NL Hier wordt een regionale, productbewuste keuken gekoesterd, met onder meer rundvlees uit Orges, polenta uit Ticino, verse regionale groenten en kruiden en natuurlijk truffels.
"polenta uit ticino" in Niederländisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
NL Hier wordt een regionale, productbewuste keuken gekoesterd, met onder meer rundvlees uit Orges, polenta uit Ticino, verse regionale groenten en kruiden en natuurlijk truffels.
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
hier | here |
regionale | regional |
keuken | cooking |
ticino | ticino |
verse | fresh |
groenten | vegetables |
kruiden | herbs |
natuurlijk | of course |
truffels | truffles |
NL Tot de populaire producten behoren zongerijpt fruit uit Ticino, kaasspecialiteiten, vleeswaren volgens oude recepten, brood uit Ticino en een grote verscheidenheid aan artikelen voor huis, tuin en vrije tijd
EN Popular products that are on offer include sun-ripened fruit grown in Ticino, cheese specialities, sausages made according to traditional recipes, Ticino breads, and a wide range of items for use in the home, in the garden and for leisure activities
Niederländisch | Englisch |
---|---|
populaire | popular |
fruit | fruit |
ticino | ticino |
recepten | recipes |
grote | wide |
verscheidenheid | range |
tuin | garden |
vrije tijd | leisure |
NL Aan de bar, aan een van de tafeltjes binnen of op het terras worden féra (lokale houting) uit het Meer van Genève, kikkerbilletjes uit Vallorbe of varkenswang met Gamaret en polenta geseveerd.
EN Fera from Lake Geneva, frogs’ legs from Vallorbe or pork cheeks with Gamaret and polenta are served at the bar, at one of the tables in the restaurant or on the terrace.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bar | bar |
terras | terrace |
genève | geneva |
NL Ticino Ticket – Openbaar vervoer gratis in het kanton Ticino
EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ticino | ticino |
ticket | ticket |
openbaar | public |
vervoer | transport |
gratis | free |
NL Ticino Ticket – Openbaar vervoer gratis in het kanton Ticino
EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ticino | ticino |
ticket | ticket |
openbaar | public |
vervoer | transport |
gratis | free |
NL Meer info over: Polenta bereiden met een bergbewoner
EN Find out more about: Making polenta with a herdsman
NL Meer info over: + Polenta bereiden met een bergbewoner
EN Find out more about: + Making polenta with a herdsman
NL Eendenborstfilet met witlof, gebakken vijgen, polenta, balsamico siroop en pecannoten
EN Meatball (100% beef) with ricotta and oregano stewed in tomato-basil sauce with pappardelle
NL De intense smaak ervan is terug te vinden in huisgemaakte carne cruda van kalfsvlees, maar valt ook te ontdekken in pasta of polenta
EN Discover its intensive taste in homemade pork carne cruda or in pasta or polenta
Niederländisch | Englisch |
---|---|
smaak | taste |
pasta | pasta |
of | or |
NL Een hartige risotto, brasato met polenta, zincarlin met kastanjehoning, in Grotto La Baita kan men genieten van traditionele Tessinse maaltijden, maar modern geïnterpreteerd
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
Niederländisch | Englisch |
---|---|
traditionele | traditional |
modern | modern |
la | la |
NL Het bekende restaurant Bellini Locanda Ticinese biedt een mediterrane slow-food-keuken en exclusieve kookcursussen risotto en polenta maken
EN The renowned Ticino restaurant Bellini Locanda Ticinese serves Mediterranean slow food, as well as offering exclusive risotto and polenta cookery courses
Niederländisch | Englisch |
---|---|
bekende | renowned |
restaurant | restaurant |
biedt | offering |
exclusieve | exclusive |
keuken | food |
NL Het bekende restaurant serveert delicatessen uit Ticino en Italiaanse specialiteiten, huisgemaakte pasta en pizza uit de steenoven
EN Ticino and Italian specialties, homemade pasta and stone-oven pizzas are served in the well-known restaurant
Niederländisch | Englisch |
---|---|
restaurant | restaurant |
ticino | ticino |
italiaanse | italian |
specialiteiten | specialties |
pasta | pasta |
NL Meer info over: Valentina's lievelingsplekken voor specialiteiten uit Ticino
EN Find out more about: An art tour of St.Gallen
NL Locals zoals Valentina zijn vaste bezoekers van de kleurrijke markten, waar specialiteiten uit Ticino worden aangeboden
EN The urban landscape is shaped by various artworks in public spaces, while numerous art and cultural institutions ensure creative diversity
NL Meer info over: + Valentina's lievelingsplekken voor specialiteiten uit Ticino
EN Find out more about: + An art tour of St.Gallen
NL Specialiteiten uit Ticino op de zaterdagmarkt
EN Ticino specialities from the Saturday market
Niederländisch | Englisch |
---|---|
specialiteiten | specialities |
ticino | ticino |
NL Tijdens een wijnproeverij midden in een gouden wijngaard en met een adembenemend uitzicht over de hele regio, leer je de geur en smaak van een goede wijn uit Ticino te herkennen
EN Learn to identify the aromas and flavours of exquisite Ticino wines during a tasting in the heart of the golden vineyard with breathtaking views across the entire region
Niederländisch | Englisch |
---|---|
midden | heart |
gouden | golden |
wijngaard | vineyard |
adembenemend | breathtaking |
uitzicht | views |
hele | entire |
regio | region |
smaak | flavours |
ticino | ticino |
wijn | wines |
NL In het restaurant met panoramaterras worden mediterrane specialiteiten en typische gerechten uit de Ticino geserveerd
EN The restaurant, featuring a panoramic terrace, serves Mediterranean and Ticino specialities
Niederländisch | Englisch |
---|---|
restaurant | restaurant |
specialiteiten | specialities |
ticino | ticino |
NL Meer info over: Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: Friendly Ticino local Ludmilla?s favourite spots
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gezellige | friendly |
ticino | ticino |
NL Meer info over: + Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: + Friendly Ticino local Ludmilla?s favourite spots
Niederländisch | Englisch |
---|---|
gezellige | friendly |
ticino | ticino |
NL Nadat een lawine het kleine kerkje in Mogno vernield had, kwam er een architectonisch meesterwerk voor in de plaats van de hand van Mario Botta, de architect uit Ticino.
EN After an avalanche destroyed the small church in Mogno, Ticino architect Mario Botta erected a structural masterpiece.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
kleine | small |
meesterwerk | masterpiece |
mario | mario |
architect | architect |
ticino | ticino |
NL De Monte Lema ligt tussen het Meer van Lugano en het Lago Maggiore. Op 1624 meter hoogte torent hij boven de Malcantone uit en biedt hij een panoramisch uitzicht op de dalen van Ticino en daarachter.
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
monte | monte |
meter | metres |
hoogte | level |
biedt | offers |
dalen | valleys |
ticino | ticino |
lema | lema |
lugano | lugano |
NL Meer info over: Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: Children?s city tours
NL Meer info over: + Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: + Children?s city tours
NL De nieuwe expositie Archeologia Montebello presenteert meer dan 200 archeologische vondsten die afkomstig zijn uit het kanton Ticino, met een tijdsspanne die gaat van het mesolithicum tot aan de Romeinse tijd
EN The new Montebello Archaeology exhibition displays more than 200 archaeological finds from the canton of Ticino extending from the Mesolithic period to the end of the Roman period
Niederländisch | Englisch |
---|---|
expositie | exhibition |
kanton | canton |
ticino | ticino |
romeinse | roman |
tijd | period |
NL Op een ietwat verborgen plek in het historische centrum van San Giorgio, in een oud Ticino-gebouw uit de 19e eeuw: hier is de Osteria dell'Enoteca gevestigd
EN In a somewhat hidden spot in the historic center of San Giorgio, in an old Ticino building from the 19th century: this is where the Osteria dell'Enoteca is located
Niederländisch | Englisch |
---|---|
verborgen | hidden |
historische | historic |
centrum | center |
oud | old |
eeuw | century |
gevestigd | located |
san | san |
ticino | ticino |
gebouw | building |
NL Tijdens een wijnproeverij midden in een gouden wijngaard en met een adembenemend uitzicht over de hele regio, leer je de geur en smaak van een goede wijn uit Ticino te herkennen
EN Learn to identify the aromas and flavours of exquisite Ticino wines during a tasting in the heart of the golden vineyard with breathtaking views across the entire region
Niederländisch | Englisch |
---|---|
midden | heart |
gouden | golden |
wijngaard | vineyard |
adembenemend | breathtaking |
uitzicht | views |
hele | entire |
regio | region |
smaak | flavours |
ticino | ticino |
wijn | wines |
NL De meerdere malen verbouwde villa was in Ticino een mondain ontmoetingspunt waar culturele persoonlijkheden, politici, intellectuelen, musici en kunstenaars uit Italië te gast waren.
EN The villa, which has been renovated several times, used to be the focus of Ticino society, and various personalities from Italian culture, politicians, intellectuals, musicians and artists were guests here at one time or another.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
malen | times |
ticino | ticino |
culturele | culture |
kunstenaars | artists |
villa | villa |
politici | politicians |
NL Het grillrestaurant in het hotel serveert delicatessen uit Ticino en pizza's, heerlijke selectie aan lokale wijnen
EN The in-house grill restaurant serves Ticino specialties and pizza, as well as a fine selection of local wines
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ticino | ticino |
selectie | selection |
lokale | local |
wijnen | wines |
pizza | pizza |
NL Terwijl de zon ondergaat achter de heuvels, wordt het diner klaargemaakt bij het meer. Het decor met de zonsondergang boven het meer is er alvast. De gasten zitten ondertussen gezellig onder de pergola met een glaasje Merlot uit Ticino.
EN As the sun sets behind the hills, dinner is prepared right by the lake. The background with the sunset over the lake is perfect. Meanwhile, guests can make themselves comfortable under the pergola with a glass of Ticino Merlot.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
zon | sun |
heuvels | hills |
diner | dinner |
zonsondergang | sunset |
gasten | guests |
ondertussen | meanwhile |
ticino | ticino |
NL Nadat een lawine het kleine kerkje in Mogno vernield had, kwam er een architectonisch meesterwerk voor in de plaats van de hand van Mario Botta, de architect uit Ticino.
EN After an avalanche destroyed the small church in Mogno, Ticino architect Mario Botta erected a structural masterpiece.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
kleine | small |
meesterwerk | masterpiece |
mario | mario |
architect | architect |
ticino | ticino |
NL Het grillrestaurant in het hotel serveert delicatessen uit Ticino en pizza's, heerlijke selectie aan lokale wijnen
EN The in-house grill restaurant serves Ticino specialties and pizza, as well as a fine selection of local wines
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ticino | ticino |
selectie | selection |
lokale | local |
wijnen | wines |
pizza | pizza |
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
EN The Italian flair of Switzerland
NL 10 Nachten, 10 nachten in accommodatie Standard, geen bediening, Ticino Ticket (de toerismekaart omvat ook...
EN 10 nights, 10 Nights in Accommodation: Standard, No board, Ticino Ticket (Tourist card includes public...
Niederländisch | Englisch |
---|---|
nachten | nights |
in | in |
accommodatie | accommodation |
standard | standard |
geen | no |
ticino | ticino |
ticket | ticket |
omvat | includes |
NL Lugano - de grootste stad in de vakantieregio Ticino - is niet slechts de op twee na belangrijkste financiële plaats van Zwitserland, congres-, bank- en businesscentrum, maar ook de stad van de parken en bloemen, van villa's en sacrale bouwwerken
EN Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ticino | ticino |
is | is |
zwitserland | switzerland |
parken | parks |
bloemen | flowers |
s | s |
bouwwerken | buildings |
lugano | lugano |
congres | conference |
NL In de kasteelstad Bellinzona zijn er enkele spannende historische plaatsen te ontdekken. Tijdens een ontspannen rondleiding door de stad leren de bezoekers de hoofdstad van Ticino met alle facetten beter kennen.
EN The artist/painter Herbert Audriaz devises a different-themed route every year, with the help of hundreds of children and his team.
NL Ticino is een aanrader voor diegenen die houden van de combinatie van wintersport, stadse flair en zuidelijke ambiance
EN And if you prefer cultural pursuits, they're available at every turn; romantic landscapes have always attracted poets and artists and inspired architects to dream up daring constructions – often based on ancient architectural tradition
NL De geschiedenis ontdekken en ondergaan: de reis voert van Ticino over het historische Gotthard-panoramatraject naar Luzern. Welkom in het oer-Zwitserland.
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
Niederländisch | Englisch |
---|---|
voert | leads |
ticino | ticino |
luzern | lucerne |
welkom | welcome |
zwitserland | switzerland |
NL Meer info over: Golfen in Ticino
EN Find out more about: Golf in Ticino
Niederländisch | Englisch |
---|---|
golfen | golf |
ticino | ticino |
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
EN Ticino means Switzerland paired with Italian flair. And the region?s lakes, mountains and swaying palms, together with Mediterranean-like climate, provide a superb environment for golf.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ticino | ticino |
zwitserland | switzerland |
meren | lakes |
bergen | mountains |
klimaat | climate |
regio | region |
NL Meer info over: + Golfen in Ticino
EN Find out more about: + Golf in Ticino
Niederländisch | Englisch |
---|---|
golfen | golf |
ticino | ticino |
NL Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
EN Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
Niederländisch | Englisch |
---|---|
kruiden | herbal |
ticino | ticino |
gin | gin |
NL In de zuidelijkste vallei van Ticino, het Muggiodal, ligt het dorp Sagno
EN The village of Sagno is located in Ticino’s southernmost valley, the Muggio Valley
Niederländisch | Englisch |
---|---|
vallei | valley |
ticino | ticino |
dorp | village |
NL Hier groeien de belangrijke ingrediënten voor de plaatselijke Gin Bisbino, de eerste gin van Ticino.
EN This is where the important ingredients are grown for the local gin Bisbino – Ticino’s first ever gin.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
belangrijke | important |
ingrediënten | ingredients |
plaatselijke | local |
ticino | ticino |
groeien | grown |
gin | gin |
NL Common.Of Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
EN Common.Of Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
Niederländisch | Englisch |
---|---|
common | common |
kruiden | herbal |
ticino | ticino |
gin | gin |
NL Tijdens een rit met de Treno del Foliage ontdek je de charmantste dorpen van dit dal in Ticino en beleef je de Indian summer langs de rails
EN As you travel on the foliage train, you can discover the most beautiful villages of the Ticino Valley and experience the “Indian summer” in comfort
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ontdek | discover |
dorpen | villages |
dal | valley |
ticino | ticino |
NL Dankzij het mediterrane klimaat in Ticino is de herfst er bijzonder lang en kun je er tot half november van genieten
EN Thanks to the Mediterranean climate, autumn lasts a long time in Ticino and can be admired until mid-November
Niederländisch | Englisch |
---|---|
klimaat | climate |
ticino | ticino |
herfst | autumn |
lang | long |
half | mid |
november | november |
NL Zover het oog reikt: de herfst in Ticino is ideaal om de mist te ontvluchten.
EN As far as the eye can see: Ticino is the best place to escape the autumn mists.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
zover | as far |
oog | eye |
herfst | autumn |
ticino | ticino |
NL Dit autovrije dorp is een van de insidertips van Ticino en is dus ideaal om een aantal rustige uurtjes door te brengen of uitgebreide herfstwandelingen te maken.
EN This car-free spot is one of the best-kept secrets in Ticino, making it an ideal place to spend a few quiet hours or to go on long autumn hikes.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
ticino | ticino |
ideaal | ideal |
rustige | quiet |
of | or |
NL De rit met de Centovallina is inbegrepen in het Ticino Ticket, maar denk eraan op voorhand te reserveren.
EN The journey on the Centovallina is included in the Ticino Ticket, but advance booking is essential.
Niederländisch | Englisch |
---|---|
rit | journey |
ticino | ticino |
ticket | ticket |
maar | but |
reserveren | booking |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt