PT Um negócio digital explora tecnologias digitais para criar novos modelos de negócios nos quais os mundos físico e digital se combinam
Cyfieithwch "quais os mundos" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "quais os mundos" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o quais os mundos
Gellir cyfieithu "quais os mundos" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o quais os mundos
Portiwgaleg
Saesneg
EN A digital business exploits digital technologies to create new business models in which the physical and digital worlds combine
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tecnologias | technologies |
| novos | new |
| modelos | models |
| físico | physical |
| combinam | combine |
PT Túnel dividido: Permite que você especifique com quais aplicativos e para quais sites você gostaria de se conectar usando a VPN e quais não usar.
EN Split tunneling: Allows you to specify with which applications and for which websites you would like to connect using the VPN and which not; you get to use different tunnels for your traffic.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| túnel | tunneling |
| dividido | split |
| permite | allows |
| especifique | specify |
| sites | websites |
| vpn | vpn |
PT - Tenha uma visão criteriosa de quais canais estão tendo um bom desempenho, quais estão com dificuldades e quais precisam de um pouco mais de trabalho.
EN ? Get an insightful view of which channels are performing well, which ones are struggling and which ones need a bit more work.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visão | view |
| canais | channels |
| bom | well |
| desempenho | performing |
| trabalho | work |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| lugares | seats |
| mobilidade | mobility |
| reduzida | reduced |
| tel | tel |
| oliveira | oliveira |
| pessoas | persons |
PT Descobrir quais leads trazem mais receita:Ao segmentar grupos e monitorá-los, você aprenderá quais têm os valores mais altos e quais têm baixo desempenho
EN Find out which leads bring the most revenue:By segmenting groups and monitoring them, you will learn which ones have the highest values and which underperform
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| leads | leads |
| receita | revenue |
| grupos | groups |
| e | and |
| têm | have |
| monitor | monitoring |
PT Descobrir quais leads trazem mais receita:Ao segmentar grupos e monitorá-los, você aprenderá quais têm os valores mais altos e quais têm baixo desempenho
EN Find out which leads bring the most revenue:By segmenting groups and monitoring them, you will learn which ones have the highest values and which underperform
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| leads | leads |
| receita | revenue |
| grupos | groups |
| e | and |
| têm | have |
| monitor | monitoring |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| lugares | seats |
| mobilidade | mobility |
| reduzida | reduced |
| tel | tel |
| oliveira | oliveira |
| pessoas | persons |
PT Concorrentes - veja os sites dos seus concorrentes. Quais palavras eles usam? Quais palavras evitam? Quais palavras você usa ao procurar por seus sites?
EN Competitors - Take a look at your competitors' websites. What words do they use? What words do they avoid? What words do you search for when looking for their sites?
PT Não consegue decidir se você precisar de informação ou de gráficos? Tenha o melhor dos dois mundos em um infográfico.
EN Can’t decide whether you need info or graphics? Get the best of both worlds in an infographic.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| decidir | decide |
| precisar | need |
| informação | info |
| gráficos | graphics |
| infográfico | infographic |
PT A ClassPass está a revolucionar a indústria do fitness e do wellness reunindo o melhor destes dois mundos em apenas uma app
EN ClassPass is revolutionizing the fitness and wellness industry by bringing together the world’s best classes and experiences into one app
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| classpass | classpass |
| está | is |
| indústria | industry |
| app | app |
PT "Uma troca aberta de ideias em mundos diferentes, aceitando conhecimentos novos e compartilhando informações."
EN “An open exchange of ideas across different worlds, accepting new knowledge while sharing information in return.”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| troca | exchange |
| aberta | open |
| ideias | ideas |
| diferentes | different |
| aceitando | accepting |
| compartilhando | sharing |
PT Ao oferecer múltiplas opções de Respostas Rápidas, um único chatbot pode combinar de forma coesa os mundos do atendimento ao cliente e o marketing da marca a conteúdo engajador e divertido e serviços úteis.
EN By providing multiple Quick Replies options, a single chatbot can seamlessly blend the worlds of customer support and brand marketing with fun, engaging content and helpful service.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| oferecer | providing |
| opções | options |
| respostas | replies |
| chatbot | chatbot |
| pode | can |
| cliente | customer |
| conteúdo | content |
| divertido | fun |
| úteis | helpful |
PT Evite as limitações do seu ISP, use a hide.me VPN para encriptar a sua conexão. Conquiste mundos e derrote o chefe sem se preocupar com lags.
EN Prevent throttling by your ISP, use hide.me VPN to encrypt your connection. Conquer worlds and beat the boss without worrying about lags.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| evite | prevent |
| use | use |
| me | me |
| vpn | vpn |
| encriptar | encrypt |
| conexão | connection |
| conquiste | conquer |
| chefe | boss |
| sem | without |
| isp | isp |
PT Portanto, com NordVPN você realmente tem o melhor dos dois mundos
EN Therefore, with NordVPN you actually have the best of both worlds
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| realmente | actually |
PT A beleza da macro fotografia é que ela captura detalhes não visíveis a olho nu. Ele nos transporta para mundos inteiros.
EN The beauty of macro photography is that it captures details not visible with the naked eye. It transports us into entire worlds.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| beleza | beauty |
| macro | macro |
| fotografia | photography |
| detalhes | details |
| olho | eye |
| inteiros | entire |
| nu | naked |
| transporta | transports |
PT Kapono, o surfista profissional que se tornou cientista, resume o que significa ser um só com a ilha, e Hilo, no Havaí, é um lugar onde os mundos das pessoas, da ciência, da natureza e da descoberta convergem maravilhosamente
EN Kapono, the pro-surfer-turned-scientist, encapsulates what it means to exist as one with the island, and Hilo, Hawaii, is a place where the worlds of people, science, nature and discovery beautifully converge
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| profissional | pro |
| tornou | turned |
| cientista | scientist |
| havaí | hawaii |
| lugar | place |
| pessoas | people |
| ciência | science |
| natureza | nature |
| descoberta | discovery |
| hilo | hilo |
PT Kapono, o surfista profissional que se tornou cientista, resume o que significa ser um só com a ilha, e Hilo, no Havaí, é um lugar onde os mundos das pessoas, da ciência, da natureza e da descoberta convergem maravilhosamente
EN Kapono, the pro-surfer-turned-scientist, encapsulates what it means to exist as one with the island, and Hilo, Hawaii, is a place where the worlds of people, science, nature and discovery beautifully converge
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| profissional | pro |
| tornou | turned |
| cientista | scientist |
| havaí | hawaii |
| lugar | place |
| pessoas | people |
| ciência | science |
| natureza | nature |
| descoberta | discovery |
| hilo | hilo |
PT É autocontrole com governança baseada no melhor dos dois mundos.
EN It’s self-control with governance baked in: The best of both worlds.
PT Com a GoodBarber, você oferece o melhor dos dois mundos ao seu público
EN With GoodBarber, you offer the best of both world to your audience
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| oferece | offer |
| público | audience |
PT Reduza o tempo da concepção à renderização final em qualquer projeto, desde os jogos 2D mais leves até os mais vastos mundos em 3D.
EN Reduce your time from concept to final render building anything from the lightest 2D game to the vastest 3D world.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| reduza | reduce |
| tempo | time |
| renderização | render |
| final | final |
| qualquer | anything |
| projeto | concept |
PT Crie mundos mais complexos com mais rapidez
EN Create more complex worlds faster
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crie | create |
| mais | more |
| complexos | complex |
| rapidez | faster |
PT A plataforma de RA de mundo real da Niantic foi criada para permitir que usuários interajam em mundos compartilhados perfeitamente misturados com o mundo real
EN Niantic’s real-world AR platform is designed to enable users to interact in shared worlds seamlessly blended with the real world
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuários | users |
| interajam | interact |
| perfeitamente | seamlessly |
| niantic | niantic |
PT Jogue e descubra novos mundos enormes, aliados inesperados, embates épicos contra chefes e muito, muito mais!
EN Get playing and discover expansive new worlds, unexpected allies, larger-than-life boss battles, and oh so much more!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| e | and |
| descubra | discover |
| novos | new |
| aliados | allies |
PT Este fotógrafo incrível cria novos mundos com artes e ofícios
EN This incredible photographer creates new worlds with arts and crafts
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| este | this |
| fotógrafo | photographer |
| incrível | incredible |
| cria | creates |
| novos | new |
| artes | arts |
PT Este artista usa uma mistura de habilidades fotográficas e talentos minuciosos de artes e ofícios para criar visões de novos mundos e visões
EN This artist uses a mix of photography skills and minute arts and crafts talents to create visions of new worlds and amazing visions for you to enjoy,
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| artista | artist |
| usa | uses |
| mistura | mix |
| artes | arts |
| novos | new |
PT Oferecemos o melhor dos dois mundos. Temos a autonomia para aprender e criar à medida que avançamos, como uma startup. Mas quando necessário, temos a orientação de uma empresa global com mais de 1700 pessoas espalhadas pelo mundo.
EN Get the best of both worlds. We have the autonomy to learn and build things as we go, in a startup style. When needed, we have the guidance of a global company with more than 1700 people spread worldwide.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autonomia | autonomy |
| startup | startup |
| necessário | needed |
| orientação | guidance |
| pessoas | people |
PT Faça uma viagem única na vida através dos lendários mundos de heróis incríveis no Universal's Islands of Adventure ™
EN Take a once-in-a-lifetime journey through the legendary worlds of incredible heroes at Universal's Islands of Adventure
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vida | lifetime |
| heróis | heroes |
| incríveis | incredible |
| universal | universal |
| s | s |
| islands | islands |
PT Plágio pode destruir sua carreira como ele é considerado um crime em ambos os mundos acadêmico e on-line
EN Plagiarism can destroy your career as it’s considered a crime in both the academic and online worlds
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| plágio | plagiarism |
| pode | can |
| destruir | destroy |
| carreira | career |
| considerado | considered |
| crime | crime |
| acadêmico | academic |
| on-line | online |
PT Conheça a Unity Asset Store, um mercado gigante de assets de arte testados e aprovados, sistemas de construção de mundos e ferramentas que economizam tempo, com o suporte da nossa comunidade de usuários.
EN Discover the Unity Asset Store, a massive marketplace of tried-and-true art assets, world-building systems, and time-saving tools, backed by our user community.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| store | store |
| mercado | marketplace |
| assets | assets |
| arte | art |
| testados | tried |
| construção | building |
| economizam | saving |
| tempo | time |
| nossa | our |
| comunidade | community |
| usuários | user |
PT O Zoe é uma plataforma de criação de VR/AR (Realidade virtual/Realidade aumentada) que pode criar mundos em 3D e programar visualmente sua experiência, tudo do zero
EN Zoe is a VR/AR creation platform where students can build 3D worlds and visually program their experience from scratch
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uma | a |
| pode | can |
| programar | program |
| visualmente | visually |
| zero | scratch |
| ar | ar |
PT Reúna o melhor dos dois mundos da criptomoeda e do pôquer.
EN Bring the best of two worlds: cryptocurrency and poker
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| criptomoeda | cryptocurrency |
| pôquer | poker |
PT Crie os seus próprios mundos fantásticos em 2D, assim como Demagog Studio.
EN Create your own gorgeous 2D worlds just like Demagog Studio.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crie | create |
| studio | studio |
PT O SDK GamePrint captura e dá vida aos seus momentos favoritos com nossa tecnologia de impressão 3D de última geração. Cuidamos do atendimento e envio sem taxas mensais ou antecipadas para que você se concentre em melhorar ainda mais seus mundos.
EN The GamePrint SDK captures your favorite moments and brings them to life with our next-generation 3D printing technology. We handle the fulfillment and shipping without monthly or upfront fees so you can focus on making your worlds even better.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sdk | sdk |
| vida | life |
| momentos | moments |
| favoritos | favorite |
| tecnologia | technology |
| impressão | printing |
| geração | generation |
| envio | shipping |
| sem | without |
| taxas | fees |
| mensais | monthly |
| ou | or |
| d | d |
PT No mesmo espírito extravagante da franquia, conte com novos mundos, vistas magníficas e uma variedade absurda de inimigos e perigos com o estilo e a fidelidade visual da experiência de jogo moderna.
EN While staying true to the franchise’s zany spirit, expect to see new worlds, lush vistas, and an absurd variety of enemies and hazards in a style and visual fidelity fit for the modern gaming experience.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| espírito | spirit |
| franquia | franchise |
| variedade | variety |
| inimigos | enemies |
| fidelidade | fidelity |
| experiência | experience |
| jogo | gaming |
PT Lawrence Chong e Stanislav Lencz: basta ler os dois nomes para perceber que nos deparamos com dois mundos opostos; dois profissionais, um...
EN Lawrence Chong and Stanislav Lencz: it is enough to read the two names to realize that we are facing two opposite worlds: two...
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nomes | names |
| lawrence | lawrence |
PT Mundos virtuais e gêmeos digitais
EN Virtual Worlds & Digital Twins
PT O verdadeiro poder da comunicação é unir mundos diferentes. A Twilio acredita na conexão entre as pessoas, seja enviando alertas importantes em caso de desastre natural ou alertando alguém que sua carona chegou.
EN The true power of communication is to bring disparate worlds together. Twilio believes in connecting people, whether that’s sending mission critical alerts in the wake of natural disaster or alerting someone their ride is here.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| poder | power |
| diferentes | disparate |
| twilio | twilio |
| acredita | believes |
| pessoas | people |
| enviando | sending |
| alertas | alerts |
| importantes | critical |
| desastre | disaster |
| natural | natural |
| alguém | someone |
PT Está diariamente no ar e tem um programa semanal (Muitos Mundos) na Antena 3, do Serviço Público de Radiodifusão Portuguesa (RDP).
EN She is on air daily and has a weekly show (Muitos Mundos) at Antena 3, part of the portuguese public broadcasting service (RDP).
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| diariamente | daily |
| ar | air |
| um | a |
| público | public |
| portuguesa | portuguese |
| rdp | rdp |
PT Matte painting com Photoshop: crie mundos imaginários
EN Matte Painting of Imaginary Worlds in Photoshop
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| photoshop | photoshop |
PT Para combinar o melhor dos dois mundos, criamos o Zenkit Suit
EN To combine the best of both worlds we created the Zenkit Suite
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| zenkit | zenkit |
PT “Sem dúvida, os terrenos do Metaverso são o próximo grande sucesso no espaço NFT. Produzindo números recordes de vendas e preços NFT em constante aumento, os mundos virtuais são a nova mercadoria principal no espaço das criptomoedas.”
EN “Wikipedia really can’t be in the business of deciding what counts as art or not, which is why putting NFTs, art or not, in their own list makes things a lot simpler,” editor “jonas” wrote.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sem | not |
| vendas | business |
PT O verdadeiro poder da comunicação é unir mundos diferentes. A Twilio acredita na conexão entre as pessoas, seja enviando alertas importantes em caso de desastre natural ou alertando alguém que sua carona chegou.
EN The true power of communication is to bring disparate worlds together. Twilio believes in connecting people, whether that’s sending mission critical alerts in the wake of natural disaster or alerting someone their ride is here.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| poder | power |
| diferentes | disparate |
| twilio | twilio |
| acredita | believes |
| pessoas | people |
| enviando | sending |
| alertas | alerts |
| importantes | critical |
| desastre | disaster |
| natural | natural |
| alguém | someone |
PT Faça uma viagem única na vida através dos lendários mundos de heróis incríveis no Universal's Islands of Adventure ™
EN Take a once-in-a-lifetime journey through the legendary worlds of incredible heroes at Universal's Islands of Adventure
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vida | lifetime |
| heróis | heroes |
| incríveis | incredible |
| universal | universal |
| s | s |
| islands | islands |
PT Revisão do Insta360 One RS: O melhor dos dois mundos?
EN Insta360 One RS review: The best of both worlds?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| revisão | review |
| rs | rs |
PT Em um determinado dia da semana, a PostNL entrega, em média, 1,1 milhão de encomendas e 8,1 milhões de cartas em toda a Bélgica, Holanda e Luxemburgo, conectando os mundos físico e digital
EN On a given weekday, PostNL delivers on average 1.1 million parcels and 8.1 million letters throughout Belgium, the Netherlands, and Luxembourg, connecting the physical and the digital world
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| a | the |
| entrega | delivers |
| média | average |
| bélgica | belgium |
| luxemburgo | luxembourg |
| conectando | connecting |
| físico | physical |
PT Revisão do Garmin Vivomove Sport: O melhor dos dois mundos?
EN Garmin Vivomove Sport review: Best of both worlds?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| revisão | review |
| garmin | garmin |
| sport | sport |
PT Esses jogos o transportarão para novos locais e mundos.
EN These games will transport you to new locations and worlds.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jogos | games |
| novos | new |
| locais | locations |
| transportar | transport |
PT Como é essa relação com a dança levada ao cinema, como movimenta o próprio filme? Fale desses dois mundos que você conseguiu unir e que, além disso, fundiu para oferecer maior dignidade e possibilidades a outros dançarinos.
EN What is the relationship between dance and film? How does dance move the film itself? Tell us about these two worlds that you’ve managed to unite, also to give other dancers more dignity and opportunities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| relação | relationship |
| dança | dance |
| próprio | itself |
| você | you |
| unir | unite |
| dignidade | dignity |
PT Oferecemos o melhor dos dois mundos. Temos a autonomia para aprender e criar à medida que avançamos, como uma startup. Mas quando necessário, temos a orientação de uma empresa global com mais de 1700 pessoas espalhadas pelo mundo.
EN Get the best of both worlds. We have the autonomy to learn and build things as we go, in a startup style. When needed, we have the guidance of a global company with more than 1700 people spread worldwide.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autonomia | autonomy |
| startup | startup |
| necessário | needed |
| orientação | guidance |
| pessoas | people |
PT Reunindo mundos contrastantes, explorando dois reinos distintos - uma mistura da natureza com a moda, uma fusão da utilidade com o romance - com a natureza britânica como pano de fundo e fotos de estúdio brutas em estilo clássico por Juergen Teller
EN Bringing together contrasting worlds in an exploration of two realms – blending the natural and the fashioned, fusing utility with romance – captured in the natural beauty of the British outdoors and classically raw studio shots by Juergen Teller
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mistura | blending |
| utilidade | utility |
| romance | romance |
| britânica | british |
| estúdio | studio |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
quais os mundos dois mundos mundos mundos virtuais mundos real mundos reais novos mundos criar mundos mundos ilustrados mundos iot coesa os mundos mundos e reunindo mundos contrastantes conquiste mundos destes dois mundos eles criam mundos é unir mundos quais entender quais quais páginas quais termos quais constantemente quais medidas entender quais secoes saber quais quais partes quais servidores sejam quais forem ver quais quais funcionalidades descubra quais razões pelas quais ver quais backlinks veja quais mostra quais importa quais sejam quais cookies usamos quais solucoes escolha quais apps quais recursos quais ameacas quais desafios quais destaca defina quais quais textos quais integracoes quais extensões quais ferramentas quais mercados quais ideias
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg