PT CDC endossa a aprovação da vacina de COVID da Pfizer para maiores de 16 anos pela FDA, em meio a perguntas sobre dados ausentes e qual vacina realmente foi aprovada
Gellir cyfieithu "pfizer para maiores" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
PT CDC endossa a aprovação da vacina de COVID da Pfizer para maiores de 16 anos pela FDA, em meio a perguntas sobre dados ausentes e qual vacina realmente foi aprovada
EN Studies Confirm Pfizer Vaccine Immunity Wanes at 2 Months, as Pharma Giant Seeks FDA Approval for Kids 5 to 11
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
aprovação | approval |
vacina | vaccine |
fda | fda |
pfizer | pfizer |
PT Venha conhecer a transformação digital pela qual a Pfizer está passando para disponibilizar medicamentos com mais rapidez e tornar suas operações mais simples e rápidas.
EN Learn how Pfizer is undergoing a bold digital transformation to bring medicines to the world more quickly.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
conhecer | learn |
transformação | transformation |
medicamentos | medicines |
pfizer | pfizer |
PT A história da Pfizer com automação inteligente para reduzir ou eliminar tarefas manuais vem no momento certo
EN Pfizer’s story of using intelligent automation capabilities to reduce or eliminate manual tasks is timely
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
automação | automation |
inteligente | intelligent |
ou | or |
eliminar | eliminate |
tarefas | tasks |
manuais | manual |
pfizer | pfizer |
PT A plataforma low-code da Pega permitiu que a Pfizer modernizasse sua ferramenta antiquada de gestão de portfólio, o que foi essencial para gerenciar os dados mestres de projetos da empresa em todas as etapas do desenvolvimento de medicamentos
EN Using Pega’s low-code platform, Pfizer modernized their aging, legacy, end-to-end portfolio management tool, which is essential for managing enterprise project master data at all stages of the drug development process
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ferramenta | tool |
portfólio | portfolio |
essencial | essential |
mestres | master |
medicamentos | drug |
pega | pega |
pfizer | pfizer |
PT A Pfizer agora conta com 25 mil usuários do Tableau ajudando a aprimorar diagnósticos e estudos clínicos para avançar nos tratamentos contra doenças em todo o mundo.
EN Pfizer now supports 25,000 Tableau users helping to improve diagnoses and clinical trials that advance responses against diseases across the globe.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
agora | now |
usuários | users |
tableau | tableau |
ajudando | helping |
avançar | advance |
doenças | diseases |
pfizer | pfizer |
PT Aqueles que são idades de 5 a 17 só são elegíveis para a vacina Pfizer-BioNTech, que é um regime de duas doses com pelo menos 21 dias entre os tiros.
EN Those who are ages 5 through 17 are only eligible for the Pfizer-BioNTech vaccine, which is a two-dose regimen with at least 21 days between shots.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
idades | ages |
vacina | vaccine |
duas | two |
dias | days |
PT A história da Pfizer com automação inteligente para reduzir ou eliminar tarefas manuais vem no momento certo
EN Pfizer’s story of using intelligent automation capabilities to reduce or eliminate manual tasks is timely
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
automação | automation |
inteligente | intelligent |
ou | or |
eliminar | eliminate |
tarefas | tasks |
manuais | manual |
pfizer | pfizer |
PT A plataforma low-code da Pega permitiu que a Pfizer modernizasse sua ferramenta antiquada de gestão de portfólio, o que foi essencial para gerenciar os dados mestres de projetos da empresa em todas as etapas do desenvolvimento de medicamentos
EN Using Pega’s low-code platform, Pfizer modernized their aging, legacy, end-to-end portfolio management tool, which is essential for managing enterprise project master data at all stages of the drug development process
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ferramenta | tool |
portfólio | portfolio |
essencial | essential |
mestres | master |
medicamentos | drug |
pega | pega |
pfizer | pfizer |
PT Venha conhecer a transformação digital pela qual a Pfizer está passando para disponibilizar medicamentos com mais rapidez e tornar suas operações mais simples e rápidas
EN Join us as we hear how Pfizer is undergoing a bold digital transformation to bring medicines to the world more quickly and make operations faster and easier
PT Pfizer: uma revolução que muda a vida dos pacientes
EN Pfizer: Making Breakthroughs That Change Patients’ Lives
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
que | that |
muda | change |
vida | lives |
pacientes | patients |
pfizer | pfizer |
PT Alan Trefler, Hayden Stafford e os clientes Wells Fargo, Pfizer e StepChange Debt Charity inspiraram a plateia com suas apresentações mostrando o lado de dentro do pensamento revolucionário que está mudando nossa forma de trabalhar
EN Alan Trefler, Hayden Stafford, and clients Wells Fargo, Pfizer, and StepChange Debt Charity inspired the audience with their inside take on the revolutionary thinking that’s changing the way work gets done
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
alan | alan |
clientes | clients |
stepchange | stepchange |
pensamento | thinking |
revolucionário | revolutionary |
mudando | changing |
forma | way |
hayden | hayden |
pfizer | pfizer |
PT Pfizer – Uma revolução que transforma a vida dos pacientes
EN Pfizer – Making breakthroughs that change patients’ lives
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vida | lives |
pacientes | patients |
pfizer | pfizer |
PT Erin Petty, diretora de portfólio e desenvolvimento global de produtos da Pfizer, conta que a automação inteligente ajudou a empresa a simplificar processos e trabalhar com mais eficiência
EN According to Erin Petty, Portfolio Director of Global Product Development at Pfizer, intelligent automation is helping them simplify processes and get work done more efficiently
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
diretora | director |
portfólio | portfolio |
global | global |
produtos | product |
automação | automation |
inteligente | intelligent |
simplificar | simplify |
erin | erin |
pfizer | pfizer |
a | them |
PT Agora a Pfizer tem capacidade de crescer em escala em todos os sistemas, bases de dados e departamentos, acompanhando as mudanças no ecossistema de tecnologias.
EN And Pfizer now has the capabilities in place to scale up and across systems, data, and department as their ecosystem of technologies changes.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
agora | now |
a | the |
capacidade | capabilities |
dados | data |
departamentos | department |
mudanças | changes |
ecossistema | ecosystem |
pfizer | pfizer |
PT Troy trabalhou na Pfizer por 14 anos e passou a metade desse tempo trabalhando em arquitetura de aplicativos na região Ásia-Pacífico. Essa experiência deu a Troy uma enorme exposição a todos os aspectos da tecnologia e a uma cultura diversa.
EN Troy worked at Pfizer for 14 years and spent the latter half of that time working on application architecture in the Asia Pacific region. This experience gave Troy huge exposure to all aspects of technology and diverse culture.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
trabalhou | worked |
passou | spent |
metade | half |
trabalhando | working |
arquitetura | architecture |
aplicativos | application |
região | region |
experiência | experience |
enorme | huge |
exposição | exposure |
aspectos | aspects |
tecnologia | technology |
cultura | culture |
diversa | diverse |
pfizer | pfizer |
pacífico | pacific |
PT Espera enviar 500 milhões de doses de uma injeção desenvolvida por Pfizer
EN It expects to send 500 million doses of a shot developed by Pfizer
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
espera | expects |
desenvolvida | developed |
doses | doses |
pfizer | pfizer |
PT 2 coisas que a mídia não lhe contou sobre a aprovação da vacina da Pfizer pela FDA
EN Personal Carbon Allowances: Who Determines ‘Good’ and ‘Bad’ Consumption, and Who Regulates the Regulators?
PT Conflito de interesses: As ?checagens de fato? da Reuters relacionadas ao COVID nas mídias sociais falham em revelar vínculos com a Pfizer e o Fórum Econômico Mundial
EN Nobel Peace Prize Goes to Journalists Maria Ressa and Dmitry Muratov, Signaling Support for Free Press
PT Totalmente vacinado com a Pfizer? Então você tem de 6 a 13 vezes mais chances de pegar Delta do que alguém com imunidade natural, afirma estudo
EN Fully Vaccinated Countries Had Highest Number of New COVID Cases, Study Shows
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vacinado | vaccinated |
vezes | number |
estudo | study |
PT FDA aprova vacina da Pfizer sob fortes críticas por falta de dados e debate científico da agência
EN Kim Iversen on Vaccine Mandates: ‘Coercion Works, But Is It Ethical?’
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vacina | vaccine |
por | on |
PT Pfizer testará 3ª injeção da vacina de COVID em crianças com menos de 5 anos depois de dizer que duas doses não é o suficiente
EN Greatest Underreported Story of 2021? The ‘Crushing Impact’ of COVID Policies on Kids.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
covid | covid |
crianças | kids |
PT Zuckerberg do Facebook é convocado pelo BMJ por checagem de fatos ?incompetente? na história da Pfizer
EN Pfizer Vaccine Clinical Trials Poorly Designed From the Start, Analysis Shows
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
pfizer | pfizer |
PT ?Inescrupuloso?: Pfizer e Moderna no curso de faturar US$ 93 bilhões em 2022 com vendas combinadas de vacinas de COVID
EN Sacklers’ $4.5 Billion Opioid Settlement Thrown Out by Federal Judge
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bilhões | billion |
PT Contudo, dados dos Estados Unidos, onde foram vacinadas cerca de 90 mil mulheres grávidas com vacinas à base de ARN-mensageiro (ARN-m) como as vacinas Pfizer-BionTech e Moderna não suscitaram quaisquer preocupações de segurança.
EN However, data from the United States, where around 90 000 pregnant women have been vaccinated with messenger RNA (Mrna) vaccines like the Pfizer-BionTech and Modena vaccines have not raised any safety concerns.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
contudo | however |
dados | data |
mulheres | women |
vacinas | vaccines |
preocupações | concerns |
segurança | safety |
PT A utilização das vacinas Oxford-AstraZeneca, Pfizer-BionTech, Moderna, Johnson & Johnson, Sinopharm e Sinovac recebeu a aprovação da OMS. Outras vacinas também estão a ser analisadas.
EN The Oxford-AstraZeneca, Pfizer-BionTech, Moderna, Johnson and Johnson, Sinopharm and Sinovac vaccines have all received EUL from WHO. Other vaccines are also under review.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vacinas | vaccines |
johnson | johnson |
recebeu | received |
oms | who |
outras | other |
moderna | moderna |
PT Pfizer: uma revolução que muda a vida dos pacientes
EN Pfizer: Making Breakthroughs That Change Patients’ Lives
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
que | that |
muda | change |
vida | lives |
pacientes | patients |
pfizer | pfizer |
PT Alan Trefler, Hayden Stafford e os clientes Wells Fargo, Pfizer e StepChange Debt Charity inspiraram a plateia com suas apresentações mostrando o lado de dentro do pensamento revolucionário que está mudando nossa forma de trabalhar
EN Alan Trefler, Hayden Stafford, and clients Wells Fargo, Pfizer, and StepChange Debt Charity inspired the audience with their inside take on the revolutionary thinking that’s changing the way work gets done
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
alan | alan |
clientes | clients |
stepchange | stepchange |
pensamento | thinking |
revolucionário | revolutionary |
mudando | changing |
forma | way |
hayden | hayden |
pfizer | pfizer |
PT Pfizer – Uma revolução que transforma a vida dos pacientes
EN Pfizer – Making breakthroughs that change patients’ lives
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vida | lives |
pacientes | patients |
pfizer | pfizer |
PT Erin Petty, diretora de portfólio e desenvolvimento global de produtos da Pfizer, conta que a automação inteligente ajudou a empresa a simplificar processos e trabalhar com mais eficiência
EN According to Erin Petty, Portfolio Director of Global Product Development at Pfizer, intelligent automation is helping them simplify processes and get work done more efficiently
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
diretora | director |
portfólio | portfolio |
global | global |
produtos | product |
automação | automation |
inteligente | intelligent |
simplificar | simplify |
erin | erin |
pfizer | pfizer |
a | them |
PT Agora a Pfizer tem capacidade de crescer em escala em todos os sistemas, bases de dados e departamentos, acompanhando as mudanças no ecossistema de tecnologias.
EN And Pfizer now has the capabilities in place to scale up and across systems, data, and department as their ecosystem of technologies changes.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
agora | now |
a | the |
capacidade | capabilities |
dados | data |
departamentos | department |
mudanças | changes |
ecossistema | ecosystem |
pfizer | pfizer |
PT Troy trabalhou na Pfizer por 14 anos e passou a metade desse tempo trabalhando em arquitetura de aplicativos na região Ásia-Pacífico. Essa experiência deu a Troy uma enorme exposição a todos os aspectos da tecnologia e a uma cultura diversa.
EN Troy worked at Pfizer for 14 years and spent the latter half of that time working on application architecture in the Asia Pacific region. This experience gave Troy huge exposure to all aspects of technology and diverse culture.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
trabalhou | worked |
passou | spent |
metade | half |
trabalhando | working |
arquitetura | architecture |
aplicativos | application |
região | region |
experiência | experience |
enorme | huge |
exposição | exposure |
aspectos | aspects |
tecnologia | technology |
cultura | culture |
diversa | diverse |
pfizer | pfizer |
pacífico | pacific |
PT Espera enviar 500 milhões de doses de uma injeção desenvolvida por Pfizer
EN It expects to send 500 million doses of a shot developed by Pfizer
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
espera | expects |
desenvolvida | developed |
doses | doses |
pfizer | pfizer |
PT A vacina da Pfizer-BioNTech registrou uma eficácia de 95% na prevenção de casos de COVID-19.
EN The Pfizer-BioNTech vaccine has shown 95% efficacy in preventing cases of COVID-19.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
vacina | vaccine |
eficácia | efficacy |
casos | cases |
da | has |
PT Pfizer: uma revolução que muda a vida dos pacientes | Pega
EN Pfizer: Making Breakthroughs That Change Patients’ Lives | Pega
PT A Coca-Cola Amatil Limited (CCA) é um dos maiores engarrafadores de bebidas prontas para beber sem álcool da região Ásia-Pacífico e um dos cinco maiores engarrafadores da Coca-Cola do mundo.
EN Coca-Cola Amatil Limited (CCA) is one of the largest bottlers of non-alcoholic ready-to-drink beverages in the Asia-Pacific region and one of the world?s five major Coca-Cola bottlers.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
limited | limited |
é | is |
prontas | ready |
região | region |
mundo | world |
PT E já que as suites maiores podem acolher grupos maiores, já pensou em pedir ao seu mordomo para organizar uma pequena festa na suite? Não hesite! Afinal, as experiências de viagem são muito melhores quando partilhadas
EN But, as larger suites can accommodate larger parties, why not ask your butler to organise a little in-suite cocktail party? After all, great travel experiences are so much better when shared with like-minded friends
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
suites | suites |
podem | can |
mordomo | butler |
organizar | organise |
pequena | little |
festa | party |
suite | suite |
PT MistressKym.com é um site só para adultos! MistressKym.com é estritamente limitado aos maiores de 18 anos ou maiores de idade na sua jurisdição, o que for maior
EN MistressKym.com is adults only website! MistressKym.com is strictly limited to those over 18 or of legal age in your jurisdiction, whichever is greater
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
site | website |
estritamente | strictly |
limitado | limited |
ou | or |
jurisdição | jurisdiction |
PT Para comparação, os depósitos de ouro são quatro vezes maiores e os de platina são cinco vezes maiores que os do ródio.
EN For a quick comparison, gold deposits are four times greater, and platinum deposits are five times greater than those of rhodium.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
comparação | comparison |
depósitos | deposits |
ouro | gold |
platina | platinum |
PT Se você tiver elementos que não deveriam parecer maiores (por exemplo, ícones), tente aumentar a propriedade padding:Use padding para tornar os pontos de toque maiores sem alterar a aparência de um elemento.
EN If you have elements that shouldn't appear any bigger (for example, icons), try increasing the padding property:Use padding to make tap targets bigger without changing the appearance of an element.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
parecer | appear |
maiores | bigger |
ícones | icons |
tente | try |
aumentar | increasing |
propriedade | property |
aparência | appearance |
PT A Coca-Cola Amatil Limited (CCA) é um dos maiores engarrafadores de bebidas prontas para beber sem álcool da região Ásia-Pacífico e um dos cinco maiores engarrafadores da Coca-Cola do mundo.
EN Coca-Cola Amatil Limited (CCA) is one of the largest bottlers of non-alcoholic ready-to-drink beverages in the Asia-Pacific region and one of the world?s five major Coca-Cola bottlers.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
limited | limited |
é | is |
prontas | ready |
região | region |
mundo | world |
PT Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the Country
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the country
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2018 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2018 edition of the Biggest and Best Yearbook, of the Exame magazine, in the ranking that lists the 1,000 largest companies in the Country
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
anuário | yearbook |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT É destaque na edição 2015 do “Anuário Melhores e Maiores”, ranking que lista as 1.000 maiores empresas do país (Revista Exame);
EN It is a highlight in the 2015 edition of the ?Anuário Melhores e Maiores? (?Best and Largest Yearbook?), ranking that lists the 1,000 largest companies in the country (Exame Magazine);
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
destaque | highlight |
edição | edition |
anuário | yearbook |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
revista | magazine |
exame | exame |
PT Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the Country
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2019 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2019 edition of the Best & Largest Yearbook of Exame magazine, in the ranking that lists the 1000 largest companies in the country
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
do | of |
anuário | yearbook |
amp | amp |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT O Bradesco é destaque na edição 2018 do Anuário Melhores & Maiores, da revista Exame, no ranking que lista as 1000 maiores empresas do País
EN Bradesco is highlighted in the 2018 edition of the Biggest and Best Yearbook, of the Exame magazine, in the ranking that lists the 1,000 largest companies in the Country
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
bradesco | bradesco |
destaque | highlighted |
edição | edition |
anuário | yearbook |
revista | magazine |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
exame | exame |
PT É destaque na edição 2015 do “Anuário Melhores e Maiores”, ranking que lista as 1.000 maiores empresas do país (Revista Exame);
EN It is a highlight in the 2015 edition of the ?Anuário Melhores e Maiores? (?Best and Largest Yearbook?), ranking that lists the 1,000 largest companies in the country (Exame Magazine);
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
destaque | highlight |
edição | edition |
anuário | yearbook |
ranking | ranking |
empresas | companies |
país | country |
revista | magazine |
exame | exame |
PT Armazenar seus arquivos maiores em um local seguro não elimina completamente o risco de roubo, mas pelo menos você sabe que seus arquivos maiores e editáveis não estão abertos ao público
EN Storing your larger files in a safe place isn't going to completely remove the risk of stealing, but you at least know that your larger, editable files are not open to the public
PT Nosso sistema redimensiona automaticamente suas imagens para serem maiores ou menores para caber em diferentes larguras de dispositivos, para que você não precise formatar suas imagens com dimensões exatas, como 750px × 500px
EN Our system automatically resizes your images to be larger or smaller to fit different device widths, so you don't need to format your images to exact dimensions, like 750px × 500px
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
automaticamente | automatically |
imagens | images |
maiores | larger |
ou | or |
menores | smaller |
caber | fit |
diferentes | different |
precise | need |
formatar | format |
dimensões | dimensions |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50