PT Isto não significa que eles não devam informá-lo sobre isto e compartilhar seu plano de ação, mas eles não devem ser forçados a pedir permissão para garantir um bom fluxo de trabalho.
Cyfieithwch "isto é" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "isto é" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o isto é
Gellir cyfieithu "isto é" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o isto é
Portiwgaleg
Saesneg
EN This doesn’t mean that they shouldn’t inform you about this and share their plan of action, but they shouldn’t be forced to ask for permission to ensure the smooth flow of work.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| compartilhar | share |
| devem | shouldn |
PT IF(ISNUMBER(Custo1); "Isto é um número"; "Isto não é um número")
EN IF(ISNUMBER(Cost1), "This is a number", "This is not a number")
PT Mais uma vez, se você usa isto depende do tamanho do problema ou do espaço de prateleira prioritário para você e se isto atrapalha outras atividades.
EN Again, whether you use this depends on how big a problem or priority shelf space is for you and whether it hinders other activities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| tamanho | big |
| problema | problem |
| espaço | space |
| prateleira | shelf |
| atividades | activities |
PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fácil | easy |
| parecer | appear |
| inevitavelmente | inevitably |
| vendedores | vendors |
| t | t |
PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.
EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bloco | block |
| cálculos | calculations |
| ano | year |
| acontecer | happen |
PT IF(ISTEXT([Nome da tarefa]1); "Isto é um texto"; "Isto não é um texto")
EN IF(ISTEXT([Task Name]1), "This is text", "This is not text")
PT Quando isto acontece, o dinheiro pode ser totalmente perdido. Isto não aconteceu poucass vezes e sem Know How suficiente continuará a acontecer em muitas iniciativas.
EN When this happens the money can be lost entirely. It has not happened a few times and without Know-how Enough will continue to happen to many initiatives.
PT A regra fundamental a seguir ao pensar em artigos para incluir no seu pacote de marketing é: o que é que isto diz sobre a minha marca e por que é estou a incluir isto?
EN The fundamental rule to follow when thinking about items to include in your marketing pack: What does this say about my brand, and why am I including it?
PT Isto não só melhora o tempo de resolução de DNS, mas também torna ataques e interrupções relacionados ao DNS coisas do passado.
EN This not only improves DNS resolution times, but also makes DNS-related attacks and outages a thing of the past.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| melhora | improves |
| tempo | times |
| resolução | resolution |
| dns | dns |
| ataques | attacks |
| interrupções | outages |
| relacionados | related |
| passado | past |
| coisas | thing |
PT Você pode ter quantos subdomínios quiser (como test1.example1.com ou test2.example1.com) e isto não acarretará cobranças extras.
EN You can have as many subdomains like test1.example1.com or test2.example1.com as you want, and this will not incur any extra charges.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| quantos | many |
| subdomínios | subdomains |
| ou | or |
| cobranças | charges |
| extras | extra |
PT Seja estratégia, processos, tecnologia ou serviços de conteúdos - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s content strategy, processes, technology or services – we make it all possible.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| serviços | services |
| conteúdos | content |
| tudo | all |
| possível | possible |
| de | make |
PT Isto significa Páginas de Resultados do Motor de Pesquisa. São as páginas que o Google e outros motores de pesquisa mostram em resposta a uma consulta de pesquisa de um utilizador.
EN This stands for Search Engine Results Pages. They're the pages that Google and other search engines show in response to a user’s search query.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| páginas | pages |
| resultados | results |
| outros | other |
| mostram | show |
| utilizador | user |
| s | s |
PT <a>Saiba porque isto é importante</a>.
EN <a>Learn why this is important</a>.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gt | gt |
| saiba | learn |
| importante | important |
| lt | lt |
PT Obtenho isto ao ser um cliente pagante da Ahrefs?
EN Do I get this as a paying customer of Ahrefs?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cliente | customer |
| ahrefs | ahrefs |
PT Isto se deve ao fato de que as taxas de câmbio flutuam constantemente e o imposto equivalente em moedas que não sejam o dólar dos EUA não pode ser determinado até o recebimento do pagamento.
EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| constantemente | constantly |
| equivalente | equivalent |
| determinado | determined |
| recebimento | receipt |
| pagamento | payment |
PT Isto é o que os clientes adoram em nossas integrações
EN Here's what customers love about our integrations
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| clientes | customers |
| nossas | our |
| integrações | integrations |
PT Já foi reportado o plugin Speed Booster Pack fazendo isto, mas o comportamento não foi confirmado ainda.
EN Speed Booster Pack was reported doing this, but the behaviour has not been confirmed yet.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| speed | speed |
| pack | pack |
| fazendo | doing |
| comportamento | behaviour |
| confirmado | confirmed |
PT Autoptimize não tem um mecanismo próprio para limpar o cache, já que isto poderia remover CSS/JS otimizado que ainda estariam sendo referidos por outros caches, o que poderia quebrar seu site
EN Autoptimize does not have its proper cache purging mechanism, as this could remove optimised CSS/JS which is still referred to in other caches, which would break your site
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autoptimize | autoptimize |
| mecanismo | mechanism |
| cache | cache |
| remover | remove |
| css | css |
| js | js |
| otimizado | optimised |
| referidos | referred |
| outros | other |
| quebrar | break |
| site | site |
PT excluindo variáveis JS (ou seletores CSS em alguns casos) que mudam página à página (ou a cada carregamento. Você pode ler como fazer isto neste post (em inglês).
EN excluding JS-variables (or sometimes CSS-selectors) that change on a per page (or per pageload) basis. You can read how you can do that in this blogpost.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| excluindo | excluding |
| variáveis | variables |
| js | js |
| ou | or |
| css | css |
| alguns | a |
| mudam | change |
| página | page |
| você | you |
| ler | read |
PT Leve em consideração que isto só funciona para imagens que forem enviadas a partir deste momento, não para as que já foram feitas upload
EN Do take into consideration this only works for images uploaded from that point onward, not for images that already were uploaded
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| consideração | consideration |
| funciona | works |
| imagens | images |
| momento | already |
| upload | uploaded |
PT Autoptimize suporta isto, mas não é habilitado por padrão por quê fontes não locais podem requerer alguma configuração extra (em inglês)
EN Autoptimize supports this, but it is not enabled by default because non-local fonts might require some extra configuration
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autoptimize | autoptimize |
| suporta | supports |
| habilitado | enabled |
| fontes | fonts |
| locais | local |
| podem | might |
PT AO miniaturiza o JS/CSS se o nome do arquivo indica que não foi miniaturizado ainda. Desde o AO 2.5 você pode desativar isto na aba ?JS, CSS & HTML? em opções diversas, desmarcando ?arquivos excluídos do miniaturizar?
EN AO minifies excluded JS/ CSS if the filename indicates the file is not minified yet. As of AO 2.5 you can disable this on the ?JS, CSS & HTML?-tab under misc. options by unticking ?minify excluded files?.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| js | js |
| css | css |
| indica | indicates |
| desativar | disable |
| aba | tab |
| amp | amp |
| html | html |
| ao | ao |
| nome do arquivo | filename |
| em | under |
PT Isto pode ser resolvido configurando AllowOverrides para All (em inglês).
EN This can be solved by setting AllowOverrides to All.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| resolvido | solved |
| configurando | setting |
PT Você pode fazer isto no conteúdo de sua página ou post, nos widgets e nos arquivos de seu tema (considere criar um tema filho par evitar que seu trabalho seja substituído quando houver atualização do tema).
EN You can do this in your page/ post content, in widgets and in your theme files (consider creating a child theme to avoid your work being overwritten by theme updates).
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conteúdo | content |
| post | post |
| widgets | widgets |
| tema | theme |
| considere | consider |
| um | a |
| filho | child |
PT Sim, se você deseja servir arquivos de, por exemplo, /wp-content/resources/aggregated_12345.css ao invés do padrão /wp-content/cache/autoptimize/autoptimize_12345.css, então adicione isto ao seu wp-config.php
EN Yes, if you want to serve files from e.g. /wp-content/resources/aggregated_12345.css instead of the default /wp-content/cache/autoptimize/autoptimize_12345.css, then add this to wp-config.php:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| arquivos | files |
| resources | resources |
| css | css |
| padrão | default |
| cache | cache |
| autoptimize | autoptimize |
| adicione | add |
| php | php |
PT Isto funciona com WP_CONTENT_URL que não é padrão?
EN Does this work with non-default WP_CONTENT_URL ?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| funciona | work |
| padrão | default |
PT Não, o Autoptimize não dá suporte a WP_CONTENT_URL que não seja padrão, mas você pode conseguir isto com algumas linhas de código através da API do Autoptimize.
EN No, Autoptimize does not support a non-default WP_CONTENT_URL out-of-the-box, but this can be accomplished with a couple of lines of code hooking into Autoptimize?s API.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autoptimize | autoptimize |
| suporte | support |
| padrão | default |
| api | api |
| s | s |
PT Sim, mas isto é desligado por padrão
EN Yes, but this is off by default
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mas | but |
PT Desabilita o plugin (isto vai remover as opções e o cache)
EN Disable the plugin (this will remove options and cache)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| plugin | plugin |
| remover | remove |
| opções | options |
| e | and |
| cache | cache |
PT Quer seja na configuração de sites para mercados internacionais, na adaptação de táticas de SEO para diferentes línguas e culturas ou na moldagem de uma estratégia de conteúdos de mercado local - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sites | websites |
| táticas | tactics |
| línguas | languages |
| culturas | cultures |
| estratégia | strategy |
| conteúdos | content |
| possível | possible |
PT Seja terminologia específica do setor, conhecimento de diferentes domínios empresariais, versatilidade de formato de conteúdos ou um pouco de cada - tornamos tudo isto possível, em mais de 500 combinações linguísticas.
EN Whether it’s industry-specific terminology, knowledge of different business domains, content format versatility or a bit of everything - we can make it all possible, in over 500 language combinations.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| terminologia | terminology |
| específica | specific |
| versatilidade | versatility |
| formato | format |
| um | a |
| combinações | combinations |
PT Seja estratégia, processos, tecnologia ou serviços de conteúdos - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s content strategy, processes, technology or services – we make it all possible.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| serviços | services |
| conteúdos | content |
| tudo | all |
| possível | possible |
| de | make |
PT Isto pode ser adaptado às suas necessidades específicas ou podemos adicionar outras plataformas da sua preferência.
EN We can tailor this to your specific needs or add any other platforms of your preference.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| ou | or |
| adicionar | add |
| outras | other |
| plataformas | platforms |
| preferência | preference |
PT Isto permite-nos reunir rapidamente equipas de tradução e revisão para o apoiar no desenvolvimento de instrumentos, no planeamento e nas necessidades de tradução do seu estudo.
EN This allows us to quickly assemble translation and review teams to support you with instrument development, planning, and the translation needs of your study.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| equipas | teams |
| desenvolvimento | development |
| instrumentos | instrument |
| planeamento | planning |
| necessidades | needs |
| estudo | study |
| permite | allows |
PT Na verdade, isto não é assim tão fácil.
EN Unfortunately, it’s not that easy.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fácil | easy |
PT No entanto, isto significa que também não oferecem as mesmas respostas que um avaliador humano.
EN However, this means that they also don’t provide the same answers that a human evaluator might.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| oferecem | provide |
| avaliador | evaluator |
| humano | human |
PT Isto acontece porque os tradutores com muita experiência em pós-edição não introduzirão mudanças desnecessárias na tradução automática
EN This is because translators with a solid post-editing background will not introduce unnecessary changes to the MT
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tradutores | translators |
| mudanças | changes |
| experiência | background |
| introduzir | introduce |
PT Isto é comparável a uma segunda opinião de um médico: o facto de os dois médicos chegarem à mesma conclusão, não significa que o segundo não teve de avaliar o paciente minuciosamente.
EN This is comparable to a second opinion by a physician: The fact that both doctors come to the same conclusion doesn’t mean the second one didn’t have to check the patient thoroughly.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| comparável | comparable |
| opinião | opinion |
| médico | physician |
| facto | fact |
| médicos | doctors |
| conclusão | conclusion |
| paciente | patient |
PT Seja estratégia, processos, tecnologia ou serviços de conteúdos - tornamos tudo isto possível.»
EN Whether it’s content strategy, technology, processes or a bit of everything – we make it possible."
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conteúdos | content |
| tudo | everything |
| possível | possible |
PT Isto significa que toda sua rede terá seu próprio container isolado equipado com todos os recursos necessários, incluindo MySQL, PHP, Linux, e Nginx.
EN This means that your entire network will have its own isolated container equipped with all the necessary resources, including MySQL, PHP, Linux, and Nginx.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| rede | network |
| container | container |
| isolado | isolated |
| equipado | equipped |
| incluindo | including |
| mysql | mysql |
| php | php |
| linux | linux |
| nginx | nginx |
PT Isto é importante porque, ao contrário dos hosts compartilhados tradicionais, você não terá que se preocupar em compartilhar recursos ou comprometer a sua rede
EN This is important because, unlike with traditional shared hosts, you won’t have to worry about sharing resources or your network being compromised
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| importante | important |
| contrário | unlike |
| hosts | hosts |
| tradicionais | traditional |
| recursos | resources |
| ou | or |
| rede | network |
PT Isto significa que você pode selecionar estrategicamente qualquer um de nossos locais no mundo inteiro para sua rede Multisite, a fim de reduzir a latência da rede e garantir tempos de carregamento rápidos como um raio.
EN This means you can strategically select any of our locations worldwide for your Multisite network to reduce network latency and ensure lightning-fast loading times.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| selecionar | select |
| estrategicamente | strategically |
| locais | locations |
| rede | network |
| latência | latency |
| garantir | ensure |
| tempos | times |
| carregamento | loading |
| multisite | multisite |
PT Isto é particularmente útil quando você estiver gerenciando vários sites WordPress
EN This is particularly helpful when you’re managing multiple WordPress sites
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| particularmente | particularly |
| útil | helpful |
| gerenciando | managing |
| vários | multiple |
| sites | sites |
| wordpress | wordpress |
PT "Isto é 50" não é só a famosa música do deus do rap
EN “This is 50” is not just the famous song of the rap god
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| famosa | famous |
| música | song |
PT Por exemplo, sua pesquisa ?CPA? ou ?contador? trouxe provavelmente algo como isto:
EN For example, your “CPA” or “attorney” query probably brought up something like this:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sua | your |
| ou | or |
| trouxe | brought |
| provavelmente | probably |
| algo | something |
| cpa | cpa |
PT Se você clicar no canto da página e arrasta-lá, provavelmente vai acontecer algo tipo isto:
EN If you click on a corner of the page and drag it over, it should collapse like this:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| clicar | click |
| canto | corner |
| página | page |
| arrasta | drag |
PT E o melhor de tudo, isso exige apenas uma linha de código que se parece com isto:
EN Best of all, all it takes is a simple line of code that looks like this:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| apenas | simple |
| linha | line |
| código | code |
PT a). Identificar seus pontos de dor: O que fere seus clientes todos os dias? Isto poderia ser um desafio que parece intransponível para eles. O conteúdo que você criar deve resolver ou abordar os pontos fracos do seu cliente.
EN a). Identify their pain points: What hurts your customers, every single day? This could be a challenge that seems insurmountable to them. The content you create should solve or address your customer’s pain points.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| identificar | identify |
| pontos | points |
| dor | pain |
| dias | day |
| desafio | challenge |
| parece | seems |
| conteúdo | content |
| ou | or |
PT Isso é o que queremos dizer com poder. Desde o início, desenvolvemos nosso mecanismo para trabalhar com precisão de ponto flutuante. O que isto significa? 1.000.000% de zoom!
EN This is what we mean by power. From the beginning we developed our engine to work to floating point accuracy. What does this mean? 1,000,000% zoom!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| poder | power |
| desenvolvemos | we developed |
| mecanismo | engine |
| precisão | accuracy |
| ponto | point |
| zoom | zoom |
PT Isto permite visualizar vetores na resolução padrão e retina, disponibilizando uma visualização completamente realista de como cada elemento de seu design será exportado.
EN This allows you to view vectors in both standard and retina resolution, giving you a completely live view of how every element of your design will export.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| permite | allows |
| vetores | vectors |
| resolução | resolution |
| retina | retina |
| completamente | completely |
| elemento | element |
| será | will |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
isto mostra isto dá isto isto significa isto mantêm isto é fundamental usar isto isto leva isto é use isto tudo isto isto requer isto porque isto afeta isto apesar faz isto isto através tudo isto e isto será isto está isto permite isto torna isto inclui isto proporciona isto dá a e isto isto reduz drasticamente isto tornou se isto é algo isto significava isto resulta isto é quanto isto permitiu isto elimina isto aumenta isto poderia isto constitui isto é conhecido isto é perfeito isto funciona isto e exatamente isto ajuda o isto evita isto só isto representa isto fornece conseguir isto significa isto isto deve isto terá
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg