PT Por exemplo, se você adicionar "está bloqueado por [chave do problema]" a um único problema, o outro problema será atualizado com "bloqueia [chave do problema]”
Cyfieithwch "esse problema é" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "esse problema é" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o esse problema é
Gellir cyfieithu "esse problema é" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o esse problema é
Portiwgaleg
Saesneg
EN For example, if you add “is blocked by [Issue Key]” to one issue, the other issue will update with “blocks [Issue Key]”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| está | is |
| bloqueado | blocked |
| chave | key |
| atualizado | update |
| bloqueia | blocks |
PT Quando um novo problema do Jira for criado com sucesso, você verá aparecer na planilha uma nova Chave de Problema com um hiperlink para o problema criado no Jira.
EN When a new Jira issue has been created successfully, you’ll see the new Issue Key with a hyperlink to that issue in Jira appear in the sheet.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jira | jira |
| criado | created |
| você | you |
| aparecer | appear |
| chave | key |
| hiperlink | hyperlink |
| com sucesso | successfully |
PT Problema com o reprodutor ? Você está com problema em um jogo publicado? Inclua uma observação se este problema aparece apenas no Windows.
EN A problem with the player ? Are you experiencing trouble with a published game? Please include a note if this problem is only seen on Windows.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jogo | game |
| publicado | published |
| inclua | include |
| observação | note |
| se | if |
| windows | windows |
PT Portanto, o problema em questão não é um problema de contacto ? é agora um problema do Google Workspace, que é muito maior.
EN So, the problem at hand is not a contact problem — it’s now a Google Workspace problem, which is a lot bigger.
PT Mantemos uma taxa de defeitos menor que 1%. No entanto, caso ocorra algum problema com a sua encomenda, contacte-nos e envie uma foto que indique o problema. Iremos reproduzir novamente qualquer artigo defeituoso após verificar o problema.
EN We maintain a less than 1% defect rate. However, if there is an issue with your order, contact us and provide a photograph that indicates a problem. We'll reproduce any defective items after verifying the issue.
PT A capacidade de descoberta já era um problema, mas a incapacidade de marcar segredos como "não mais em uso" agravou esse problema
EN Discoverability was already an issue, but not being able to mark secrets as no longer in use compounded this problem
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| capacidade | able |
| descoberta | discoverability |
| segredos | secrets |
| uso | use |
PT O Suporte técnico da Atlassian é um serviço baseado em incidente de "quebra-conserta", em que você arquiva uma solicitação de suporte específica em relação a um problema pontual, e eles te ajudam a resolver esse problema
EN Atlassian Technical Support is a 'break-fix' incident based service where you file a specific support request regarding a point in time problem, and they assist you in resolving the issue
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| técnico | technical |
| atlassian | atlassian |
| específica | specific |
PT Então, eu comprei um monitor maior, que resolveu esse problema, mas criou um novo problema
EN So, I got a bigger monitor, which solved that issue, but that created a new problem
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| eu | i |
| monitor | monitor |
| maior | bigger |
| criou | created |
| novo | new |
PT Para contornar esse problema, você poderá desativar elementos da extensão do navegador Chrome que estão causando o problema
EN To work around this issue, you may be able to disable elements of the Chrome browser extension that’s causing the issue
PT Estudos mostraram que cerca de 8% dos homens e 0,5% das mulheres sofrem de discromatopsia. Geralmente, esse problema é mais conhecido como “daltonismo”, embora esse termo não esteja tecnicamente correto.
EN Studies have shown that around 8% of men and 0.5% of women have colour vision deficiency (CVD). This is more commonly referred to as colour-blindness, although colour-blindness is not the most accurate term.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| estudos | studies |
| homens | men |
| mulheres | women |
| geralmente | commonly |
| termo | term |
PT Um problema de design compartilhado é um problema de design resolvido.
EN A design problem shared is a design problem solved.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| problema | problem |
| design | design |
| compartilhado | shared |
| é | is |
| resolvido | solved |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Se você estiver com algum problema na compra ou para fazer login, entre em contato com um membro na nossa equipe de suporte a contas. Caso o problema seja técnico, informe-o no nosso Portal do Cliente, e um especialista da Red Hat ajudará você.
EN If you’re experiencing an issue with your purchase or logging in, please reach out to a member of our account support team. If you’re having a technical issue, you can share your problem on our Customer Portal and a Red Hatter will assist you.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ou | or |
| equipe | team |
| red | red |
PT De vez em quando, os backups do iTunes podem estar corrompidos. Mensagens de erro mostradas no iTunes para um backup corrompido podem variar dependendo do problema principal, às vezes sem dar muitas pistas sobre o problema real.
EN Every now and then, iTunes backups may turn out to be corrupt. Error messages shown in iTunes for a corrupt backup can vary depending on the main issue, sometimes without giving many clues on the real problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| itunes | itunes |
| mensagens | messages |
| erro | error |
| corrompido | corrupt |
| variar | vary |
| dependendo | depending |
| principal | main |
| sem | without |
| pistas | clues |
| real | real |
PT Eu tenho que entrar em contato com o suporte técnico para resolver o meu problema (por exemplo, um problema com sua conta ou faturamento).
EN I have to contact Support to resolve my issue (for example, an account or billing problem).
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| suporte | support |
| ou | or |
PT Corrigir ineficiências no sistema judiciário não é somente um problema de TI. É também um problema de política. Um que faz mais do que gastar dinheiro dos contribuintes.
EN Fixing inefficiency in the justice system isn't just an IT problem, it's a policy problem. One that does more than cost taxpayers money.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| corrigir | fixing |
| sistema | system |
| problema | problem |
| política | policy |
| dinheiro | money |
PT Outra opção para resolver o problema consiste no ajuste manual do ficheiro de apresentação htmlCommon.xsl (Report Presentations\Standard Presentation\htmlCommon.xsl), quando este problema só surge com relatórios HTML.
EN Another option to solve the issue is to adjust the htmlCommon.xsl presentation file (Report Presentations\Standard Presentation\htmlCommon.xsl) manually, when you only experience this issue with HTML reports.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| outra | another |
| opção | option |
| resolver | solve |
| manual | manually |
| ficheiro | file |
| standard | standard |
| html | html |
PT Assim, o conteúdo do seu site pode ser replicado com alto grau de redundância e se houver algum problema ou qualquer problema mesmo com um único servidor, os dados ou conteúdo recuperado podem ser facilitados imediatamente.
EN Hence, the content of your site can be replicated with high degree of redundancy and if there is any problem or any issue with even a single server, the retrieved data or content can be facilitated immediately.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| site | site |
| alto | high |
| grau | degree |
| redundância | redundancy |
| ou | or |
| servidor | server |
| imediatamente | immediately |
PT Você pode não achar que isso seja um problema no início, especialmente se você não for uma pessoa que trabalha. Mas quando você consegue um emprego, começa a trabalhar e a usar seu e-mail regularmente, é aí que você percebe o problema.
EN You may not consider this to be a problem in the beginning, especially if you are not a working person. But once you get a job, start working and begin using your email regularly, that’s when you realize the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| problema | problem |
| especialmente | especially |
| pessoa | person |
| consegue | get |
| regularmente | regularly |
| percebe | realize |
PT Falando em Garantia Vitalícia: se você tiver algum problema com sua peça depois da instalação, teremos o maior prazer em honrar a Garantia Vitalícia iFixit. A nossa equipe resolverá o problema com prontas devoluções e reposições rápidas.
EN And speaking of the Lifetime Warranty: If you ever have a problem with your part after installation, we’ll happily honor iFixit’s Lifetime Warranty. Our team will get you back on track with quick returns and speedy replacements.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| garantia | warranty |
| se | if |
| problema | problem |
| peça | part |
| instalação | installation |
| devoluções | returns |
PT O melhor jeito de onde começar é normalmente olhar a documentação caso seu problema não seja apenas um problema de configuração ou alguma situação bem conhecida.
EN The best way where to start is usually to check documentation whether you problem is not just a configuration issue or some well known situation.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jeito | way |
| normalmente | usually |
| documentação | documentation |
| configuração | configuration |
| situação | situation |
| conhecida | known |
PT O uso dos campos "epics" e “is Epic of” não fará com que o tipo de problema seja alterado automaticamente para um Epic, e você precisará alterar manualmente um problema para um Epic.
EN Using the “epics” and “is Epic of” fields will not automatically change the issue type to an Epic, and you will need to manually change an issue to an Epic.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| campos | fields |
| epic | epic |
| problema | issue |
| automaticamente | automatically |
| alterar | change |
| manualmente | manually |
| precisar | need |
PT Verifique se outros campos que você deseja incluir ao criar problemas a partir do Smartsheet estão presentes na tela Criar problema para o Tipo de problema no Jira.
EN Make sure other fields you want to include when creating issues from Smartsheet are present in the Create Issue Screen for the Issue Type in Jira.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| outros | other |
| campos | fields |
| deseja | want |
| smartsheet | smartsheet |
| presentes | present |
| tela | screen |
| jira | jira |
PT Se houver uma falha ao criar o novo problema, você verá um erro na planilha com detalhes sobre por que não foi possível criar o problema.
EN If there is a problem creating the new issue, you will see an error in the sheet with details on why the issue couldn’t be created.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| detalhes | details |
PT Regra da visualização de dados: “Não use vermelho e verde juntos.” O problema. “10% dos homens são daltônicos e a maior parte do problema está nas cores vermelho e verde.” Reação: “Não use vermelho e verde juntos.”
EN The data-viz rule: “Don’t use red & green together.” The issue: "Ten percent of men are colour-blind, mostly with red/green issues." Reaction: "Don't use red and green together."
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| regra | rule |
| dados | data |
| homens | men |
| reação | reaction |
PT Se você tiver algum problema com o sistema, descreva o problema no formulário abaixo ou envie sua pergunta para: support@neironix.io
EN If you have any problems with the system, please describe the problem in the form below, or send your question to: support@neironix.io
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| formulário | form |
| ou | or |
| support | support |
| neironix | neironix |
PT Se você conseguir fornecer um screenshot (captura de tela) do problema, isso também nos ajudará a resolver o problema.
EN If you are able to provide a screenshot of the problem then this will also assist us in fixing the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| problema | problem |
| captura de tela | screenshot |
| ajudar | assist |
PT Quando o problema for encontrado, eles podem informar o proprietário e cobrar uma pequena taxa para resolver o problema
EN When the issue is found, they may inform the owner and ask for a small fee to resolve the issue
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| encontrado | found |
| informar | inform |
| proprietário | owner |
| pequena | small |
PT Nosso problema não é que os robôs assumirão o controle, nosso problema é que presumimos que eles farão isso
EN Our problem isn't that robots will take over, our problem is that we assume they will
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| problema | problem |
| robôs | robots |
| assumir | assume |
PT Você tem alguma dúvida sobre nossos produtos? Tem algum problema e precisa de ajuda? Consulte nossa base de conhecimento ou envie sua pergunta, solicitação de recurso ou relato de problema por aqui.
EN Do you have a question about our products? Do you have a problem and need assistance? Check our knowledge base or submit your questions, feature requests, and bug reports here.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ou | or |
| envie | submit |
| solicitação | requests |
| recurso | feature |
| consulte | check |
PT Vivian, uma menina de sete anos, não sabia que tinha um problema de visão, afinal como ela poderia? Felizmente, num teste de visão do Lions KidSight USA, o problema foi detectado a tempo
EN A Seven-year-old Vivian did not know she had a vision problem—after all, how could she? Thankfully, a Lions KidSight USA vision screening caught her problem in time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| não | not |
| problema | problem |
| visão | vision |
| teste | screening |
| tempo | time |
PT Quando verificamos um problema em um servidor, nossas aplicações simplesmente fazem o failover para um servidor saudável do banco de dados e evitam o problema.
EN If we see we have an issue on a server, our applications simply failover to a healthy database server and avoid the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| servidor | server |
| aplicações | applications |
| simplesmente | simply |
| fazem | have |
| failover | failover |
| saudável | healthy |
PT Para cada problema, você precisará perguntar o por quê pelo menos cinco vezes para descobrir a verdadeira causa real de um problema antes de tomar qualquer ação
EN For every problem, you’ll need to ask why at least five times to discover the actual real root cause of a problem before taking any action
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| vezes | times |
| descobrir | discover |
| tomar | taking |
| ação | action |
| precisar | need |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso problema não é que os robôs assumirão o controle, nosso problema é que presumimos que eles farão isso
EN Our problem isn't that robots will take over, our problem is that we assume they will
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| problema | problem |
| robôs | robots |
| assumir | assume |
PT Quando verificamos um problema em um servidor, nossas aplicações simplesmente fazem o failover para um servidor saudável do banco de dados e evitam o problema.
EN If we see we have an issue on a server, our applications simply failover to a healthy database server and avoid the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| servidor | server |
| aplicações | applications |
| simplesmente | simply |
| fazem | have |
| failover | failover |
| saudável | healthy |
PT Quando o problema for encontrado, eles podem informar o proprietário e cobrar uma pequena taxa para resolver o problema
EN When the issue is found, they may inform the owner and ask for a small fee to resolve the issue
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| encontrado | found |
| informar | inform |
| proprietário | owner |
| pequena | small |
PT Se você tiver algum problema com o sistema, descreva o problema no formulário abaixo ou envie sua pergunta para: support@neironix.io
EN If you have any problems with the system, please describe the problem in the form below, or send your question to: support@neironix.io
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| formulário | form |
| ou | or |
| support | support |
| neironix | neironix |
PT Se você conseguir fornecer um screenshot (captura de tela) do problema, isso também nos ajudará a resolver o problema.
EN If you are able to provide a screenshot of the problem then this will also assist us in fixing the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| problema | problem |
| captura de tela | screenshot |
| ajudar | assist |
PT Os administradores tinham controle total sobre seus recursos e, na pior das hipóteses, se detectassem um problema, poderiam ir até lá desconectar o servidor, eliminando o problema.
EN Administrators had full control over their resources, and in worst-case scenarios, if they detected a problem, they could walk over and disconnect the server, therefore, blocking off the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| administradores | administrators |
| tinham | had |
| controle | control |
| total | full |
| recursos | resources |
| pior | worst |
| se | if |
| poderiam | could |
| desconectar | disconnect |
| ir | walk |
PT Problema – Um problema é a causa raiz e associada de um incidente, por exemplo, uma configuração incorreta de um servidor. São itens que você precisa ficar por dentro para não ter incidentes completos.
EN Problem – A problem is the underlying, root-cause of an incident, e.g. a bad configuration of a server. These are the things you want to stay on top of so you don’t have full-on incidents.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| causa | cause |
| raiz | root |
| configuração | configuration |
| servidor | server |
| completos | full |
| e | e |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
PT Nosso serviço de monitoramento do site de negócios monitorará seu site 24/7. Se surgir um problema, um ticket despachará automaticamente nossos engenheiros de suporte para corrigir o problema.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgir | arise |
| automaticamente | automatically |
| engenheiros | engineers |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
resolver esse problema esse problema é tiver esse problema esse problema esse problema indica aliviar esse problema causou esse problema corrigir esse problema agravou esse problema gerenciar esse problema esse problema só contornar esse problema esse é negócios classificam esse conteúdo esse usará esse nome salvaremos esse método efetuou esse pedido usando esse método após esse período concedermos esse consentimento máximo esse canal usar esse website inclua esse link amo esse lugar distribuir esse conteúdo redirecionar esse conteúdo estruturar esse processo resumir esse processo desde esse momento transformar esse tráfego encontraria esse panorama produzir esse tipo combine esse passeio acompanhar esse cenário durante esse período adoramos esse tipo testar esse tráfego oferecer esse tipo cumprir esse desafio cole esse url desconectar esse recurso usar esse método pegue esse conteúdo utilizar esse evento veja esse anúncio compartilhar esse link implementar esse método querem–e esse deveria cumprirem esse prazoCyfieithwch esse problema é i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Pwyleg 
Rwseg 
Saesneg 
Sbaeneg 
Sweden 
Thai 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg