Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "isto também lhe" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "isto também lhe" o Portiwgaleg i Saesneg

Cyfieithiadau o isto também lhe

Gellir cyfieithu "isto também lhe" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

isto a able about across address after all also always an and and the any are as at at the based based on be be able be able to because been being better between business but by by the can can be could create data do does domain don done each easy even every everything example first for for the from from the full get good has have having here how however i if in in the including information into is is not isn it it is its it’s just keep know learn like ll look made make makes making many may means might more most much need need to no not now number of of the of this on on the one only or other our out over part people personal place product products re receive results right s same see should site so some something such such as take team than that that is that you the their them then there there are these they this this is those through time times to to be to do to make to the too true up us used using very want want to was way we we have website what when where whether which while who why will will be with within without work would you you can you have you want your
também a able about across add additional address all also an and and the any are around as as well as well as at at the available based be be able be able to because been below both but by can can be choose content could create custom data day different do domain don don’t each easy even every for for the free from from the get going good great has have he here how however i if important in in addition in the include including information into is it it is its it’s just keep know like ll look looking made make many may might more most much need new no not now number of of the on on the one only or other our out over own part people personal process product products quality re read resources right see service set should site so some specific start such such as take team than that that you the their them then there there are these they this this is those through time to to be to do to get to make to the too up us use used user using very via want was way we we are web website what when where which while who will with within work working would yes you you can you have your you’re
lhe a a few about add all also always an and and the and we any are around as at at the available back based be before below better but by can content create customer data day days different do don each easily even every everything few first following for for the from from the full get give go great has have help her here him his how how to i if in in the including information into is it it is its it’s just keep know learn like ll look make many may more more than most much must need need to new no not now number of of the on on the on this one only or other our out over own personal place product products questions receive request right s see set she should simply single site so so that some step such take team terms than that that you the the best the most their them then there these they this through time to to be to create to do to get to make to the to you two understand unique up up to us using via want want to was way we we have well what when where whether which while who why will will be with without would you you are you can you have you need you want your you’re

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o isto também lhe

Portiwgaleg
Saesneg

PT Além disso, devem dar-lhe a informação sobre qual a página que o cliente mais viu. Isto permitir-lhe-á criar um correio electrónico à medida que aponte o seu maior interesse e obter-lhe-á o seu feedback mais rapidamente.

EN Also, they should give you the information about which page the client has viewed the most. This will allow you to create a tailored email that points out their biggest interest and will get you their feedback faster.

PT Ayondo permitem-lhe executar um mínimo de negociação de . Isto pode variar de acordo com a conta que abrir. Ayondo permitem-lhe executar um máximo de negociação de.

EN Ayondo allows you to execute a minimum trade of . This may vary depending on the account you open. Ayondo allows you to execute a maximum trade of .

Portiwgaleg Saesneg
um a
mínimo minimum
de of
negociação trade
variar vary
conta account
máximo maximum
permitem allows

PT Ayondo permitem-lhe executar um mínimo de negociação de . Isto pode variar de acordo com a conta que abrir. Ayondo permitem-lhe executar um máximo de negociação de.

EN Ayondo allows you to execute a minimum trade of . This may vary depending on the account you open. Ayondo allows you to execute a maximum trade of .

Portiwgaleg Saesneg
um a
mínimo minimum
de of
negociação trade
variar vary
conta account
máximo maximum
permitem allows

PT Isto lhe dará uma melhor idéia se cada problema foi resolvido e lhe permitirá identificar problemas teimosos e recorrentes.

EN This will give you a better idea of whether every issue has been solved and it will allow you to identify stubborn, recurring problems.

Portiwgaleg Saesneg
melhor better
idéia idea
se whether
cada every
resolvido solved
e and
dar give
é has

PT No momento do checkout é-lhe sugerida uma NBO’s (Next Best Offers) calculada por Inteligência Artificial (quem comprou isto também comprou aquilo).

EN Upon checkout an NBO’s (Next Best Offers) calculated by Artificial Intelligence is suggested (whoever bought this also bought that)

Portiwgaleg Saesneg
checkout checkout
s s
best best
calculada calculated
inteligência intelligence
comprou bought

PT O Comitê Diretor do Projeto tem maior controle sobre o projeto quando é grande o número de estágios, embora isto também lhe dê mais trabalho

EN The Project Board has greater control over the project when the number of stages is high, but this also gives them more work

Portiwgaleg Saesneg
controle control
estágios stages

PT Isto também lhe permitirá manter um registro das iterações anteriores do site para que você possa ver como suas classificações SEO melhoraram ao longo do tempo em que você tem usado a ferramenta.

EN This will also allow you to keep a record of previous iterations of the site so you can see how your SEO rankings have improved over the time you’ve been using the tool.

Portiwgaleg Saesneg
iterações iterations
classificações rankings
seo seo
melhoraram improved

PT Também lhe recomendamos que defina um âmbito minimalista no início. De facto, pode funcionar com um sistema híbrido e utilizar ferramentas passo a passo. Isto evitará que os seus utilizadores se passem por ter de passar por demasiadas mudanças.

EN We also recommend you define a minimalistic scope at the beginning. Indeed, you can function with a hybrid system and deploy tools  step by step. This will avoid your users to freak out about having to go through too many changes.

PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.

EN This doesn’t mean that they shouldn’t inform you about this and share their plan of action, but they shouldn’t be forced to ask for permission to ensure the smooth flow of work.

Portiwgaleg Saesneg
compartilhar share
devem shouldn

PT IF(ISNUMBER(Custo1); "Isto é um número"; "Isto não é um número")

EN IF(ISNUMBER(Cost1), "This is a number", "This is not a number")

PT Mais uma vez, se você usa isto depende do tamanho do problema ou do espaço de prateleira prioritário para você e se isto atrapalha outras atividades.

EN Again, whether you use this depends on how big a problem or priority shelf space is for you and whether it hinders other activities.

Portiwgaleg Saesneg
você you
tamanho big
problema problem
espaço space
prateleira shelf
atividades activities

PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.

EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.

Portiwgaleg Saesneg
fácil easy
parecer appear
inevitavelmente inevitably
vendedores vendors
t t

PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.

EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.

Portiwgaleg Saesneg
bloco block
cálculos calculations
ano year
acontecer happen

PT IF(ISTEXT([Nome da tarefa]1); "Isto é um texto"; "Isto não é um texto")

EN IF(ISTEXT([Task Name]1), "This is text", "This is not text")

PT Quando isto acontece, o dinheiro pode ser totalmente perdido. Isto não aconteceu poucass vezes e sem Know How suficiente continuará a acontecer em muitas iniciativas.

EN When this happens the money can be lost entirely. It has not happened a few times and without Know-how Enough will continue to happen to many initiatives.

PT A regra fundamental a seguir ao pensar em artigos para incluir no seu pacote de marketing é: o que é que isto diz sobre a minha marca e por que é estou a incluir isto?

EN The fundamental rule to follow when thinking about items to include in your marketing pack: What does this say about my brand, and why am I including it?

PT PowerDMARC não só lhe dá a opção de visualizar todos os seus Relatórios Forenses DMARC na aplicação, como também lhe permite encriptar os relatórios com a sua própria chave pessoal. É privacidade absoluta, sem custos adicionais.

EN PowerDMARC not only gives you the option to view all your DMARC Forensic Reports in the app, it even lets you encrypt the reports with your own personal key. It’s absolute privacy at no extra cost.

Portiwgaleg Saesneg
powerdmarc powerdmarc
opção option
relatórios reports
dmarc dmarc
permite lets
encriptar encrypt
chave key
absoluta absolute
custos cost
s s

PT O MyFinance permite-lhe fazer pagamentos eletronicamente, reduzindo significativamente a burocracia e dá-lhe também uma visão geral das suas faturas e conta corrente.

EN MyFinance lets you make payments electronically, significantly reducing your paperwork and giving you a simple overview of your invoices and accounts.

Portiwgaleg Saesneg
eletronicamente electronically
reduzindo reducing
significativamente significantly

PT Os seus gostos são únicos. As nossas viagens também. Os navios pequenos da Silversea que partem rumo a África e ao Oceano Índico mostram-lhe mais do que souks e safaris. Mostram-lhe magia!

EN Whatever your pleasure, Silversea’s small ship cruises to Africa and the Indian Ocean offer an in depth look at a region that is far more that souks and safaris.

Portiwgaleg Saesneg
pequenos small
África africa
Índico indian
s s

PT Um local que o(a) convida a descontrair-se na sua bonita baía, que lhe oferece a possibilidade de descobrir a cultura local e que também lhe permite usufruir de um dos campos de golfe mais espetaculares das Caraíbas.

EN An idyllic setting that invites you to relax in its gorgeous bay, discover the vibrant local culture and enjoy one of the most spectacular golf courses in the Caribbean.

Portiwgaleg Saesneg
convida invites
baía bay
descobrir discover
usufruir enjoy
golfe golf
espetaculares spectacular

PT Podemos também enviar-lhe um aviso sobre a importante modificação do presente Acordo através de diferentes canais, por exemplo, colocando um aviso no nosso website ou enviando-lhe um aviso individual.

EN We may also send you a notice of the important modification of this Agreement through different channels, for example, by posting a notice on our website or by sending you an individual notice.

Portiwgaleg Saesneg
aviso notice
importante important
modificação modification
acordo agreement
diferentes different
canais channels
website website
lhe you

PT PowerDMARC não só lhe dá a opção de visualizar todos os seus Relatórios Forenses DMARC na aplicação, como também lhe permite encriptar os relatórios com a sua própria chave pessoal. É privacidade absoluta, sem custos adicionais.

EN PowerDMARC not only gives you the option to view all your DMARC Forensic Reports in the app, it even lets you encrypt the reports with your own personal key. It’s absolute privacy at no extra cost.

Portiwgaleg Saesneg
powerdmarc powerdmarc
opção option
relatórios reports
dmarc dmarc
permite lets
encriptar encrypt
chave key
absoluta absolute
custos cost
s s

PT Oferecer-lhe uma experiência de navegação personalizada, fornecendo-lhe serviços com base no seu interesse tanto neste site como também em alguns outros sites

EN Offer you a customised browsing experience by providing you with interest based services both on this site and on some other websites too

PT 3. Utilize o botão ShareThis LinkedIn criador ou plugin. Isto permite-lhe criar rápida e facilmente um Botão de seguir para LinkedIn para colocar em seu site. 

EN 3.     Use the ShareThis LinkedIn button creator or plugin. This lets you quickly and easily create a LinkedIn follow button to place on your website. 

Portiwgaleg Saesneg
utilize use
linkedin linkedin
ou or
plugin plugin

PT Isto pode lhe custar semanas e não vale a frustração.

EN This can cost you weeks, and isn't worth the frustration.

Portiwgaleg Saesneg
pode can
custar cost
semanas weeks
vale worth
frustração frustration

PT Com o Comércio Unificado, todos os seus dados de pagamento são inseridos no mesmo sistema. Isto permite-lhe oferecer uma variedade de experiências entre canais, manter a reconciliação simples e capturar pontos de vista avançados dos clientes.  

EN With Unified Commerce, all your payment data feeds into the same system. This lets you deliver a wealth of cross-channel experiences, keep reconciliation simple and capture rich customer insights.  

Portiwgaleg Saesneg
comércio commerce
unificado unified
sistema system
oferecer deliver
canais channel
manter keep
reconciliação reconciliation
capturar capture
clientes customer
permite lets

PT Isto permite-lhe aprender como melhorar o seu site, tomar as decisões certas para o seu negócio e destacar-se na multidão de uma forma segura e de confiança.

EN This enables you to learn how to improve your website, make the right decisions for your business, and stand out in the crowd in a safe and trustworthy way.

Portiwgaleg Saesneg
site website
decisões decisions
certas right
negócio business
multidão crowd
segura safe
permite enables

PT Porque é que isto é importante? O seu pessoal não precisa de verificar cuidadosamente cada e-mail que chega à sua caixa de entrada, poupando-lhe tempo, energia, e evitando o risco de abrir acidentalmente um e-mail de phishing.

EN Why is this important? Your staff don’t need to carefully check every single email that arrives in their inbox, saving you time, energy, and avoiding the risk of accidentally opening a phishing email.

Portiwgaleg Saesneg
importante important
verificar check
cuidadosamente carefully
chega arrives
tempo time
energia energy
evitando avoiding
risco risk
acidentalmente accidentally
phishing phishing

PT Isto significa que, após o registo, receberá um e-mail a pedir-lhe que confirme o seu registo

EN This means that you will receive an e-mail after registration asking you to confirm your registration

Portiwgaleg Saesneg
registo registration
um an
confirme confirm
pedir asking

PT ferramenta, gratuitamente! Isto dir-lhe-á de imediato se tem demasiadas consultas SPF para que o possa corrigir de uma só vez. Quer aprender como corrigir este erro permanente do SPF

EN tool, for free! This will tell you right away whether you have SPF too many lookups so that you can fix it at once. Want to learn how to fix this SPF permanent error

Portiwgaleg Saesneg
ferramenta tool
spf spf
corrigir fix
erro error
permanente permanent
consultas lookups

PT Porque é que isto é importante? O seu pessoal não precisa de verificar cuidadosamente cada e-mail que chega à sua caixa de entrada, poupando-lhe tempo, energia, e evitando o risco de abrir acidentalmente um e-mail de phishing.

EN Why is this important? Your staff don’t need to carefully check every single email that arrives in their inbox, saving you time, energy, and avoiding the risk of accidentally opening a phishing email.

Portiwgaleg Saesneg
importante important
verificar check
cuidadosamente carefully
chega arrives
tempo time
energia energy
evitando avoiding
risco risk
acidentalmente accidentally
phishing phishing

PT Isto é tudo o que você precisa saber sobre o plano Spotify Premium for Family, incluindo o que ele lhe dá, como você pode se inscrever e quais

EN WhatsApp will cease support for iOS 10 and 11 from 24 October 2022 and that means some iPhones will no longer be able to use the chat application.

PT Isto lhe dará uma melhor idéia do que você está fazendo certo e do que está fazendo errado em relação à concorrência

EN This will give you a better idea of what you’re doing right and what you’re doing wrong relative to the competition

Portiwgaleg Saesneg
idéia idea
errado wrong
concorrência competition
dar give

PT Isto irá mostrar-lhe as palavras-chave relacionadas apenas com resultados locais.

EN This will show you the keywords related to local results alone.

Portiwgaleg Saesneg
relacionadas related
resultados results
locais local
mostrar show
lhe you
apenas alone

PT Na indústria de SEO, entendemos que muitas vezes é mais fácil dizer do que fazer, e isto é por que só trabalhamos com fontes de dados de classe mundial para lhe dar informações precisas quando você precisa dele.

EN In the industry of SEO, we understand that that’s often easier said than done, and this is why we only work with world-class data sources to give you accurate information when you need it.

Portiwgaleg Saesneg
indústria industry
dizer said
classe class
mundial world
precisas accurate
s s
muitas vezes often

PT Isto pode lhe custar semanas e não vale a frustração.

EN This can cost you weeks, and isn't worth the frustration.

Portiwgaleg Saesneg
pode can
custar cost
semanas weeks
vale worth
frustração frustration

PT Embora isto não vá necessariamente entrar nos detalhes de ninharia do Google Analytics, vamos lhe dar uma visão geral do que o Google Analytics é e o que eles fazem.

EN While this won’t necessarily go into the nitty gritty details of Google Analytics, we’re going to give you a general overview of what Google Analytics are and what they do.

Portiwgaleg Saesneg
necessariamente necessarily
detalhes details
analytics analytics
geral general

PT Isto significa que as dimensões podem lhe dizer que a grande maioria das pessoas que visitam seu site são homens de 40 anos de idade que vivem no sudeste do país

EN This means that dimensions can tell you that the vast majority of people who visit your site are 40-year old men who live in the southeast of the country

Portiwgaleg Saesneg
dimensões dimensions
dizer tell
grande vast
visitam visit
site site
vivem live
sudeste southeast
país country

PT Se você perceber que as pessoas ficam presas em um determinado lugar, isto lhe dará uma idéia de onde você precisa fazer algumas mudanças.

EN If you notice that people get stuck in a particular place, this will give you an idea of where you need to make some changes.

Portiwgaleg Saesneg
se if
pessoas people
determinado particular
idéia idea
mudanças changes

PT 3. Utilize o botão ShareThis LinkedIn criador ou plugin. Isto permite-lhe criar rápida e facilmente um Botão de seguir para LinkedIn para colocar em seu site. 

EN 3.     Use the ShareThis LinkedIn button creator or plugin. This lets you quickly and easily create a LinkedIn follow button to place on your website. 

Portiwgaleg Saesneg
utilize use
linkedin linkedin
ou or
plugin plugin

PT Isto lhe dá mais controle sobre quem vê certos de seus detalhes.

EN We're especially happy to see the ability to mute specific users, which should help prevent a call from getting derailed due to a crying baby.

Portiwgaleg Saesneg
detalhes specific

PT Isto permite-lhe criar outros suportes que correspondam à fonte utilizada no seu logótipo

EN This enables you to create other media that matches the font used in your logo

Portiwgaleg Saesneg
outros other
utilizada used
permite enables

PT Isto permite-lhe aprender como melhorar o seu site, tomar as decisões certas para o seu negócio e destacar-se na multidão de uma forma segura e de confiança.

EN This enables you to learn how to improve your website, make the right decisions for your business, and stand out in the crowd in a safe and trustworthy way.

Portiwgaleg Saesneg
site website
decisões decisions
certas right
negócio business
multidão crowd
segura safe
permite enables

PT Isto lhe confere um caráter descentralizado, imutável e transparente.

EN This gives it a decentralized, immutable and transparent character.

PT Descubra quando é que um nome de domínio expira. Isto dar-lhe-á a oportunidade de obter um excelente domínio assim que estiver disponível, caso o proprietário atual decida não o renovar.

EN Find out when a domain name is due to expire. This will provide you the opportunity to grab a great domain as soon as it becomes available if the current owner decides not to renew.

PT Isto significa que lhe devolveremos seu sistema aprimorado para início imediato e pronto para o futuro.

EN This means we will hand your enhanced system back to you for immediate start and ready for the future.

PT "Isto, por sua vez, significa também a probabilidade de um efeito de arrastamento (knock-on effect) ter impacto noutras plataformas online que também fazem parte da família de colaterais do Facebook, incluindo o Instagram e o WhatsApp.

EN “This in turn also means the probability of a knock-on effect impacting other online platforms that form part of the Facebook family of collateral too, including Instagram and WhatsApp.

Portiwgaleg Saesneg
vez turn
significa means
probabilidade probability
plataformas platforms
online online
parte part
família family
instagram instagram

PT Outra condição das crianças também era que a cozinha aconchegante e não tão moderna e frio. Como isto também coincide com nossa idéia, utilizamos muita madeira. O Tampos de trabalho do sueco são Folha de nogueira.

EN Another condition of the children was also that the kitchen cozy and not so modern and cold should become. Since this also coincides with our imagination, we used a lot of wood. The Worktops from the swede are Walnut veneer.

Portiwgaleg Saesneg
outra another
condição condition
crianças children
cozinha kitchen
aconchegante cozy
moderna modern
frio cold
madeira wood

PT se um item estiver danificado, inclua também uma fotografia do conteúdo da caixa, para que tenhamos uma visão clara de como o conteúdo foi recebido. Isto tudo pode também ser incluído no seu e-mail para o contacto do serviço de apoio ao cliente.

EN When an item is damaged, please include a picture of the content of the box as well so we have a clear view on how the content has been received. This can be included into your email to your customer service contact as well.

Portiwgaleg Saesneg
danificado damaged
inclua include
caixa box
visão view
clara clear
recebido received
contacto contact
cliente customer

PT "Isto, por sua vez, significa também a probabilidade de um efeito de arrastamento (knock-on effect) ter impacto noutras plataformas online que também fazem parte da família de colaterais do Facebook, incluindo o Instagram e o WhatsApp.

EN “This in turn also means the probability of a knock-on effect impacting other online platforms that form part of the Facebook family of collateral too, including Instagram and WhatsApp.

Portiwgaleg Saesneg
vez turn
significa means
probabilidade probability
plataformas platforms
online online
parte part
família family
instagram instagram

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50