DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.
Το "lege selbst fest" στο Γερμανός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
jahreszeiten | seasons |
lokale | local |
DE Lege selbst fest, welche Lieferintervalle Du Deinen Kunden ermöglichst, ob Du bei Abo-Produkten Versandkostenfreiheit gewährst oder einen gestaffelten Rabatt anbietest.
EN Determine which delivery intervals you want to make available to your customers, whether you want to offer free shipping for your subscription products and whether you want to offer tiered discounts.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
kunden | customers |
abo | subscription |
anbietest | offer |
ob | whether |
rabatt | discounts |
produkten | products |
oder | your |
du | you |
DE Lege den Kundenpreis für jedes Produkt fest und bestimme selbst, wie viel Du beim Verkauf verdienst.
EN You decide your retail prices. We subtract the base price for the product, you keep the rest.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
verkauf | retail |
den | the |
für | for |
produkt | product |
du | you |
DE Lege selbst fest, welche Lieferintervalle Du Deinen Kunden ermöglichst, ob Du bei Abo-Produkten Versandkostenfreiheit gewährst oder einen gestaffelten Rabatt anbietest.
EN Determine which delivery intervals you want to make available to your customers, whether you want to offer free shipping for your subscription products and whether you want to offer tiered discounts.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
kunden | customers |
abo | subscription |
anbietest | offer |
ob | whether |
rabatt | discounts |
produkten | products |
oder | your |
du | you |
DE Lege den Kundenpreis für jedes Produkt fest und bestimme selbst, wie viel Du beim Verkauf verdienst.
EN You decide your retail prices. We subtract the base price for the product, you keep the rest.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
verkauf | retail |
den | the |
für | for |
produkt | product |
du | you |
DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.
EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
kunden | client |
oder | or |
ich | i |
an | on |
DE Spiele den Klassiker Uno gegen 1,2 oder 3 Computergegner. Lege deine Karten ab, bevor es deine Mitspieler tun. Lege Karten passend nach Farbe oder Nummer ab und vergiss nicht, bei der letzten Karte "Uno" anzukündigen.
EN The classic Uno game. Play the game against 1,2 or 3 computer opponents. Try to get rid of your cards before your opponent does. To play, match either colour or number of the open card. Do not forget to declare uno on your last card.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
klassiker | classic |
letzten | last |
uno | uno |
oder | or |
karten | cards |
tun | do |
nummer | number |
nicht | not |
bevor | to |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (17)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (17)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Lege deinen eigenen Zeitplan und deine eigenen Preise fest
EN Set your own schedule and prices
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
zeitplan | schedule |
preise | prices |
und | and |
lege | set |
eigenen | your |
DE Lege ein genaues Budget für deine Website-Lokalisierung fest, bevor du Leute engagierst, die deine Texte übersetzen, deine Seite entwickeln oder andere Kreativarbeiten für dich machen
EN Determine an accurate budget for fully localizing your website before you begin hiring translators, developers and other creatives
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
budget | budget |
andere | other |
website | website |
lokalisierung | localizing |
dich | your |
für | for |
du | you |
bevor | before |
machen | and |
DE Lege die Struktur deiner lokalisierten Domain fest
EN Determining your localized domain structure
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
struktur | structure |
lokalisierten | localized |
domain | domain |
deiner | your |
DE Verabschiede dich von Routineaufgaben und lege Regeln fest, die zu den Workflows deiner Teams passen.
EN Get rid of repetitive motions with rules to run your workflows that meet your team's needs.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
regeln | rules |
workflows | workflows |
teams | teams |
dich | your |
zu | to |
deiner | that |
von | of |
DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.
EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
confluence | confluence |
ziele | goals |
fest | company |
strategien | strategy |
und | and |
du | you |
dich | your |
ziel | objectives |
DE Erstelle Portale mit individuellen URLs und Kennwörtern, lege fest, welche Berichte du freigeben möchtest, und versende Zugangsdaten an deine Kunden, um deine Berichterstellung auf das nächste Level zu bringen.
EN Create portals with individual URLs and passwords, set reports you want to share, and send credentials to your clients to bring reporting to a new level.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
portale | portals |
urls | urls |
zugangsdaten | credentials |
kunden | clients |
level | level |
möchtest | you want |
versende | send |
berichte | reports |
lege | set |
zu | to |
mit | with |
bringen | bring |
du | you |
nächste | a |
und | and |
DE Lege fest, welche Datenpunkte dir der Site Audit anzeigen soll. Du kannst dir alle Daten für einen selbstdefinierten Abschnitt deiner Website oder alle Unterseiten anzeigen lassen.
EN Then tell Site Audit what you want to see. From displaying data on a specific property for a segment of pages to screening it out entirely across every crawled page, Data Explorer does it all.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
audit | audit |
kannst | tell |
daten | data |
für | for |
einen | a |
anzeigen | displaying |
soll | you want |
der | of |
du | you |
alle | all |
abschnitt | page |
website | site |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
EN Set guard rails to ensure consistency for each team’s unique needs and release better software, faster.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
konsistenz | consistency |
ansprüche | needs |
bessere | better |
software | software |
schneller | faster |
veröffentlichen | release |
individuellen | unique |
teams | teams |
um | for |
zu | to |
lege | set |
und | and |
DE Lege fest, wie die Informationen nach dem Spiel besprochen werden sollen. Werden sie mit der Führungsebene geteilt? Die Einführung der Chatham House Rule ist eine Überlegung wert.
EN Define how the information will be discussed after the Play. Will it be shared with leadership? Consider adopting the Chatham House Rule.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
besprochen | discussed |
informationen | information |
werden | be |
eine | rule |
spiel | play |
mit | with |
DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.
EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
akzeptiert | accepts |
zusätzliche | additional |
zuständigkeiten | responsibilities |
überschneiden | overlap |
rolle | role |
mitwirkende | contributors |
backup | back-up |
oder | or |
unterschiede | differences |
wenn | if |
und | and |
dann | then |
DE Entwirf dein T-Shirt, lege einen Preis und ein Ziel fest, und schon kannst du verkaufen. Um alles andere kümmert sich Teespring – Produktion, Versand und Kundenservice. Den Gewinn behältst du!
EN Design your shirt, set a price, add a goal and start selling. Teespring handles the rest - production, shipping, and customer service - and you keep the profit!
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
shirt | shirt |
preis | price |
ziel | goal |
verkaufen | selling |
teespring | teespring |
produktion | production |
versand | shipping |
kundenservice | service |
gewinn | profit |
und | and |
du | you |
behältst | keep |
dein | your |
DE Lege deine Strategie fest (und halte dich daran) mit einem kurzen und einfachen Plan.
EN Set your strategy (and stick to it) with a short and simple plan.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
daran | to it |
kurzen | short |
strategie | strategy |
plan | plan |
dich | your |
und | and |
lege | set |
mit | with |
einfachen | simple |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
EN Set guard rails to ensure consistency for each team’s unique needs and release better software, faster.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
konsistenz | consistency |
ansprüche | needs |
bessere | better |
software | software |
schneller | faster |
veröffentlichen | release |
individuellen | unique |
teams | teams |
um | for |
zu | to |
lege | set |
und | and |
DE Lege zunächst das Hauptziel für dein Team und den entsprechenden Zeitrahmen fest
EN First, figure out your team?s main objective and timetable for reaching it
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
team | team |
und | and |
dein | your |
DE Schritt 6: Lege dein Budget fest und bedenke Risiken
EN Step 6. Set your budget and anticipate risks
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
budget | budget |
risiken | risks |
und | and |
schritt | step |
dein | your |
lege | set |
DE Passe dein Design an. Wähle ein Design und lege deine Farben fest - wir erstellen daraus ein Design-Konzept, das zu dir und deiner Unterkunft passt. Ein Website-Design - wie für dich gemacht.
EN Customize your style. Pick a style and colors to match your rental property, , and we’ll combine them to create the look you want. The website design is done for you!
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
wähle | pick |
passt | match |
website | website |
design | design |
zu | to |
für | for |
ein | a |
erstellen | create |
dir | your |
und | and |
DE Lege den Standort der Metadaten des Elements fest, wie z. B. Datum oder Autor. Dafür gibt es die Optionen Über Titel, Unter Titel oder Unter Inhalt. Wähle aus, welcher Typ von Metadaten im Tab „Inhalt“ angezeigt werden soll.
EN Select the location of the item metadata, like a date or author, to Above Title, Below Title, or Below Content. Select the type of metadata that appears in the Content tab.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
metadaten | metadata |
autor | author |
titel | title |
inhalt | content |
typ | type |
tab | tab |
oder | or |
wähle | select |
unter | below |
wie | like |
angezeigt | appears |
datum | date |
standort | location |
von | a |
die | of |
den | item |
DE Lege unter Allgemeine Textstile die Schriftfamilie in Absätze fest. Die Schriftfamilie entspricht der Einstellung der Absätze, unabhängig von der Textgröße des Übersichts-Blocks.
EN Under Global Text Styles, set the font family in Paragraphs. The font family follows your Paragraphs setting regardless of the summary block's text size.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
absätze | paragraphs |
in | in |
lege | set |
unabhängig | regardless |
einstellung | setting |
DE Lege die Schriftgröße in Überschriften oder Absätze basierend auf der Textgröße des Übersichts-Blocks fest:
EN Set the font size in Headings or Paragraphs based on the summary block's text size:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
schriftgröße | font size |
oder | or |
absätze | paragraphs |
basierend | based on |
in | in |
lege | set |
DE Status – Lege den Veröffentlichungsstatus des Beitrags fest
EN Status - Set the post's publication status
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
status | status |
DE Wenn du Kommentare zu einem Blogeintrag nach einer bestimmen Zeit deaktivieren möchtest, klicke auf Nie unter Kommentare Ein und lege dann das gewünschte Datum und die gewünschte Uhrzeit für die Deaktivierung der Kommentare fest.
EN To close the blog post for commenting after a certain time, click never under Comments On, then set a date and time when comments will be disabled.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
klicke | click |
zeit | time |
möchtest | will |
blogeintrag | blog post |
lege | set |
für | for |
zu | to |
dann | then |
und | comments |
DE Du kannst die Anzeige deines Website-Titels je nach Gerät ändern. Lege einen unterschiedlichen Schriftstil für Computer und Mobilgeräte fest, indem du die individuell anpassbaren Stile für Mobilgeräte deines Templates verwendest.
EN You can change how your site title displays based on device. Set a different font style for computer and mobile using your template's customizable mobile styles.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
anzeige | displays |
mobilgeräte | mobile |
anpassbaren | customizable |
templates | templates |
titels | title |
gerät | device |
ändern | change |
computer | computer |
stile | styles |
website | site |
unterschiedlichen | different |
verwendest | using |
deines | your |
kannst | you can |
lege | set |
einen | a |
für | for |
und | and |
DE Um diese Farbanpassung zu ändern, lege Social-Media: Position in Header: Layout vorübergehend auf eine der Optionen für den unteren Header fest
EN To change this color tweak, temporarily set Social position in Header: layout to one of the bottom header options
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
header | header |
layout | layout |
vorübergehend | temporarily |
optionen | options |
social | social |
in | in |
ändern | change |
lege | set |
position | position |
zu | to |
der | color |
DE Jedes Meetup ist themenspezifisch. Lege im Voraus ein Thema fest, um das es bei Deinem Shopware Meetup gehen soll und finde zwei qualifizierte Speaker. Ohne ein festes Programm mit zwei Impulsvorträgen erfolgt keine Bewerbung durch uns.
EN Every Meetup is structured around a topic or theme. Define a topic in advance for your Shopware Meetup and find two qualified speakers. Without a fixed programme featuring two impulse presentations, we will not be able to promote your event.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
shopware | shopware |
finde | find |
qualifizierte | qualified |
speaker | speakers |
programm | programme |
ohne | without |
und | and |
uns | we |
um | for |
mit | featuring |
keine | not |
thema | topic |
fest | fixed |
zwei | two |
ist | is |
soll | be |
DE Lege verschiedene Vergütungen für einzelne Produkte oder Produktgruppen fest, um angepasste Werbung mit jeweiligen Publisher durchzuführen
EN Differentiate commission levels within your marketing campaigns for individual products or product groups to tailor their promotions to publishers
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
produktgruppen | product groups |
publisher | publishers |
produkte | products |
oder | or |
werbung | promotions |
um | for |
DE Verknüpfe den Flow Builder mit Deinem ERP-System. Lege von Dir definierte Auslöser sowie Handlungsabläufe fest, um die Interaktion mit Deinen Zulieferern zu vereinfachen
EN Connect the Flow Builder to your ERP system. Define workflows to automate and simplify interactions with your suppliers
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
flow | flow |
builder | builder |
definierte | define |
interaktion | interactions |
vereinfachen | simplify |
erp | erp |
system | system |
mit | with |
zu | to |
dir | your |
den | the |
DE Wähle dein Lieblingsdesign und lege deine Farben fest - wir erstellen daraus ein Design-Konzept, das genau zu dir und deinen Zielen passt. Als ob ein Webdesigner am Werk gewesen wäre!
EN Pick your favorite style then choose your colors, and we’ll combine them to create the look you want. Just like a real designer would!
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
design | designer |
zu | to |
dir | your |
wähle | choose |
erstellen | create |
ein | a |
wäre | you |
und | and |
DE Lege ein Ersatzbild für Mobilgeräte fest, das angezeigt wird, wenn das Video-Banner nicht geladen werden kann.
EN Set a mobile fallback image to appear if the video banner can't load.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
mobilgeräte | mobile |
banner | banner |
video | video |
lege | set |
wird | the |
ein | a |
DE Lege deine Übersetzungsqualität fest
EN Manage your translation quality
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
deine | your |
DE Lege die Qualität der Website-Übersetzung fest - wähle zwischen maschinell, manuell oder professionell
EN Set your website translation quality ? choose from machine, manual or professional
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
qualität | quality |
wähle | choose |
maschinell | machine |
manuell | manual |
professionell | professional |
website | website |
oder | or |
lege | set |
der | translation |
zwischen | from |
DE Lege deine eigene Preisspanne fest. Und bestelle so oft du möchtest. Kein Abonnement erforderlich.
EN Set your own price range. And order as often as you choose. No subscription needed.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
oft | often |
abonnement | subscription |
bestelle | order |
erforderlich | needed |
und | and |
kein | no |
lege | set |
eigene | your |
du | you |
DE Lege die Ziele für deine E-Mails fest
EN Setting objectives for your emails
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
ziele | objectives |
für | for |
deine | your |
mails | emails |
DE Miss der Conversion-Rate von Prospects zu Kunden und lege den besten Ansatz fest zwecks Verbesserung der Effektivität und der Zielbestimmung.
EN Measure your conversion rate from prospect to client and understand what type of approach works best so you can improve your effectiveness and targeting.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
kunden | client |
ansatz | approach |
effektivität | effectiveness |
conversion | conversion |
rate | rate |
verbesserung | improve |
besten | best |
zu | to |
und | and |
DE Im folgenden Fenster, trage als Namen ?RoonServer? ein und lege fest, auf welchem Laufwerk dieser angelegt werden soll (falls mehrere Laufwerke zur Verfügung stehen).
EN In the new window you can fill ?RoonServer? as the shared folder name and specify the internal volume (if there is more than one volume present in your diskstation).
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
fenster | window |
namen | name |
im | in the |
und | and |
falls | the |
verfügung | is |
als | as |
DE Lege mithilfe spielspezifischer Anwendungen Konfigurationseinstellungen fest oder aktiviere andere Hilfsprogramme.
EN Trigger config settings in game-specific apps or enable other utility apps.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
anwendungen | apps |
oder | or |
aktiviere | enable |
andere | other |
DE Lege einen benutzerdefinierten Hotkey fest, um Momente sofort festzuhalten, nachdem sie geschehen sind.
EN Use a custom hotkey to seamlessly capture moments after they happen.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
benutzerdefinierten | custom |
momente | moments |
geschehen | happen |
hotkey | hotkey |
einen | a |
DE Lege einen benutzerdefinierten Hotkey fest, um Momente, sofort nachdem sie geschehen sind, in Clips festzuhalten – ohne nerviges Overlay.
EN Use a custom hotkey to seamlessly clip moments after they happen without an invasive overlay.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
benutzerdefinierten | custom |
hotkey | hotkey |
clips | clip |
momente | moments |
geschehen | happen |
overlay | overlay |
einen | a |
ohne | without |
nachdem | after |
sie | they |
DE Optimiere deinen Sprachchat und dein Mikrofon, damit ihr euch immer klar und deutlich versteht. Lege benutzerdefinierte Equalizer-Einstellungen und Effekte wie Rauschunterdrückung und Lautstärkestabilisierung fest.
EN Make your comms clear, by optimizing your team chat as well as your mic. Set custom EQ settings and effects like noise reduction and volume stabilizer.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
mikrofon | mic |
benutzerdefinierte | custom |
effekte | effects |
rauschunterdrückung | noise reduction |
einstellungen | settings |
ihr | your |
klar | clear |
lege | set |
deutlich | well |
und | and |
wie | like |
DE Lasse in ausgewählten Intervallen kurze Clips aufnehmen, um deinen Speicherplatz optimal auszunutzen, und lege fest, wo sie abgespeichert werden sollen.
EN Capture short clips in select intervals to maximize disk space and choose where you want to save them.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
ausgewählten | choose |
kurze | short |
clips | clips |
aufnehmen | capture |
speicherplatz | disk space |
wo | where |
in | in |
und | and |
sie | want |
sollen | to |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων