Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "chegar aos sulcos" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "chegar aos sulcos" o Portiwgaleg i Saesneg

Cyfieithiadau o chegar aos sulcos

Gellir cyfieithu "chegar aos sulcos" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

chegar a able about above access after all already also always an and and the any are around arrive arrive at arrive in arriving as as well as well as at at the back based based on be because been before being best better between but by by the can can be come comes coming content could destination different do don done end even every first for for the free from from the get get to getting go going has have here home how how to i if in in the including information into is it it is its it’s just know like link ll looking make makes many may may be might more most move much must my need need to new next no not now of of the on on the once one only or other our out over part person pro provide questions re reach reach out reach out to reaching right service set should simply site so some square stay subscription sure take team than that that you the the best the first the most the time their them then there these they this those through time to to arrive to be to do to get to make to reach to the top two under until up up to us use very via walk want was way we website well what when where whether which who will will be with within without would you you can you get you have you may you should you want your
aos a about access across add additional after all also an and and more and the any application applications are around as at at the available based be been before better both but by can cloudflare complete content create customer do each employees end every features first for for the from from the get give global great has have help high how i if in in the including information into is it it is its it’s just know learn like make making many may more most need new no not now of of the of their on on the one only or other our out over own page people person personal privacy process product products re resources right search secure security see service services set should single site so some specific start such such as support system take team than that the the most the service their them there these they this those through time times to to be to get to make to the to use track under unique up us use used user users using was way we we are we have web website well what when where which while who will with within without work working would you you can your

Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o chegar aos sulcos

Portiwgaleg
Saesneg

PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte

EN If you sharpen so much that you get down to the flutes of the fluted edge blade, it will eventually interfere with your slicing edge

Portiwgaleg Saesneg
se if
tantas so
for down

PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte

EN If you sharpen so much that you get down to the flutes of the fluted edge blade, it will eventually interfere with your slicing edge

Portiwgaleg Saesneg
se if
tantas so
for down

PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte

EN If you sharpen so much that you get down to the flutes of the fluted edge blade, it will eventually interfere with your slicing edge

Portiwgaleg Saesneg
se if
tantas so
for down

PT Você é um audiófilo buscando completar sua coleção de discos? Siga para o amado Grimey's e vivencie a alegria inigualável de colocar a agulha nos sulcos de um vinil; depois, sente-se, relaxe e curta o som

EN Are you an audiophile looking to round out your record collection? Head to the beloved Grimey’s and experience the unparalleled bliss of a needle dropping into a vinyl groove — sit back, relax, and listen

Portiwgaleg Saesneg
buscando looking
coleção collection
discos record
s s
inigualável unparalleled
agulha needle
vinil vinyl
relaxe relax

PT Você é um audiófilo buscando completar sua coleção de discos? Siga para o amado Grimey's e vivencie a alegria inigualável de colocar a agulha nos sulcos de um vinil; depois, sente-se, relaxe e curta o som

EN Are you an audiophile looking to round out your record collection? Head to the beloved Grimey’s and experience the unparalleled bliss of a needle dropping into a vinyl groove — sit back, relax, and listen

Portiwgaleg Saesneg
buscando looking
coleção collection
discos record
s s
inigualável unparalleled
agulha needle
vinil vinyl
relaxe relax

PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?

EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?

Portiwgaleg Saesneg
ou or

PT E há alguns cozinheiros que amam o formato japonês mais reto da lâmina Santoku, mas descobrem que os sulcos não fazem diferença em seu estilo de cortar ou fatiar

EN And then there are some cooks who love the straighter Japanese shape of the Santoku blade, but find the flutes don’t make a difference for their own particular style of chopping or slicing

Portiwgaleg Saesneg
formato shape
lâmina blade
santoku santoku
diferença difference
estilo style
ou or

PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos

EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge

Portiwgaleg Saesneg
provavelmente probably
chefs chefs
profissionais professional
lâmina blade
anos years
acontecer happen

PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.

EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.

Portiwgaleg Saesneg
facas knives
lâmina blade
carne meat
menos less

PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?

EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?

Portiwgaleg Saesneg
ou or

PT E há alguns cozinheiros que amam o formato japonês mais reto da lâmina Santoku, mas descobrem que os sulcos não fazem diferença em seu estilo de cortar ou fatiar

EN And then there are some cooks who love the straighter Japanese shape of the Santoku blade, but find the flutes don’t make a difference for their own particular style of chopping or slicing

Portiwgaleg Saesneg
formato shape
lâmina blade
santoku santoku
diferença difference
estilo style
ou or

PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos

EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge

Portiwgaleg Saesneg
provavelmente probably
chefs chefs
profissionais professional
lâmina blade
anos years
acontecer happen

PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.

EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.

Portiwgaleg Saesneg
facas knives
lâmina blade
carne meat
menos less

PT Lâmina lisa, lâmina com sulcos ou lâmina serrilhada?

EN Straight Edge, Wavy Edge or Fluted Edge?

Portiwgaleg Saesneg
ou or

PT E há alguns cozinheiros que amam o formato japonês mais reto da lâmina Santoku, mas descobrem que os sulcos não fazem diferença em seu estilo de cortar ou fatiar

EN And then there are some cooks who love the straighter Japanese shape of the Santoku blade, but find the flutes don’t make a difference for their own particular style of chopping or slicing

Portiwgaleg Saesneg
formato shape
lâmina blade
santoku santoku
diferença difference
estilo style
ou or

PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos

EN But this will probably only happen to professional chefs using the blade over a number of years.Overall, we tend to recommend the fluted edge

Portiwgaleg Saesneg
provavelmente probably
chefs chefs
profissionais professional
lâmina blade
anos years
acontecer happen

PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.

EN We also have carving knives with a fluted edge because it makes the meat less likely to stick to the blade.

Portiwgaleg Saesneg
facas knives
lâmina blade
carne meat
menos less

PT Quando chegar a hora de uma pausa nas compras, a uma curta caminhada o levará ao Retiro Park, ou você pode chegar facilmente ao centro da cidade para conhecer as atrações turísticas.

EN When you want a break from retail therapy, it’s a short walk to Retiro Park, plus it’s easy to get into the city center to see the sights.

Portiwgaleg Saesneg
pausa break
curta short
caminhada walk
park park
facilmente easy
centro center
cidade city
atrações sights

PT A próxima 'Core Edition' pode chegar internacionalmente antes mesmo do 10 Pro chegar

EN The next 'Core Edition' could arrive internationally before the 10 Pro even lands

Portiwgaleg Saesneg
core core
edition edition
pode could
chegar arrive
internacionalmente internationally

PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.

EN Then we'll leave Naples, and continue south past the fertile Vesuvius valley to reach Pompeii. On arrival, we'll stop to have lunch at a restaurant. 

Portiwgaleg Saesneg
nápoles naples
vale valley
pompeia pompeii
restaurante restaurant

PT A seguinte parada é Montmartre. Para chegar você poderá pegar o metrô (Blanche) ou caminhar pela Rue Montmartre até chegar à praça Blanche, onde está o mundialmente conhecido Moulin Rouge.

EN The next stop is Montmartre. To get here take the metro (Blanche) or wander up Rue Montmartre until you get to Place Blanche. In this square is located the legendary Moulin Rouge.

Portiwgaleg Saesneg
você you
metrô metro
ou or
praça square

PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.

EN Then we'll leave Naples, and continue south past the fertile Vesuvius valley to reach Pompeii. On arrival, we'll stop to have lunch at a restaurant. 

Portiwgaleg Saesneg
nápoles naples
vale valley
pompeia pompeii
restaurante restaurant

PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.

EN Then we'll leave Naples, and continue south past the fertile Vesuvius valley to reach Pompeii. On arrival, we'll stop to have lunch at a restaurant. 

Portiwgaleg Saesneg
nápoles naples
vale valley
pompeia pompeii
restaurante restaurant

PT Quando você chegar ao nosso escritório, você será solicitado a preencher a papelada. Você pode imprimir e preencher esta papelada com antecedência ou pode preenchê-la quando chegar.

EN When you arrive at our office, you will be asked to fill out paperwork. You can print and complete this paperwork in advance or you may fill it out when you arrive.

PT Conteúdo em ação: como chegar aos mercados globais

EN Content in Action: how to resonate globally

Portiwgaleg Saesneg
conteúdo content
ação action
globais globally

PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias. Estamos realmente melhorando a experiência do passageiro, e isso é motivo de orgulho.

EN What keeps us motivated when working on AVIATAR is that passengers get home on time and can spend more time with their families. We’re really improving the passenger experience, and that’s something to be proud of.”

Portiwgaleg Saesneg
trabalhar working
melhorando improving
orgulho proud

PT Quase sempre, você tem que percorrer um processo complicado para chegar aos resultados que deseja.

EN There’s almost always a convoluted process you have to go through to get the results you’re looking for.

Portiwgaleg Saesneg
sempre always
processo process
resultados results

PT Atividades noturnas como canoagem guiada, caminhada e passeio de barco são excelentes maneiras de chegar aos lugares certos para observar vagalumes.

EN Guided night time kayaking, hiking or boating trips are great ways to get to the right places to see them.

Portiwgaleg Saesneg
guiada guided
caminhada hiking
são are
excelentes great
maneiras ways
lugares places
certos right
observar see

PT Com essas informações, você terá uma visão clara de quais palavras-chave faltam para seu site chegar aos Snippets em destaque.

EN With this info, you get a clear picture of what keywords your website lacks for getting to SERP.

Portiwgaleg Saesneg
informações info
clara clear
site website

PT Simplesmente não há outra maneira de chegar aos pontos mais interessantes de Atlanta sem ser com o CityPASS.

EN There simply is no other way to hit the hot spots in Atlanta than with CityPASS.

Portiwgaleg Saesneg
simplesmente simply
maneira way
atlanta atlanta
citypass citypass
pontos spots

PT Por isso, desenvolvemos soluções criativas e inovadoras para chegar aos mais vulneráveis

EN We therefore developed creative and innovative solutions to reach the most vulnerable

Portiwgaleg Saesneg
soluções solutions
por isso therefore

PT É necessário que haja um elemento de vídeo incorporado nos seus anúncios para chegar aos consumidores, especialmente milenares

EN There needs to be an element of video embedded in your ads to reach consumers, especially millennials

Portiwgaleg Saesneg
necessário needs
elemento element
vídeo video
incorporado embedded
anúncios ads
consumidores consumers
especialmente especially

PT Graças ao treinamento que encontramos no Services Marketplace, aumentaremos nossa eficiência e conseguiremos chegar aos resultados desejados mais rápido.”

EN Thanks to the training we found on the Services Marketplace, we will improve our efficiency, getting to our desired results faster.”

Portiwgaleg Saesneg
treinamento training
services services
marketplace marketplace
eficiência efficiency
resultados results

PT Uma nova pesquisa sugere que telas coloridas mais eficazes podem chegar aos leitores de e-books no futuro.

EN New research suggests that more effective colour displays could be coming to eBook readers in future.

Portiwgaleg Saesneg
nova new
pesquisa research
sugere suggests
telas displays
eficazes effective
leitores readers

PT Um novo filme do Batman, dirigido por Matt Reeves e estrelado por Robert Pattinson como o Cavaleiro das Trevas, está programado para chegar aos

EN A new Batman movie, directed by Matt Reeves and starring Robert Pattinson as the Dark Knight, is set to hit theatres on 4 March 2022 after multiple

Portiwgaleg Saesneg
novo new
filme movie
robert robert
está is

PT Os recursos demoraram um pouco para chegar aos alto-falantes domésticos da Apple.

EN Here's what you need to know about the original protocol and how AirPlay 2 improves it.

Portiwgaleg Saesneg
os you

PT E assim, voltamos ao início: Só porque não podes, não quer dizer que devas. Nenhuma legenda Instagram deve chegar aos 2.200 caracteres. Na verdade, as suas legendas não devem sequer esfregar os cotovelos com 2.200 caracteres.

EN And thus, we circle back to the beginning: Just because you can doesn’t mean you should. No Instagram caption should ever reach 2,200 characters. In fact, your captions shouldn’t even rub elbows with 2,200 characters.

Portiwgaleg Saesneg
legenda caption
instagram instagram
verdade fact
legendas captions

PT Por alguma razão, a fama tem uma tendência de chegar aos artistas após a morte. Mas o Whitney Museum of American Art, em New York City tem a missão de mostrar e promover o trabalho de artistas vivos.

EN For some reason, fame has a tendency to find artists after death. But the Whitney Museum of American Art in New York City makes it their mission to showcase and promote the work of living artists.

Portiwgaleg Saesneg
razão reason
fama fame
tendência tendency
artistas artists
morte death
whitney whitney
museum museum
american american
new new
york york
city city
missão mission
promover promote

PT Em vez de esperar que a chuva chegue aos campos de água, os agricultores pobres rurais com recursos limitados podem colher a chuva quando ela chegar e usar menos água o ano todo

EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round

Portiwgaleg Saesneg
chuva rain
campos fields
água water
agricultores farmers
rurais rural
recursos resources
podem can
menos less

PT Toda vez que você digita uma consulta em um mecanismo de busca como o Google, o mecanismo de busca percorre todas as páginas de seu índice para chegar aos resultados mais relevantes.

EN Every time you type a query into a search engine like Google, the search engine runs through all of the pages in its index to come up with the most relevant results.

Portiwgaleg Saesneg
vez time
mecanismo engine
páginas pages
índice index
resultados results
relevantes relevant

PT Isto também pode ser uma grande fonte de feedback crucial para seu negócio. Você pode usá-lo para chegar aos clientes para resolver problemas e criar envolvimento com promoções, competições e ofertas.

EN This can also be a great source of crucial feedback for your business. You can use it to reach out to customers to resolve issues and create engagement with promotions, competitions, and offers.

Portiwgaleg Saesneg
grande great
feedback feedback
crucial crucial
usá-lo use it
clientes customers
problemas issues
envolvimento engagement
competições competitions

PT Basicamente, Portugal vai fazer por chegar aos nichos de mercado que ainda não alcançou.

EN Basically, Portugal will try to move to the market niches that it has not yet reached.

Portiwgaleg Saesneg
basicamente basically
portugal portugal
nichos niches
mercado market
alcançou reached

PT Há um mês que viaja por estradas que muitas vezes não têm sinalização, consegue chegar aos residentes idosos, com problemas de mobilidade ou doenças crônicas que não podem ir ao posto de saúde mais próximo.

EN The facilities are ready to receive a large number of people from the community every day as well as schoolkids who are behind on their vaccines because of the pandemic.

Portiwgaleg Saesneg
saúde well

PT Há um mês que viaja por estradas que muitas vezes não têm sinalização, mas consegue chegar aos residentes idosos, com problemas de mobilidade ou doenças crônicas que não podem ir ao posto de saúde mais próximo.

EN n the Regions of Biobío and La Araucanía two mobile clinics are traveling through rural areas supporting the COVID-19 vaccination campaign now with influenza vaccines included. The CMPC gymnasium in Nacimiento has been set up as an injection site.

Portiwgaleg Saesneg
viaja traveling
n n

PT O sol de Lisboa cheira a alecrim – e vai acalentá-lo até chegar aos glaciares da Islândia e da Escandinávia. Esta é a nossa primeira Grand Voyage pelo norte da Europa, um percurso de descoberta geográfica, exploração pessoal e pura magia.

EN From the sunny shores of Lisbon to the bright blue-green glaciers of Iceland and beyond, our very first Northern Europe Grand Voyage will take you on a path of personal discovery and childlike wonder.

Portiwgaleg Saesneg
lisboa lisbon
islândia iceland
nossa our
grand grand
norte northern
europa europe
percurso path
descoberta discovery
pessoal personal

PT Estamos a chegar ao final de 2021, e é tempo de dar uma vista de olhos aos temas mais falados do ano. Medimos o engajamento do nosso público mundial com base no volume de online.

EN We’re coming to the end of 2021, and it’s time to take a look at the most talked about topics of the year. We measured engagement of our worldwide audience based on volume of online...

Portiwgaleg Saesneg
temas topics
engajamento engagement
público audience
mundial worldwide
volume volume
online online

PT Os dados comportamentais em tempo real são úteis para chegar aos HCP em alguns casos de utilização, incluindo a comercialização de um novo dispositivo ou terapia para eles, bem como para influenciar as prescrições que escrevem

EN Real-time behavioral data is useful in reaching HCPs in a couple of use cases, including marketing a new device or therapy to them as well as influencing the prescriptions that they write

Portiwgaleg Saesneg
tempo time
real real
úteis useful
casos cases
novo new
dispositivo device
ou or
terapia therapy
bem well

PT Situado no centro da cidade, poderá desfrutar do conforto de chegar aos principais pontos de interesse em apenas alguns minutos.

EN It is also just a few meters from the famous St Pauli soccer stadium and the Messehallen convention center.

Portiwgaleg Saesneg
centro center
apenas just

PT Fica nas proximidades da área ribeirinha com o seu casino e oceanário, no entanto, os hóspedes poderão chegar facilmente aos bairros mais históricos da cidade.

EN It’s close to the modern riverside area with its casino and aquarium, yet guests can also easily get to the city’s more historic quarters.

Portiwgaleg Saesneg
área area
facilmente easily
cidade city

PT Basta uma curta caminhada para chegar aos melhores restaurantes e bares na área de San Joaquin, enquanto o centro vibrante de Cali está a apenas 20 minutos de carro.

EN It’s only a short walk to the best restaurants and bars on the Avenida San Joaquin, while the bustling centre of Cali is only 20 minutes’ drive away.

Portiwgaleg Saesneg
curta short
caminhada walk
centro centre
san san

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50