PT A excursão é guiada de Zurique até Grindelwald e de Interlaken até Zurique pelo nosso guia profissional. Receberá informações detalhadas por escrito para a parte não guiada, de Grindelwald a Interlaken.
Cyfieithwch "guiada" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "guiada" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o guiada
Portiwgaleg
Saesneg
EN The tour is guided from Zurich to Grindelwald and from Interlaken to Zurich by our professional guide. For the unescorted part from Grindelwald to Interlaken you will receive detailed written information.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| excursão | tour |
| é | is |
| guiada | guided |
| zurique | zurich |
| interlaken | interlaken |
| nosso | our |
| guia | guide |
| informações | information |
| detalhadas | detailed |
| parte | part |
| grindelwald | grindelwald |
| receber | receive |
PT A nossa vasta experiência vai desde um simples PowerPoint até multimédia abrangente baseada em computador (CB) e formação guiada por instruções (IL)
EN Our extensive experience ranges from simple PowerPoint to multimedia computer-based (CB) and instruction-led (IL) training
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossa | our |
| simples | simple |
| powerpoint | powerpoint |
| multimédia | multimedia |
| baseada | based |
| computador | computer |
| il | il |
| a | ranges |
PT Para cada produto ou solução é fornecida uma sessão de apresentação seguida por uma sessão de laboratório guiada na qual o participante instala e configura o produto
EN For each product or solution, an introductory session is provided, followed by a guided lab session in which the student installs and configures the product(s)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ou | or |
| solução | solution |
| sessão | session |
| laboratório | lab |
| guiada | guided |
| instala | installs |
PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)
EN Another option is to join a guided glacier walk - ice climbing equipment is provided
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| outra | another |
| opção | option |
| é | is |
| guiada | guided |
| geleira | glacier |
| equipamento | equipment |
| escalada | climbing |
| gelo | ice |
| passeio | walk |
PT Faith em Fiordland oferece um dia relaxante em um iate a motor construído na Escócia, o Faith, enquanto você navega pelo lago Te Anau e aprecia a beleza natural com comentários personalizados e uma caminhada guiada no parque nacional de Fiordland.
EN Faith in Fiordland offers a relaxed day on a Scottish-built motor yacht, Faith, as you cruise on Lake Te Anau and take in the natural beauty with personalised commentaries and a guided walk in the Fiordland National Park.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| faith | faith |
| fiordland | fiordland |
| oferece | offers |
| iate | yacht |
| motor | motor |
| construído | built |
| lago | lake |
| beleza | beauty |
| natural | natural |
| personalizados | personalised |
| caminhada | walk |
| guiada | guided |
| parque | park |
| nacional | national |
PT Atividades noturnas como canoagem guiada, caminhada e passeio de barco são excelentes maneiras de chegar aos lugares certos para observar vagalumes.
EN Guided night time kayaking, hiking or boating trips are great ways to get to the right places to see them.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| guiada | guided |
| caminhada | hiking |
| são | are |
| excelentes | great |
| maneiras | ways |
| lugares | places |
| certos | right |
| observar | see |
PT proveite ao máximo a sua visita e marque uma visita guiada, com passeios diurnos, noturnos ou ao entardecer.
EN ake the most out of your visit and book a guided tour, with tours available during the day, night or at twilight.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| máximo | most |
| marque | at |
| guiada | guided |
| ou | or |
PT O passeio de apicultura Honey Shack oferece uma experiência guiada emocionante através dos jardins e colmeias
EN The Honey Shack beekeeping tour offers an exciting guided experience through the gardens and the beehives
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| passeio | tour |
| oferece | offers |
| experiência | experience |
| guiada | guided |
| emocionante | exciting |
| jardins | gardens |
PT . Escolha o seu nível de aventura: de uma caminhada guiada ou um suave cruzeiro de barco a experiências de rafting
EN . Choose your level of adventure, from a guided walk and gentle boat cruise to blackwater rafting
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| escolha | choose |
| nível | level |
| aventura | adventure |
| guiada | guided |
| suave | gentle |
| cruzeiro | cruise |
| barco | boat |
| rafting | rafting |
PT O Qlik oferece os melhores dashboards do mercado, com total interatividade e suporte para a descoberta guiada, exploração e busca de formas livres.
EN Qlik offers the best dashboards on the market, with full interactivity and support for guided discovery, free-form exploration and search.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| qlik | qlik |
| oferece | offers |
| dashboards | dashboards |
| mercado | market |
| total | full |
| interatividade | interactivity |
| suporte | support |
| descoberta | discovery |
| guiada | guided |
| exploração | exploration |
| busca | search |
| formas | form |
| livres | free |
PT Guiada pelos irmãos Paolo e Giorgio Polegato, a Astoria Wines é um dos maiores representantes da arte do Prosecco
EN Led by brothers Paolo and Giorgio Polegato, Astoria Wines is one of the biggest names in the Prosecco world
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| irmãos | brothers |
| é | is |
| maiores | biggest |
PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011
EN You’ll get to walk among the rockets on a guided tour, and see the Space Shuttle Atlantis, a ship that first launched in 1985 and made its last journey in 2011
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| caminhar | walk |
| guiada | guided |
| ônibus | shuttle |
| espacial | space |
| fez | made |
| última | last |
PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011
EN You’ll get to walk among the rockets on a guided tour, and see the Space Shuttle Atlantis, a ship that first launched in 1985 and made its last journey in 2011
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| caminhar | walk |
| guiada | guided |
| ônibus | shuttle |
| espacial | space |
| fez | made |
| última | last |
PT Melhore o suporte técnico com asolução guiada de problemas
EN Improve technical support withguided troubleshooting
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| melhore | improve |
| técnico | technical |
PT Tome decisões inteligentes mais rápido com previsões alimentadas pela IA, planejamento de cenários hipotéticos, criação de modelos guiada e outras técnicas da ciência dos dados. Tudo com cliques, sem precisar escrever código.
EN Make smarter decisions faster with AI-powered predictions, what-if scenario planning, guided model building, insights, and other data science techniques – all with clicks, not code.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| decisões | decisions |
| inteligentes | smarter |
| previsões | predictions |
| planejamento | planning |
| cenários | scenario |
| modelos | model |
| guiada | guided |
| técnicas | techniques |
| tudo | all |
| cliques | clicks |
| sem | not |
| precisar | what |
| código | code |
PT Ao capacitar mais pessoas com uma IA governada, sem necessidade de programação, que inclui planejamento de cenários hipotéticos e criação de modelos guiada, as equipes de negócios podem fazer mais análises por conta própria.
EN By equipping more people with governed, no-code AI – like predictions, what-if scenario planning and guided model building – business teams can do more analysis themselves.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pessoas | people |
| sem | no |
| cenários | scenario |
| modelos | model |
| guiada | guided |
| equipes | teams |
| análises | analysis |
| uma | themselves |
PT "Fantástico! Talvez uma das melhores visitas em BCN. Tem a guiada, cara 20 euros, com hora marcada. Mas vale a pena. Assistir um espetáculo pode custar 18 euros, tem quase todos os dias."
EN "Day two - 9am: Have a coffee downstairs at the Palau de la Música Catalana concert hall (0034 902 442 882; palaumusica.org) to sneak a peak at the lobbym or book a guided tour for the whole thing."
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visitas | tour |
| tem | have |
| guiada | guided |
PT "Lugar lindo, concertos incríveis. Vale a pena fazer a visita guiada e fazer uma pausa para um café. Amo esse lugar!!!"
EN "The Concerts are nice, no doubt. But the tour is short (50 mins) and expensive with 20 euros. The option with an additional concert can also be visited for free in the Lobby."
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| lindo | nice |
| concertos | concerts |
PT Esta visita guiada é a melhor forma de economizar e conhecer o mais importante de Roma e do Vaticano em só dia. Descubra em 6 horas o mais fascinante da capital italiana.
EN With this shuttle service between Ciampino Airport and Rome, you'll be in the centre of the Italian capital in less than an hour. The eternal city awaits you!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| roma | rome |
| capital | capital |
| italiana | italian |
PT Desfrute de uma experiência única na Santa Sé. Inclui a assistência à audiência do Papa Francisco e uma visita guiada pelos Museus Vaticanos.
EN Set off on a full day-trip and discover the ruins of Pompeii, followed by a panoramic tour of Naples, one of the world's oldest constantly populated cities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| s | s |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| romano | rome |
| é | stay |
PT O Monumento a Vittorio Emanuele II e a Praça do Campidoglio abrigam grandes histórias. Descubra-as com este tour que inclui uma visita guiada pelos Museus Capitolinos.
EN Discover some of the most amazing inventions by the Italian genius Leonardo da Vinci with this ticket to the Mostra di Leonardo museum.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| museus | museum |
| descubra | discover |
PT Visita guiada por Trastevere e pelo bairro judeu
EN Ostia Antica Half-Day Tour from Rome
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
PT Descubra a origem de um dos cemitérios romanos mais antigos da Cidade Eterna com esta visita guiada pelas catacumbas de Priscila. Vamos?
EN Come to the Rome Hard Rock Cafe and enjoy an exquisite menu of American food in an emblematic place where the rhythm of rock is felt in every corner.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| romanos | rome |
PT Visita guiada pela Basílica de São Pedro €27
EN St. Peter's Basilica Tickets: Skip the line + Audioguide € 19.5
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| basílica | basilica |
| pedro | peter |
| s | s |
PT Se, além de fazer as visitas, você quer ampliar os seus conhecimentos e conhecer surpreendentes histórias, não perca nossas visitas guiadas em português. O melhor é começar fazendo a visita guiada pelo Vaticano.
EN If you’d like to learn about its history and surprising facts and figures, we recommend booking an English-speaking guided tour of the Vatican. You can also check out our Rome Combo tours.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vaticano | vatican |
PT Uma interface de usuário intuitiva e guiada ajuda você a construir, modelar e executar pipelines de data lake.
EN An intuitive and guided user interface helps you build, model and execute data lake pipelines.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uma | an |
| usuário | user |
| intuitiva | intuitive |
| guiada | guided |
| ajuda | helps |
| você | you |
| construir | build |
| modelar | model |
| executar | execute |
| pipelines | pipelines |
| data | data |
| lake | lake |
PT A visita guiada dos visitantes baseia-se na identidade da Cailler da Suíça e promete uma experiência variada
EN The visitor trail provides a complete immersion into the brand, history and products of Cailler of Switzerland
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visitantes | visitor |
| suíça | switzerland |
PT Visita guiada pelo complexo do antigo mosteiro
EN Tour through the former monastery complex
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
| complexo | complex |
| antigo | former |
| mosteiro | monastery |
PT Faça uma visita guiada em Santa Teresa e uma aula particular com a artista Deborah Costaís.
EN A guided tour of Santa Teresa and a private class with artist Deborah Costaís
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
| guiada | guided |
| aula | class |
| particular | private |
| artista | artist |
| teresa | teresa |
PT Se você não souber por onde começar, então se inscreva em uma visita guiada a pé da capital
EN If you're not sure where to start, though, join an Ottawa Walking Tour for an informative overview
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inscreva | join |
| visita | tour |
PT A experiência total do Deluxe Tour, incluindo a seção guiada, o almoço nos estúdios e uma seção autoguiada pelo Stage 48: Script to Screen, dura aproximadamente cinco horas.
EN You can expect the total Deluxe Tour experience, including the guided portion of the tour, lunch at the Studio and a self-guided walk-through of Stage 48: Script to Screen, to last for around six hours.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tour | tour |
| incluindo | including |
| guiada | guided |
| almoço | lunch |
| estúdios | studio |
| stage | stage |
| script | script |
| screen | screen |
PT A turnê completa pelos estúdios inclui uma seção guiada e um passeio autoguiado pelo Stage 48
EN Our Studio Tour brings you closer than ever to the entertainment you love
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| estúdios | studio |
PT Nota: Se está em busca de uma turnê guiada por um dos porta-vozes da WB, não será possível agendá-la nos fins de semana.
EN Please note: If you require a WB spokesperson guided tour, those cannot be accommodated on weekends
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nota | note |
| turnê | tour |
| guiada | guided |
PT Você desfrutará de uma experiência única na Santa Sé. Inclui a assistência à audiência do Papa Francisco e uma visita guiada pelos Museus Vaticanos.
EN Marvel at one of Rome’s most important art and archaeological museums, the Capitoline Museums, followed by a visit to Piazza del Campidoglio on top of the Capitoline Hill.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | visit |
| museus | museums |
| s | s |
PT Visita guiada pelo Castelo de Sant'Angelo com subida ao terraço, Roma
EN Castel Sant'Angelo and Terrace Tour, Rome - Rome.net
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
| castelo | castel |
| terraço | terrace |
| roma | rome |
| angelo | angelo |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os nesta visita guiada em que todos esses mistérios serão revelados.
EN The Castel Sant Angelo, also known as the Mausoleum of Hadrian, was erected between 134 and 139 AD, and is one of the most interesting landmarks in Rome. Led by an English-speaking guide, you’ll learn about its history.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mausoléu | mausoleum |
| romano | rome |
| castelo | castel |
| angelo | angelo |
PT Iniciaremos nossa visita guiada pelo Castelo de Sant'Angelo em frente à ponte situada logo na entrada
EN Meet your guide in front of the entrance to the Castel Sant Angelo, next to the bridge, and set off on a 3-hour guided tour
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
| guiada | guided |
| castelo | castel |
| ponte | bridge |
| situada | set |
| entrada | entrance |
| angelo | angelo |
PT Visita guiada pelos Museus Capitolinos e arredores, Roma
EN Capitoline Museum Guided Tour, Rome
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
| guiada | guided |
| museus | museum |
| roma | rome |
PT O Monumento a Vittorio Emanuele II e a Piazza del Campidoglio abrigam grandes histórias. Descubra-as com este tour que inclui uma visita guiada pelos Museus Capitolinos.
EN Marvel at one of Rome’s most important art and archaeological museums, the Capitoline Museum, followed by a visit to Piazza del Campidoglio, on top of the Capitoline Hill, during a 3-hour guided tour.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| guiada | guided |
PT O guia- Alexandre- foi muito prestativo e cordial e só temos a agradecer. A visita guiada e orientada pelo Alexandre foi instrutiva. Um abraço a ele.
EN Is a bit over priced for what you receive.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
PT A visita guiada foi muito gratificante. Encontramos Astrid uma ótima e charmosa guia. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN The guided tour was very rewarding. We found Astrid a great and charming guide. Opinion translated. Show original.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
| guiada | guided |
| foi | was |
| muito | very |
| e | and |
| guia | guide |
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Em primeiro lugar, durante duas horas realizaremos uma visita guiada pelo sítio arqueológico de Pompeia
EN Our first stop will be a two-hour guided tour of Pompeii
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| duas | two |
| horas | hour |
| visita | tour |
| guiada | guided |
| pompeia | pompeii |
PT Excursão a Nápoles e Pompeia: guia em português durante a visita guiada por Pompeia e motorista de língua portuguesa durante o resto do percurso.
EN Excursion to Assisi and Orvieto: An English-speaking guide during the guided tour of Assisi and An English-speaking driver for the rest of the tour
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| guiada | guided |
| resto | rest |
PT Excursão a Assis e Orvieto: guia em português durante a visita guiada por Assis e motorista de língua portuguesa durante o resto do percurso.
EN Excursion to Tivoli: An English speaking guide during the whole tour.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| guia | guide |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
EN With this shuttle service between Ciampino Airport and Rome, you'll be in the centre of the Italian capital in less than an hour. The eternal city awaits you!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| romano | rome |
| castelo | city |
| grandes | capital |
| os | you |
PT Esta visita guiada é a melhor forma de economizar e conhecer o mais importante de Roma e do Vaticano em só dia. Descubra em 6 horas o mais fascinante da capital italiana.
EN Feast your eyes and stomach during a 3-hour food tour in Trastevere, one of Rome’s most bohemian neighborhoods and sample the delicious Italian gastronomy.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | tour |
| roma | rome |
| italiana | italian |
| s | s |
PT Você desfrutará de uma experiência única na Santa Sé. Inclui a assistência à audiência do Papa Francisco e uma visita guiada pelos Museus Vaticanos.
EN Marvel at one of Rome’s most important art and archaeological museums, the Capitoline Museums, followed by a visit to Piazza del Campidoglio on top of the Capitoline Hill.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | visit |
| museus | museums |
| s | s |
PT O Monumento a Vittorio Emanuele II e a Praça do Campidoglio abrigam grandes histórias. Descubra-as com este tour que inclui uma visita guiada pelos Museus Capitolinos.
EN Step into the historical legacy of the Italian city-state with this Vatican Private Tour. Visit the Vatican Museums, Sistine Chapel and St. Peter's Basilica.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| museus | museums |
PT Visita guiada por Trastevere e pelo bairro judeu
EN Day Trip to Venice by High Speed Train
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visita | trip |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
visita guiada visita guiada e análise guiada experiência guiada caminhada guiada guiada excursão guiada seção guiada turnê guiada interface guiada faremos uma visita guiada os nesta visita guiada e guiada a configuração guiada configuração guiada a visita guiada guiada pelas termas guiada pela basÃlica visita guiada pelas guiada pela basílica visita guiada pelos correção guiada integrada nesta visita guiada guiada pelos irmãos
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg