PT "A gente passou de um grande lançamento por mês para 10 a 20 implementações de produção por dia. Também reduziu o tempo de ciclo de desenvolvimento médio de 5,8 dias para 2,9 dias e o desvio padrão de 19,8 dias para 3,5 dias.
"leva dias" in Portugiesisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
PT "A gente passou de um grande lançamento por mês para 10 a 20 implementações de produção por dia. Também reduziu o tempo de ciclo de desenvolvimento médio de 5,8 dias para 2,9 dias e o desvio padrão de 19,8 dias para 3,5 dias.
EN “We’ve gone from one big-bang release every month to 10-20 production deployments per day. We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
grande | big |
lançamento | release |
implementações | deployments |
produção | production |
reduziu | reduced |
ciclo | cycle |
desenvolvimento | development |
médio | average |
padrão | standard |
é | gone |
PT Nos dias de hoje onde transações comerciais levam microssegundos, por que leva dias entre o momento em que eles pegam o seu dinheiro de uma conta, trocam ele, e depois o alocam em outra?” ~ Caitriona no Trustpilot
EN In this day and age where trade transactions take microseconds, why does it take days between when they take your money from one account, exchange it, and then lodge in another?” ~ Caitriona on Trustpilot
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
leva | take |
dinheiro | money |
conta | account |
trustpilot | trustpilot |
momento | age |
comerciais | trade |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora
EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
nosso | our |
poder | power |
processamento | processing |
índice | index |
sempre | always |
ocorrendo | happening |
PT Quanto mais tempo leva para um navegador receber conteúdo do servidor, mais tempo leva para processar qualquer coisa na tela. Um tempo de resposta mais rápido do servidor melhora diretamente cada métrica de carregamento de página, incluindo a LCP.
EN The longer it takes a browser to receive content from the server, the longer it takes to render anything on the screen. A faster server response time directly improves every single page-load metric, including LCP.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
tempo | time |
leva | takes |
navegador | browser |
conteúdo | content |
melhora | improves |
diretamente | directly |
métrica | metric |
carregamento | load |
incluindo | including |
lcp | lcp |
PT Isso nos leva à questão de por que você gostaria de melhorar sua SEO em primeiro lugar, e isso tem a ver com o fato de conduzir mais "inbound" leva a seu negócio e faz com que você pareça mais respeitável.
EN That brings us to the question of why you’d want to improve your SEO in the first place, and that has to do with driving more inbound leads to your business and making you seem more reputable.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
leva | brings |
seo | seo |
conduzir | driving |
inbound | inbound |
pareça | seem |
leva a | leads |
PT Um fórum pornô leva a idéia de agregação comunitária de conteúdo excelente, especialmente em pornografia, e o leva a um nível ainda melhor com seguidores dedicados.
EN A porn forum takes the idea of community aggregation of great content, especially in porn, and takes it to an even better level with a dedicated following.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
fórum | forum |
leva | takes |
idéia | idea |
agregação | aggregation |
conteúdo | content |
especialmente | especially |
nível | level |
dedicados | dedicated |
PT Dias remanescente pro-rata = número de dias remanescentes no ciclo de faturamento atual/número total de dias no ciclo de faturamento
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
dias | days |
ciclo | cycle |
faturamento | billing |
atual | current |
PT Por exemplo, se sua empresa possui um takt time de 2 dias, então você precisa terminar a produção de um produto a cada 2 dias, porque, na média, um consumidor compra um produto a cada 2 dias.
EN For example, if your company has a takt time of 2 days, you need to finish producing a product every 2 days because, on average, a customer is buying your product every 2 days.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
se | if |
takt | takt |
terminar | finish |
média | average |
consumidor | customer |
compra | buying |
PT Dias úteis e não úteis - Após habilitar a funcionalidade de dependências na planilha, você poderá clicar em Editar para selecionar os dias da semana considerados dias não-úteis no âmbito do projeto
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
habilitar | enabling |
funcionalidade | working |
dependências | dependencies |
editar | edit |
considerados | considered |
projeto | project |
PT É possível usar o formulário Configurações de projeto de uma planilha para definir a duração de dias úteis (em horas), designar dias de semana como não úteis e especificar datas de feriados. Os dias não úteis e feriados
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
possível | can |
usar | use |
formulário | form |
configurações | settings |
projeto | project |
designar | designate |
datas | dates |
feriados | holidays |
PT † Os backups que são transferidos para o armazenamento inativo têm um mínimo de 90 dias de armazenamento. E os excluídos antes dos 90 dias gerarão uma cobrança proporcional igual à cobrança de armazenamento pelos dias restantes.
EN † Backups that are transitioned to Cold Storage have a minimum 90 days of storage, and backups deleted before 90 days incur a pro-rated charge equal to the storage charge for the remaining days.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
backups | backups |
armazenamento | storage |
mínimo | minimum |
dias | days |
excluídos | deleted |
igual | equal |
restantes | remaining |
PT Dias remanescente pro-rata = número de dias remanescentes no ciclo de faturamento atual/número total de dias no ciclo de faturamento
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
dias | days |
ciclo | cycle |
faturamento | billing |
atual | current |
PT Dias úteis e não úteis - Após habilitar a funcionalidade de dependências na planilha, você poderá clicar em Editar para selecionar os dias da semana considerados dias não-úteis no âmbito do projeto
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
PT Para propósitos de quitação, assume-se que um mês tenha 30 dias, um ano tenha 360 dias e dois anos tenham 720 dias.
EN For settlement purposes it is assumed that a month has 30 days, a year has 360 days and two years have 720 days.
PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
EN The Mangapurua Track, which takes 3 - 4 days, starts at Whakahoro and ends at the 'Bridge to Nowhere'
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
track | track |
dias | days |
começa | starts |
termina | ends |
bridge | bridge |
mangapurua | mangapurua |
PT Freedom Rising, uma comovente produção teatral de 360 graus que leva você em uma jornada desde a fundação da América até os dias atuais
EN Freedom Rising, a stirring, 360-degree theatrical production, takes you on a journey from America’s founding to the present day
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
freedom | freedom |
produção | production |
graus | degree |
jornada | journey |
fundação | founding |
américa | america |
dias | day |
atuais | present |
PT A transferência também é entregue muito mais rápido, porque ela não é processada através de uma rede SWIFT bancária regular, que leva alguns dias para processar e gera custos adicionais.
EN The transfer is also delivered much faster because it’s not processed via regular bank SWIFT network, which takes a few days to process and generates additional costs.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
entregue | delivered |
rede | network |
swift | swift |
bancária | bank |
dias | days |
gera | generates |
custos | costs |
s | s |
PT Gosto do Nestify, ótima configuração e velocidade, porém seu serviço se deteriorou nos últimos meses. Normalmente, leva 2 dias para obter uma resposta e não é necessariamente uma que resolva um problema.
EN I like Nestify, great setup and speed, however, their service has deteriorated in the past few months. It takes a typical 2 days to get a response, and it is not necessarily one that resolves an issue.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
configuração | setup |
velocidade | speed |
meses | months |
dias | days |
necessariamente | necessarily |
problema | issue |
PT Antes da virtualização, a ativação de um novo servidor demorava dias; a virtualização reduziu o tempo para minutos e, agora, com os contêineres, ela leva apenas alguns segundos.
EN Before virtualization, to bring up a new server took days; virtualization reduced the time to minutes; and, now, with containers, it takes just seconds.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
virtualização | virtualization |
servidor | server |
reduziu | reduced |
contêineres | containers |
leva | takes |
PT Como Marte está localizado mais longe do Sol do que a Terra, leva mais tempo para o Planeta Vermelho completar uma órbita ao redor da nossa estrela. Um ano em Marte dura cerca de 687 dias terrestres, que equivalem a 1,88 ano terrestre.
EN As Mars is located farther away from the Sun than the Earth, it takes longer for the Red Planet to complete one orbit around the Sun. A year on Mars lasts for about 687 Earth days, which equals 1.88 Earth years.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
marte | mars |
vermelho | red |
órbita | orbit |
dura | lasts |
PT Credit Extra: Payback no valor que é maior do que o depósitos feito online. Você será cobrado 2,00 unidades por transferência e o procedimento leva de 3 a 10 dias.
EN Credit Extra: Payback on amount which is higher than the deposits made online. You will be charged 2.00 units per transfer and the procedure takes around 3 - 10 days.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
credit | credit |
extra | extra |
valor | amount |
depósitos | deposits |
feito | made |
online | online |
você | you |
cobrado | charged |
unidades | units |
procedimento | procedure |
dias | days |
PT Os dados do emissor direto da fonte dos Alertas Ethoca reduzem o tempo que leva para que os comerciantes de todos os tipos e tamanhos sejam alertados sobre fraudes confirmadas e disputas das atuais três a seis semanas, para dias, horas ou até minutos
EN Ethoca Alerts’ direct-from-source issuer data reduces the time it takes for merchants of all types and sizes to be alerted of confirmed fraud and disputes from the current three to six weeks, to days, hours or even minutes
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
emissor | issuer |
direto | direct |
fonte | source |
alertas | alerts |
comerciantes | merchants |
tipos | types |
tamanhos | sizes |
fraudes | fraud |
disputas | disputes |
atuais | current |
ou | or |
ethoca | ethoca |
PT A enzima é capaz de quebrar o termoplástico mais comum – o que normalmente leva centenas de anos – em poucos dias.
EN The enzyme is capable of breaking down the most common thermoplastic ? than normally takes hundreds of years ? in a matter of days.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
quebrar | breaking |
comum | common |
normalmente | normally |
anos | years |
dias | days |
PT Costumava levar dois meses e meio para atestar o acesso ao nosso sistema financeiro. Com o Identity Manager, leva apenas dois dias. E completamos 250.000 atestados a cada trimestre.
EN It used to take two and a half months to attest access to our financial system. With Identity Manager, it takes just two days. And we complete 250,000 attestations every quarter.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
costumava | used |
meses | months |
meio | half |
acesso | access |
sistema | system |
financeiro | financial |
identity | identity |
manager | manager |
apenas | just |
dias | days |
trimestre | quarter |
PT Isso permitirá que seus funcionários saibam que você está assistindo e leva apenas alguns minutos do seu tempo todos os dias.
EN This will let your employees know that you?re watching and takes just a few minutes of your time each day.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
funcionários | employees |
saibam | know |
assistindo | watching |
apenas | just |
PT Freedom Rising, uma comovente produção teatral de 360 graus que leva você em uma jornada desde a fundação da América até os dias atuais
EN Freedom Rising, a stirring, 360-degree theatrical production, takes you on a journey from America’s founding to the present day
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
freedom | freedom |
produção | production |
graus | degree |
jornada | journey |
fundação | founding |
américa | america |
dias | day |
atuais | present |
PT “Costumávamos levar meses para lançar os modelos e iterar neles; agora leva apenas dias,” diz Kirkman.
EN “It used to take us months to launch and iterate on models; now it only takes days,” says Kirkman.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
meses | months |
lançar | launch |
modelos | models |
iterar | iterate |
apenas | only |
diz | says |
PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
EN The Mangapurua Track, which takes 3 - 4 days, starts at Whakahoro and ends at the 'Bridge to Nowhere'
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
track | track |
dias | days |
começa | starts |
termina | ends |
bridge | bridge |
mangapurua | mangapurua |
PT Costumava levar dois meses e meio para atestar o acesso ao nosso sistema financeiro. Com o Identity Manager, leva apenas dois dias. E completamos 250.000 atestados a cada trimestre.
EN It used to take two and a half months to attest access to our financial system. With Identity Manager, it takes just two days. And we complete 250,000 attestations every quarter.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
costumava | used |
meses | months |
meio | half |
acesso | access |
sistema | system |
financeiro | financial |
identity | identity |
manager | manager |
apenas | just |
dias | days |
trimestre | quarter |
PT Nosso tempo de produção, desde o início do briefing até a entrega de conteúdo, normalmente leva de 4 a 5 semanas. Então, você tem até 30 dias para escolher seus arquivos favoritos
EN Our production window from brief entry to content delivery is typically 4-5 weeks. You then have up to 30 days to choose your
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
produção | production |
entrega | delivery |
normalmente | typically |
PT Um dia solar – a quantidade de tempo que leva para o Sol nascer, se pôr e nascer no mesmo lugar novamente – em Mercúrio dura cerca de 176 dias terrestres
EN A solar day — the amount of time it takes the Sun to rise, set and rise to the same place again — on Mercury lasts about 176 Earth days
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
mercúrio | mercury |
dura | lasts |
PT E eis outro fato estranho sobre Mercúrio: um ano neste planeta é duas vezes mais curto que um único dia e leva 88 dias terrestres
EN And here is another weird fact about Mercury: one year on this planet is twice shorter than a single day and takes 88 Earth days
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
fato | fact |
estranho | weird |
mercúrio | mercury |
PT O planetinha gira lentamente sobre o seu eixo – uma rotação leva 59 dias terrestres
EN The smallest planet spins slowly about its axis — one rotation takes 59 Earth days
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
lentamente | slowly |
sobre | about |
seu | its |
eixo | axis |
rotação | rotation |
leva | takes |
dias | days |
PT A rotação de Vênus é muito lenta: ele leva cerca de 243 dias terrestres para girar apenas uma vez.
EN The rotation of Venus is very slow: it takes about 243 Earth days to spin around just once.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
rotação | rotation |
vênus | venus |
muito | very |
lenta | slow |
leva | takes |
girar | spin |
PT Ironicamente, um dia é mais longo que um ano venusiano, pois o planeta leva 225 dias terrestres para completar uma órbita ao redor do Sol.
EN Ironically, one Venusian day is longer than one Venusian year as it takes Venus 225 Earth days to complete an orbit around the Sun.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
ano | year |
órbita | orbit |
PT Como Marte está localizado mais longe do Sol do que a Terra, leva mais tempo para o Planeta Vermelho completar uma órbita ao redor da nossa estrela. Um ano em Marte dura cerca de 687 dias terrestres, que equivalem a 1,88 ano terrestre.
EN As Mars is located farther away from the Sun than the Earth, it takes longer for the Red Planet to complete one orbit around the Sun. A year on Mars lasts for about 687 Earth days, which equals 1.88 Earth years.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
marte | mars |
vermelho | red |
órbita | orbit |
dura | lasts |
PT Aprender novos softwares leva tempo. Passe 30 dias testando e familiarizando-se com a Hootsuite, totalmente grátis.
EN Learning new software takes time. Spend 30 days testing and getting comfortable with Hootsuite, completely free.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
novos | new |
softwares | software |
leva | takes |
passe | spend |
testando | testing |
totalmente | completely |
grátis | free |
hootsuite | hootsuite |
PT Aprender novos softwares leva tempo. Passe 30 dias testando e se familiarizando com a Hootsuite, totalmente grátis.
EN Learning new software takes time. Spend 30 days testing and getting comfortable with Hootsuite, completely free.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
novos | new |
softwares | software |
leva | takes |
passe | spend |
testando | testing |
totalmente | completely |
grátis | free |
hootsuite | hootsuite |
PT É ridiculamente fácil de usar e tem um alto fator UAU. Meus clientes acham que isso leva dias para ser feito e que eu devo ser um designer gráfico.
EN It's ridiculously easy to use and has a high WOW factor. My clients think this takes days to do and that I must be a graphic designer.
Portugiesisch | Englisch |
---|---|
alto | high |
fator | factor |
clientes | clients |
dias | days |
eu | i |
gráfico | graphic |
PT Geralmente, também leva cerca de 16 a 18 dias para um item atingir seu destino final.
EN It also usually takes around 16 to 18 days for an item to reach its final destination.
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt