Übersetze "germany are helping" in Türkisch

TR Beş yıldır Almanya’da yaşayan genç kadın yaklaşık altı aydır da çok sevdiği bir işi yapabiliyor: tıp alanında çalışmak ve insanlara yardım etmek

• Beş yıldır
• yaşayan genç kadın
• altı aydır da
• sevdiği bir işi
• tıp alanında çalışmak
• insanlara yardım etmek

TR Başkalarına yardım etmek. Birbirimize yardım etmek.

• Başkalarına yardım etmek
• Birbirimize yardım

TR Başkalarına yardım etmek. Birbirimize yardım etmek.

• Başkalarına yardım etmek
• Birbirimize yardım

TR Zorlayıcı bir internet ve teknoloji kullanıcısının normal görünümünü korumasına yardımcı olmak, onun yıkıcı davranışı sürdürmesine yardımcı oluyor

• Zorlayıcı bir internet
• teknoloji kullanıcısının normal
• korumasına yardımcı olmak
• onun yıkıcı davranışı
• yardımcı oluyor

TR Örneğin, Almanya'nın ccTLD'si Almanya için .ge yerine Almanya için .de'dir.

• Örneğin
• Almanya'nın ccTLD'si Almanya

TR İklim değişikliğinin sonuçlarıyla baş edebilmeleri için Almanya’nın dünya genelinde metropollere verdiği desteğin öyküsü.

• İklim değişikliğinin sonuçlarıyla
• dünya genelinde metropollere
• desteğin

TR Almanya, Rohingyaların haklarını savunmak üzere oluşturulmuş bir insan hakları savunucuları ağının faaliyetlerini destekliyor

• Almanya
• Rohingyaların haklarını savunmak
• oluşturulmuş bir insan
• savunucuları ağının faaliyetlerini

TR Türlerin korunmasından söz ediyorsak, onları unutmak olmaz: Bal arıları… Almanya’da çoğu kişi onlar için uğraş veriyor.

• Türlerin korunmasından söz
• onları unutmak olmaz
• Bal
• çoğu kişi onlar
• uğraş

TR Krize karşı el ele: Başkalarına yardım için harekete geçenlerin sayısı giderek artıyor. Almanya’dan dört çarpıcı birlik ve beraberlik girişimini tanıtıyoruz.

• Krize karşı el
• geçenlerin sayısı giderek
• dört çarpıcı birlik
• beraberlik girişimini

TR Almanya dünyanın birçok ülkesine iklim değişikliğinin sonuçlarıyla daha iyi başa çıkabilmeleri için, destek veriyor; bilgi ve parasal destek. Beş olgu.

• Almanya dünyanın birçok
• iklim değişikliğinin sonuçlarıyla
• iyi başa çıkabilmeleri
• destek veriyor
• parasal destek
• Beş

TR Almanya, dünyanın birçok ülkesine iklim değişikliğinin sonuçlarıyla daha iyi başa çıkabilmeleri için, destek veriyor; bilgi ve parasal destek. Beş olgu.

• Almanya
• dünyanın birçok ülkesine
• değişikliğinin sonuçlarıyla daha
• destek veriyor
• parasal destek
• Beş

TR Almanya’da bakıcı eleman sıkıntısı çekiliyor, başka ülkelerde ise çok fazla bakıcı var. „Triple Win“ programı tüm taraflara birden yardımcı oluyor.  

• bakıcı eleman sıkıntısı
• başka ülkelerde ise
• fazla bakıcı var
• Triple Win
• programı tüm taraflara
• yardımcı oluyor

TR Almanya’ya sığınan pek çok genç öğrenimlerini ya da profesyonel yaşamlarını yarıda bırakmak zorunda kalmış. Alman üniversiteleri pek çok mülteciye akademik eğitim için yeni bir başlangıç fırsatı sunuyor.

• sığınan pek çok
• öğrenimlerini ya da
• yaşamlarını yarıda bırakmak
• kalmış
• Alman üniversiteleri pek
• mülteciye akademik eğitim
• yeni bir başlangıç

TR Almanya domain uzantısı olan .de domain tescili için Almanya üzerinde adres ve telefon numarasına ihtiyaç vardır

• Almanya domain uzantısı
• numarasına ihtiyaç vardır

TR Almanya’nın en çekici bölge ve kentlerini bisiklet üzerinde keşfedin. Burada yaygın ve iyi yapılmış bir bisiklet yolu ağı mevcut. İşte sizi esinlendirebilecek birkaçı.

• bölge ve kentlerini
• üzerinde keşfedin
• yaygın ve iyi
• bisiklet yolu ağı
• İşte sizi esinlendirebilecek

TR Uluslararası düzeyde Almanya önemli bir ekonomik güç. Peki, bu gücün kaynağı ne? Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu nasıl?

• Uluslararası düzeyde Almanya
• ekonomik güç
• Peki
• bu gücün kaynağı
• Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu

TR Almanya’daki küresel sağlık aktörlerini iki ağ bir araya getiriyor: Global Health Hub Germany (GHHG) (GHHG), konuyla ilgilenen tüm araştırmacılara yönelik bir ağ

• küresel sağlık aktörlerini
• ağ bir araya
• Global Health Hub
• GHHG
• konuyla ilgilenen tüm
• yönelik bir ağ

TR SunExpress Almanya, 2017 yılında %27’lik kapasite payı ile Almanya ile Mısır arasındaki turistik uçuşlarda pazar lideri oldu.

• SunExpress Almanya
• yılında kapasite payı
• Almanya ile Mısır
• turistik uçuşlarda pazar

TR Almanya’nın her yanı aynı değil: Eyaletler, doğu-batı arasındaki farklar ve bölgesel klişelere dair.

• her yanı aynı
• Eyaletler
• doğu-batı arasındaki farklar
• bölgesel klişelere

TR Derginin güncel sayısı, Almanya, Avrupa Birliği ve Almanya’nın  AB Konseyi Dönem Başkanlığı gibi başlıkları ele alıyor

• Derginin güncel sayısı
• Almanya
• AB Konseyi Dönem
• gibi başlıkları ele

TR Almanya domain uzantısı olan .de domain tescili için Almanya üzerinde adres ve telefon numarasına ihtiyaç vardır

• Almanya domain uzantısı
• numarasına ihtiyaç vardır

TR Uluslararası düzeyde Almanya önemli bir ekonomik güç. Peki, bu gücün kaynağı ne? Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu nasıl?

• Uluslararası düzeyde Almanya
• ekonomik güç
• Peki
• bu gücün kaynağı
• Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu

TR Şu sıralardaki bir başka tartışma da Almanya ve AB’nin aşı tedarik politikası ve Almanya’da aşı kampanyasındaki ilerlemenin etrafında dönüyor. Siz bu tartışmayı nasıl izliyorsunuz?

• tartışma da Almanya
• aşı tedarik politikası
• aşı kampanyasındaki ilerlemenin
• dönüyor
• Siz bu tartışmayı
• izliyorsunuz

TR 3 Ekim 1990’dan beri Almanya yeniden birleşmiş bir ülke. Eski Doğu Alman devletinde yaşayan insanların başlattığı barışçı devrim, doğudaki ve batıdaki Almanları ayıran Duvar’ın yıkılmasıyla sonuçlandı.

• Ekim beri Almanya
• birleşmiş bir ülke
• Eski Doğu Alman
• yaşayan insanların başlattığı
• devrim
• doğudaki ve batıdaki
• ayıran
• yıkılmasıyla

TR Burada, Almanya’yı etkileyen tüm konu başlıklarında yazılar var: Politika, ekonomi, kültür, bilim, çevre ve yaşam. Ayrıca Almanya ile dünyanın farklı bölgelerindeki ortakları arasındaki işbirliği hakkında da bilgi veriyoruz.

• etkileyen tüm konu
• yazılar var
• Politika
• ekonomi
• kültür
• bilim
• çevre ve yaşam
• farklı bölgelerindeki ortakları
• işbirliği hakkında da

TR Almanya’ya neden Deutschland deniyor? Ya da Almanya’nın bir cumhurbaşkanı var mı? İnsanlar ülkemizle ilgili akla gelen her şeyi bilmek istiyorlar. En çok sorulan Google sorularının yanıtları bizde. 

• neden Deutschland deniyor
• Ya da
• cumhurbaşkanı var mı
• İnsanlar ülkemizle ilgili
• gelen her şeyi
• istiyorlar
• çok sorulan Google
• yanıtları bizde

TR Almanya’nın bu gelişmedeki rolü nedir? Almanya, yenilenebilir enerjilerin dünya düzeyinde yaygınlaşmasını hızlandırdı

• bu gelişmedeki rolü
• Almanya
• yenilenebilir enerjilerin dünya
• yaygınlaşmasını hızlandırdı

TR Almanya bundan 20 yıl önce, hidrojenin birkaç yıla kalmadan benzin ve dizel yakıtın yerini alacağını umut ediyordu. Fakat bugün Almanya’daki yaklaşık 14.500 benzinciden sadece 100’ünde hidrojen satışa sunuluyor.

• Almanya bundan yıl
• hidrojenin birkaç yıla
• benzin ve dizel
• yerini alacağını umut
• Fakat bugün
• yaklaşık benzinciden sadece
• satışa

TR Almanya’nın her yanı aynı değil: Eyaletler, doğu-batı arasındaki farklar ve bölgesel klişelere dair.

• her yanı aynı
• Eyaletler
• doğu-batı arasındaki farklar
• bölgesel klişelere

TR İkinci Dünya Savaşı sonrasında batılı müttefik güçlerinin işgal bölgelerinde kurulmuş olan eyaletler 1949’da bir araya gelerek Federal Almanya Cumhuriyeti’ni oluşturdu

• İkinci Dünya Savaşı
• batılı müttefik güçlerinin
• bölgelerinde kurulmuş olan
• araya gelerek Federal
• oluşturdu

TR Almanya’da yaşamak mı istiyorsunuz? Almanya’yı daha iyi anlamanızı sağlayacak 26 önemli terimi açıklıyoruz.

• yaşamak mı istiyorsunuz
• daha iyi anlamanızı
• önemli terimi

TR Kuş şakıması olsun, çan sesleri ya da gece sükuneti olsun: Almanya’nın sunduğu ses dünyası da oldukça geniş. Almanya’da bir güne eşlik eden sesleri anlatıyoruz.

• Kuş şakıması olsun
• çan sesleri ya
• gece sükuneti olsun
• sunduğu ses dünyası
• oldukça geniş
• güne eşlik eden

TR Bir Almanya seyahati söz konusu olduğunda, Alman Turizm Merkezi’nin (DZT) internet sitesi „Germany travel“ başvuracağınız ilk adres olmalı.

• Almanya seyahati söz
• olduğunda
• Alman Turizm
• DZT
• internet sitesi
• Germany travel
• başvuracağınız ilk adres

TR Sürdürülebilir Almanya seyahatine ilişkin daha fazla tüyo ve öneriyi burada bulabilirsiniz.

• Sürdürülebilir Almanya seyahatine
• daha fazla tüyo

TR Almanya’daki küresel sağlık aktörlerini iki ağ bir araya getiriyor: Global Health Hub Germany (GHHG) (GHHG), konuyla ilgilenen tüm araştırmacılara yönelik bir ağ

• küresel sağlık aktörlerini
• ağ bir araya
• Global Health Hub
• GHHG
• konuyla ilgilenen tüm
• yönelik bir ağ

TR Ancak bu sınır sadece bugünkü Almanya toprakları boyunca uzanmıyordu: Avusturya, Slovakya, Macaristan ve Almanya hep birlikte Dünya Mirası başvurusunda bulundular.

• Ancak bu sınır
• bugünkü Almanya toprakları
• uzanmıyordu
• Avusturya
• Slovakya
• Macaristan ve Almanya
• birlikte Dünya Mirası

TR „Made in Germany“ damgası taşıyan moda biraz geride mi kalıyor?  Almanya olarak modanın -diğer büyük fashion ülkelerinde olduğu gibi- kültürün bir parçası olarak ciddiye alınması konusunda çok iyi bir yoldayız

• Made in Germany
• damgası taşıyan moda
• geride mi kalıyor
• Almanya olarak modanın
• diğer büyük fashion
• olduğu gibi- kültürün
• parçası olarak ciddiye
• konusunda çok iyi
• yoldayız

TR Almanya uluslararası iklim hedeflerine ulaşılmasında nasıl bir rol oynuyor? Almanya’daki ve AB’deki enerjide dönüşüm programı kısmen uluslararası düzeyde öncü örnek olabilir

• Almanya uluslararası iklim
• oynuyor
• enerjide dönüşüm programı
• uluslararası düzeyde öncü
• olabilir

TR Peki, Almanya uluslararası ortamda nasıl bir uğraş veriyor? Almanya, endüstri politikasıyla iklim politikasını gitgide birbirine bağlamak suretiyle dünya çapındaki teknoloji transferini destekliyor

• Peki
• Almanya uluslararası ortamda
• uğraş veriyor
• Almanya
• endüstri politikasıyla iklim
• gitgide birbirine bağlamak
• dünya çapındaki teknoloji
• destekliyor

TR Almanya’da uzman eleman ihtiyacı: Yasa Almanya’da çalışmayı kolaylaştırıyor

• uzman eleman ihtiyacı
• Yasa
• çalışmayı kolaylaştırıyor

TR Federal Hükümet’in tahminlerine göre yeni kurallara bağlı olarak yılda yaklaşık 25.000 uzman elaman daha Almanya’ya gelecek.

• Federal
• tahminlerine göre yeni
• bağlı olarak yılda
• uzman elaman daha

TR Ön koşullar: Yurt dışında eğitim almış hekimler, denk bir eğitim aldıklarını belgelemeleri durumunda Almanya’da hekimlik için resmi izin alıyorlar.

• Ön koşullar
• Yurt dışında eğitim
• hekimler
• denk bir eğitim
• belgelemeleri durumunda
• hekimlik için resmi

TR Almanya’da çalışma konusunda tüm bilgilere Make-it-in-Germany portalından ulaşabilirsiniz

• çalışma konusunda tüm
• Make-it-in-Germany portalından ulaşabilirsiniz

TR Portal, başvuru yapmak isteyenleri beş adımda Almanya’da çalışma sürecine hazırlıyor: İş arama, vize işlemleri, taşınma, Almanya’da ortama alışma ve ailesini getirme.

• Portal
• başvuru yapmak isteyenleri
• adımda
• çalışma sürecine hazırlıyor
• İş arama
• vize işlemleri
• taşınma

TR Sarah, Almanya’daki ilk günün nasıldı? İlk günüm Almanya’daki en sevdiğim günüm; şimdiye kadar! Yaz aylarıydı, hava insanı ısıtıyordu ve güneş ancak saat 22’de battı

• Sarah
• ilk günün nasıldı
• İlk günüm
• sevdiğim günüm
• şimdiye kadar
• Yaz aylarıydı
• hava insanı ısıtıyordu
• güneş ancak saat

TR Almanya için daha fazla seyahat tavsiyesini germany.travel adresinde bulacaksınız.

• Almanya için daha
• seyahat tavsiyesini
• adresinde

TR Almanya’daki seyahat trendleri hakkında daha fazla bilgi için: www.germany.travel.

• seyahat trendleri hakkında

TR Ama Almanya’nın beşkenti ve on büyük kent (Magic Cities diye anılan Düsseldorf, Dresden, Frankfurt/ Main, Hamburg Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg ve Stuttgart) dışında Almanya’daki çok sayıda kent ziyarete değer

• Ama
• beşkenti ve on
• kent
• Magic Cities diye
• Düsseldorf
• Dresden
• Frankfurt
• Main
• Hamburg Hannover
• Köln
• Leipzig
• München
• Nürnberg ve Stuttgart
• dışında
• çok sayıda kent
• değer

TR “DE’yi Keşfet” dizisiyle Almanya’yı baştan sona kat eden yolculuğumuz devam ediyor: Yolumuz bu sefer Almanya’nın temalı yollarına uzanıyor. Sizlere bir seçki sunuyoruz.

• dizisiyle
• baştan sona kat
• yolculuğumuz devam ediyor
• Yolumuz bu sefer
• temalı yollarına uzanıyor
• Sizlere bir seçki

TR Bir “Made in Germany” hatırasına ne dersiniz? 16 eyaletin hepsinden geçen ve yaklaşık 2500 km boyunca uzanan Alman Manifaktürleri Yolu’nda el işi ve zanaat dünyasının sürprizleri, ziyaretçileri hazır bekliyor

• Made in
• hatırasına ne dersiniz
• eyaletin hepsinden geçen
• yaklaşık km boyunca
• Alman Manifaktürleri
• dünyasının sürprizleri
• ziyaretçileri hazır bekliyor