạlywm tḥtfl ạ̉lmạnyạ bʿwdẗ ạlwḥdẗ ạ̹ly̱ rbwʿhạ. tqrạ̉ hnạ kyf ḥdtẖ hdẖạ qbl 30 ʿạmạ.

Αγγλικά Άραβας
celebrates تحتفل
happened حدث
years عاما
germany ألمانيا
this هذا
how كيف
the هنا
day اليوم

EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.

AR قبل 70عاما تم التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. ما الذي تغير منذ ذلك الحين، وما هي التحديات التي ماتزال قائمة حتى الآن؟

Μεταγραφή qbl 70ʿạmạ tm ạltwqyʿ ʿly̱ ạlạ̹ʿlạn ạlʿạlmy lḥqwq ạlạ̹nsạn. mạ ạldẖy tgẖyr mndẖ dẖlk ạlḥyn, wmạ hy ạltḥdyạt ạlty mạtzạl qạỷmẗ ḥty̱ ạlận?

Αγγλικά Άραβας
years عاما
rights لحقوق
human الإنسان
challenges التحديات
what وما
of حتى

EN Until a few years ago, however, it was almost impossible to shop sustainably

AR ولكن حتى ما قبل أربع سنوات كان المرء يستطيع بالكاد أن يشتري وفق المبدأ المستدام

Μεταγραφή wlkn ḥty̱ mạ qbl ạ̉rbʿ snwạt kạn ạlmrʾ ystṭyʿ bạlkạd ạ̉n ysẖtry wfq ạlmbdạ̉ ạlmstdạm

Αγγλικά Άραβας
years سنوات
was كان
to حتى

EN Since when?      First active 100 years ago in response to a famine in the then Soviet Union in 1921

AR منذ متى: قبل 100 عام كان النشاط الأول، الذي جاء ردا على موجة الجوع في مناطق الاتحاد السوفييتي السابق في 1921.

Μεταγραφή mndẖ mty̱: qbl 100 ʿạm kạn ạlnsẖạṭ ạlạ̉wl, ạldẖy jạʾ rdạ ʿly̱ mwjẗ ạljwʿ fy mnạṭq ạlạtḥạd ạlswfyyty ạlsạbq fy 1921.

Αγγλικά Άραβας
years عام
union الاتحاد
when متى
since منذ
first الأول

EN Neanderthals in the exhibition – they lived from 130,000 to 30,000 years ago.

AR نيادرتال في المعرض – عاش قبل 130000 حتى 30000 سنة.

Μεταγραφή nyạdrtạl fy ạlmʿrḍ – ʿạsẖ qbl 130000 ḥty̱ 30000 snẗ.

EN 'Lucy', an Australopithecus afarensis, lived 3.2 million years ago.

AR "لوسي"، أسترالوبيثكس أفارينسيس، عاشت قبل 3,2 مليون سنة.

Μεταγραφή "lwsy", ạ̉strạlwbytẖks ạ̉fạrynsys, ʿạsẖt qbl 3,2 mlywn snẗ.

Αγγλικά Άραβας
ago قبل
million مليون
years سنة

EN Around 2,000 years ago, Germanic tribes destroyed three Roman legions at the Battle of Varus in the Teutoburg Forest

AR قبل حوالي 2000 سنة قام الجرمان بالقضاء على ثلاثة فيالق من الجيش الروماني في معركة فاروس في غابات تويتوبورغ

Μεταγραφή qbl ḥwạly 2000 snẗ qạm ạljrmạn bạlqḍạʾ ʿly̱ tẖlạtẖẗ fyạlq mn ạljysẖ ạlrwmạny fy mʿrkẗ fạrws fy gẖạbạt twytwbwrgẖ

Αγγλικά Άραβας
years سنة
three ثلاثة
around حوالي
the قبل
of على

EN Lost 2000 years ago: replica of a Roman horseman's mask in the Kalkriese Museum.

AR ضاع قبل 2000 سنة: نموذج يحاكي قناع فارس روماني في متحف كالكريزة.

Μεταγραφή ḍạʿ qbl 2000 snẗ: nmwdẖj yḥạky qnạʿ fạrs rwmạny fy mtḥf kạlkryzẗ.

Αγγλικά Άραβας
years سنة
mask قناع
museum متحف
the قبل

EN It all started six years ago when he would sell used clothing by weight at events in his flat in Mainz

AR بدأ كل شيء قبل ست سنوات، عندما بدأ يبيع الملابس المستعملة حسب الوزن بالكيلوغرام من خلال فعاليات قام بتنظيمها في شقته في مدينة ماينز

Μεταγραφή bdạ̉ kl sẖyʾ qbl st snwạt, ʿndmạ bdạ̉ ybyʿ ạlmlạbs ạlmstʿmlẗ ḥsb ạlwzn bạlkylwgẖrạm mn kẖlạl fʿạlyạt qạm btnẓymhạ fy sẖqth fy mdynẗ mạynz

Αγγλικά Άραβας
started بدأ
years سنوات
sell يبيع
clothing الملابس
weight الوزن
events فعاليات
mainz ماينز
all شيء
when عندما
by حسب
in خلال

EN The Chernobyl disaster 35 years ago strengthened the anti-nuclear movement and smoothed the way to the energy transition.

AR حادثة مفاعل تشيرنوبيل قبل 35 عاما أعطت الحركات المعارضة للطاقة الذرية دفعا قويا ومهدت الطريق نحو تحول الطاقة.

Μεταγραφή ḥạdtẖẗ mfạʿl tsẖyrnwbyl qbl 35 ʿạmạ ạ̉ʿṭt ạlḥrkạt ạlmʿạrḍẗ llṭạqẗ ạldẖryẗ dfʿạ qwyạ wmhdt ạlṭryq nḥw tḥwl ạlṭạqẗ.

Αγγλικά Άραβας
years عاما
energy الطاقة
way الطريق

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων