PT Para aproveitar ao máximo alguns dos momentos mais deslumbrantes da Natureza, como a beleza das aves de rapina em migração acima de um ponto de acesso, é necessário um ingrediente-chave acima de tudo: o tempo
Cyfieithwch "acima de tudo" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "acima de tudo" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o acima de tudo
Gellir cyfieithu "acima de tudo" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o acima de tudo
Portiwgaleg
Saesneg
EN To fully enjoy some of nature’s most breathtaking moments, such as the beauty of migrating raptors above a hotspot, one key ingredient is needed above all: time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aproveitar | enjoy |
| natureza | nature |
| beleza | beauty |
| migração | migrating |
| é | is |
| necessário | needed |
| chave | key |
| ingrediente | ingredient |
PT Antes de tudo, Chuck é apaixonado por música, algo que é evidente em seus sets, nos quais ele mistura gêneros que podem parecer opostos de uma forma harmônica e, acima de tudo, com diversão.
EN Above all else, Chuck is passionate about music, which shines through his DJ sets, where he mixes opposing genres with harmony and always with a touch of fun.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| apaixonado | passionate |
| música | music |
| gêneros | genres |
| diversão | fun |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com privacy@pega.com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at privacy@pega.com
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| exercer | exercise |
| reclamação | complaint |
| diretamente | directly |
| tal | please |
| siga | follow |
| instruções | instructions |
| ou | or |
| pega | pega |
PT A 3100 acima do nível do mar está localizado o hotel construído em maior altitude da Suíça com vista para 29 picos de montanhas acima dos 4.000 metros.
EN At 3,100 metres above sea level lies the highest hotel in Switzerland with a view of 29 4,000m peaks.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nível | level |
| hotel | hotel |
| maior | highest |
| suíça | switzerland |
| metros | metres |
PT No caminho até o ponto mais alto da ferrovia, você passará pela Geleira Eiger (a 2.320 metros acima do nível do mar) e Eismeer (a 3.158 metros acima do nível do mar), onde o trem para rapidamente para fotos
EN On the way up to the highest point of the railway, you will pass the Eiger Glacier (2320 metres a.s.l.) and Eismeer (3158 metres a.s.l.), where the train stops briefly for photos
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ponto | point |
| você | you |
| geleira | glacier |
| metros | metres |
| onde | where |
| fotos | photos |
| mais alto | highest |
| eiger | eiger |
PT Nas situações acima especificadas, a recusa em fornecer os seus dados pessoais torna-nos impossível celebrar o contrato ou fornecer os serviços, produtos ou informações solicitadas, como ilustrado acima.
EN In the above referenced circumstances, refusal to provide your personal data would make it impossible for us to perform the contract or to provide the requested services, products or information as above specified.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| especificadas | specified |
| impossível | impossible |
| contrato | contract |
| ou | or |
| solicitadas | requested |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com privacy@pega.com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at privacy@pega.com
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| exercer | exercise |
| reclamação | complaint |
| diretamente | directly |
| tal | please |
| siga | follow |
| instruções | instructions |
| ou | or |
| pega | pega |
PT Um pouco acima acima da vila, com linda vista para as montanhas
EN Slightly elevated site with a beautiful view of the mountains
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| linda | beautiful |
| vista | view |
| montanhas | mountains |
PT Para exercer qualquer dos direitos acima (exceto o direito de fazer uma reclamação para um órgão de proteção de dados, que deve ser feita diretamente a tal órgão), siga as instruções acima ou entre em contato com
EN To exercise any of the above-listed rights (with the exception of the right to lodge a complaint with a DPA, which you may do directly to a DPA), please follow the instructions above or contact us at
PT Além das propriedades acima, o integrador pode fornecer valores para as propriedades definidas nas configurações do cartão. No exemplo acima, a propriedade JSON criada:
EN In addition to the above properties, the integrator can provide values for the properties defined in the card settings. In the above example, the created JSON property:
PT Encomendas acima de 4.500 € têm um tempo de processamento de 7 dias. Encomendas acima de 9.000 € têm um tempo de processamento de 12 dias.
EN Orders over €4.500 have a turnaround time of 7 days. Orders over €9.000 have a turnaround time of 12 days.
PT Encomendas acima de 4.500€ têm um tempo de processamento de 7 dias. Encomendas acima de 9.000€ têm um tempo de processamento de 12 dias.
EN Orders over €4,500 have a turnaround time of 7 days. Orders over €9,000 have a turnaround time of 12 days.
PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.
EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| transcrição | transcribe |
| entra | enters |
| reunião | meeting |
| diz | says |
| atualizado | updated |
| outra | another |
| pronto | ready |
| legendas | captions |
PT “Tudo é mudança, tudo cede seu lugar, tudo vai e vem”
EN “All is change, all yields its place, all comes and goes”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tudo | all |
| é | is |
| mudança | change |
| seu | its |
| lugar | place |
| vai | goes |
| e | and |
| vem | comes |
PT Deste modo, tudo se tornará mais que interessante na nossa vida, tudo terá sentido, tudo será extremamente útil.
EN By doing this, everything will be more interesting for us in life, everything will have meaning; everything will be extremely useful.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tudo | everything |
| interessante | interesting |
| nossa | us |
| útil | useful |
PT “Tudo é mudança, tudo cede seu lugar, tudo vai e vem”
EN “All is change, all yields its place, all comes and goes”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tudo | all |
| é | is |
| mudança | change |
| seu | its |
| lugar | place |
| vai | goes |
| e | and |
| vem | comes |
PT Para obter mais informações sobre qualquer uma destas plataformas, sobre o Magic Quadrant da Gartner − e, acima de tudo, sobre qual é a melhor solução para sua organização, não hesite em entrar em contacto connosco.
EN For more information about any of these platforms, about the Gartner Magic Quadrant − and foremost, about which solution is best for your organization, don’t hesitate to contact us.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| informações | information |
| plataformas | platforms |
| magic | magic |
| gartner | gartner |
| é | is |
| solução | solution |
| organização | organization |
| hesite | hesitate |
PT É por isso que a Marketo muitas vezes mantém tudo acima da dobra. Não é preciso rolar a página nem ficar procurando informações.
EN That’s why Marketo will often keep everything above the fold. There’s no scrolling or digging required.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| muitas vezes | often |
PT A pandemia tem implicações nos negócios, mas é, acima de tudo, uma questão de saúde
EN The pandemic has business implications but most importantly, it's a health issue
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| implicações | implications |
| negócios | business |
| questão | issue |
| saúde | health |
PT Acima de tudo, o Pega Recall permite que você interaja com cada cliente individualmente
EN Most importantly, Pega Recall enables you to interact with each and every customer individually
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| permite | enables |
| você | you |
| cliente | customer |
| individualmente | individually |
| pega | pega |
PT Acima de tudo, os líderes devem ser modelos – eles devem “ser a mudança”, modelando uma atitude positiva, seguindo os mesmos processos e usando as mesmas ferramentas que todos os outros, e aprendendo com seus funcionários
EN Above all, leaders should be role models — they must “be the change” by modeling a positive attitude, following the same processes and using the same tools as everyone else, and learning alongside their employees
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| líderes | leaders |
| modelos | models |
| atitude | attitude |
| positiva | positive |
| ferramentas | tools |
| funcionários | employees |
| outros | else |
PT Acima de tudo, a Netskope oferece experiência e serviços líderes do setor para ajudar você a operar com segurança na nuvem.
EN Overall, Netskope provides you with industry-leading expertise and services to help you operate safely and securely in the cloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| netskope | netskope |
| oferece | provides |
| experiência | expertise |
| líderes | leading |
| operar | operate |
| nuvem | cloud |
PT O Alienware X17 R1 é, na moda tradicional, um verdadeiro look para um laptop para jogos. Mas é tudo estilo acima da substância?
EN The Alienware X17 R1 is, in traditional fashion, a real looker of a gaming laptop. But is it all style over substance?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| é | is |
| tradicional | traditional |
| verdadeiro | real |
| laptop | laptop |
| jogos | gaming |
| substância | substance |
PT Os Mestres Zen são um grupo seleto de pessoas com domínio do produto, vontade de compartilhar conhecimento e, acima de tudo, com o desejo de nos ajudar a melhorar as soluções do Tableau para o futuro. Saiba mais.
EN Zen Masters are a select few that demonstrate mastery of the product, a willingness to share knowledge and – most crucially – a desire to help us improve the Tableau solutions of tomorrow. Learn more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mestres | masters |
| domínio | mastery |
| conhecimento | knowledge |
| soluções | solutions |
| tableau | tableau |
| zen | zen |
PT PrestaShop Day Paris é, acima de tudo, um lugar e um tempo para conhecer todas as partes do nosso ecossistema. Este é o ponto alto do nosso ano e estamos orgulhosos de ter feito dele um evento obrigatório.
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| paris | paris |
| ecossistema | ecosystem |
| orgulhosos | proud |
PT Acima de tudo, queríamos ter uma solução global operável muito rapidamente, e o OTRS tornou isso possível: levou apenas 12 semanas desde o dia em que escolhemos o OTRS até ao seu início produtivo
EN Above all, we wanted to go live with a global solution very quickly, and OTRS made this possible: It only took 12 weeks from the day we chose OTRS to its productive start
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| solução | solution |
| global | global |
| rapidamente | quickly |
| otrs | otrs |
| possível | possible |
| semanas | weeks |
| início | start |
| produtivo | productive |
PT A banda é mais conhecida pelo seu número 1 Singles "Beautiful Day" (um cover do U2), "Tudo Sobre Você", "The Fight Song", "Eu não estou bem", "Não dê acima "," We Need Each Other "e" Forgiven "
EN Often quoted as "Electrifying Christian Rock" with the rock edge of bands like Foo Fighters and songwriting of Matchbox 20
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| banda | bands |
PT Estamos procurando energia em todos os cantos do planeta: no poder do vento e da água, no calor do sol, nas profundezas da terra e, acima de tudo, nas pessoas.
EN We seek out energy around the globe: in the power of wind and water, in the heat of the sun, in the depths of the earth and, above all, in people.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| estamos | we |
| vento | wind |
| água | water |
| calor | heat |
| pessoas | people |
PT Um processo realmente difícil, complexo, muito técnico e, acima de tudo, caro.
EN A really difficult, complex, very technical, and above all, expensive process.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| processo | process |
| técnico | technical |
| caro | expensive |
PT É por isso que, no Slidesgo, acreditamos que uma apresentação deve conter imagens para tornar as informações mais visuais e, acima de tudo, para atrair a atenção do público
EN That's why, at Slidesgo, we believe that a presentation should contain images to make the information more visual and above all, to attract the audience's attention
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| apresentação | presentation |
| atrair | attract |
| atenção | attention |
| público | audience |
PT “ Há muitas razões pelas quais eu sempre digo aos meus amigos que amo trabalhar na Adyen, mas acima de tudo, sinto que não há limites dentro da empresa
EN ?There are many reasons why I tell my friends that I love working at Adyen, but most of all, I feel like there are no boundaries for Adyen whatsoever
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| razões | reasons |
| eu | i |
| amigos | friends |
| trabalhar | working |
| adyen | adyen |
| limites | boundaries |
PT Tudo citado acima é suportado por extensos esforços de treinamento dentro da empresa, de forma que o processo de conformidade de Regulação de Proteção de Dados Gerais da UE (GDPR) implantado por nós seja seguido
EN All of the above is supported by extensive training efforts within the company so that the GDPR compliant processes we’ve put in place are followed
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| suportado | supported |
| extensos | extensive |
| esforços | efforts |
| treinamento | training |
| conformidade | compliant |
| gdpr | gdpr |
| seguido | followed |
PT Quero, acima de tudo, ser reconhecida pelo trabalho que realizei.
EN I want to be looked at for the work I can accomplish before all.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tudo | all |
PT E acima de tudo, uma nova perspectiva
EN And above all a fresh perspective
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tudo | all |
| uma | a |
| nova | fresh |
| perspectiva | perspective |
PT "Para mim, as montanhas são um grande local de criatividade mas, acima de tudo, são um lugar de partilha e de expressão infinita. Da primeira à última luz, aproveito cada momento que a natureza nos oferece".
EN “The mountains are a great space of creativity for me but, above all, they're a place of sharing, and infinite expression. From first to last light, I savour every moment that nature offers us.”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| criatividade | creativity |
| partilha | sharing |
| expressão | expression |
| infinita | infinite |
| última | last |
| luz | light |
| momento | moment |
| natureza | nature |
PT O Smart Docs Pro inclui tudo que foi mencionado acima, além dos seguintes recursos:
EN Smart Docs Pro includes all of the above plus the following additional features:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| smart | smart |
| docs | docs |
| inclui | includes |
| tudo | all |
| recursos | features |
PT Seus visitantes querem uma coisa acima de tudo: chegar aonde estão indo
EN Your visitors want one thing above all: to get to where they are going
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visitantes | visitors |
| querem | want |
| coisa | thing |
| aonde | where |
PT Trata-se de uma estratégia em constante reinvenção : permite renovar a sua base de prospects, e acima de tudo, consolida a sua imagem de marca
EN This is a constantly evolving strategy that updates and renews your prospect base while consolidating your brand image
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uma | a |
| estratégia | strategy |
| constante | constantly |
| base | base |
| tudo | that |
| imagem | image |
| marca | brand |
| se | while |
PT A hotelaria é, acima de tudo, uma questão de atenção ao pormenor e qualidade do serviço.?
EN Hospitality is, above all, a question of attention to detail and quality of service. This human dimension is what makes it such?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| é | is |
| tudo | all |
| atenção | attention |
| qualidade | quality |
| serviço | service |
PT Acima de tudo, é a presença de manguezais que cria um habitat natural único, mas que agora está em perigo devido ao homem.
EN It is mostly the presence of mangroves that creates such a unique natural habitat that is now in danger, because of human action.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| presença | presence |
| habitat | habitat |
| natural | natural |
| único | unique |
| perigo | danger |
PT "Para além do facto de a ferramenta ser grande, valorizo acima de tudo, o tratamento do serviço de apoio que foi e continua a ser excepcional."
EN "Very easy to use, very intuitive and very complete."
PT Acima de tudo, a equipe também compartilhará suas ideias sobre o Aprendizado de Máquina e seu futuro
EN To top it all, the team will also share their thoughts about Machine Learning and its future
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tudo | all |
| futuro | future |
| compartilhar | share |
| ideias | thoughts |
PT Com o Splashtop Enterprise, você pode fazer tudo o que foi listado acima, além de:
EN With Splashtop Enterprise, you can do everything above plus:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| você | you |
| tudo | everything |
PT Gosta de experimentar, brincar e, acima de tudo, contar histórias. Se considera um explorador de páginas em branco, as quais preenche constantemente com ilustrações voltadas para o público infantil e juvenil.
EN He likes to experiment, play, and most of all, tell stories. He considers himself an explorer of blank pages, who is constantly filling them with illustrations focused on children and young people.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gosta | likes |
| brincar | play |
| contar | tell |
| histórias | stories |
| considera | considers |
| explorador | explorer |
| páginas | pages |
| constantemente | constantly |
| ilustrações | illustrations |
| público | people |
PT Mas, acima de tudo, originou uma importante rede que, pela partilha de experiências e objetivos, se aproximou.
EN But more importantly, it helped build a network that, by sharing similar experiences and goals, was brought together.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uma | a |
| importante | importantly |
| rede | network |
| partilha | sharing |
| experiências | experiences |
| objetivos | goals |
PT Mas acima de tudo, vai otimizar o fluxo de trabalho dos seus projetos em grupo.
EN But above all, you’ll optimize the workflow of your collaborative projects.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| otimizar | optimize |
PT Valorizamos a inovação, a sustentabilidade e um espírito pioneiro, mas, acima de tudo, valorizamos nossos funcionários
EN We value innovation, sustainability and a pioneering spirit, but above all we value our employees
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inovação | innovation |
| sustentabilidade | sustainability |
| espírito | spirit |
| pioneiro | pioneering |
| tudo | all |
| funcionários | employees |
PT Além disso, e, acima de tudo, oferecem uma visão do mundo real e aconselhamento baseado em anos de experiência no mercado local
EN And, most importantly, offer real-world insight and advice based on years of local-market experience
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| acima | on |
| oferecem | offer |
| visão | insight |
| mundo | world |
| real | real |
| aconselhamento | advice |
| experiência | experience |
| mercado | market |
| local | local |
PT Acima de tudo, a Netskope oferece experiência e serviços líderes do setor para ajudar você a operar com segurança na nuvem.
EN Overall, Netskope provides you with industry-leading expertise and services to help you operate safely and securely in the cloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| netskope | netskope |
| oferece | provides |
| experiência | expertise |
| líderes | leading |
| operar | operate |
| nuvem | cloud |
PT Acima de tudo, eles trabalham juntos para ajudar a transformar as interações em relacionamentos duradouros
EN Increase rep productivity with data driven selling by quickly deploying industry-specific apps and best practice processes
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| transformar | processes |
| relacionamentos | data |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
pouco acima acima acima de tudo acima equipe acima número acima valor acima céu acima inserir acima manter acima exclusão acima qualidade acima metros acima aparece acima descritos acima está acima fim acima volumes acima acima listadas direitos mencionados acima montanhas acima etapas acima links acima imediatamente acima ferramentas acima foram feitos acima terraço acima acima exposto uso acima andares acima resultados acima instruções acima direitos acima recursos acima posições acima quanto acima comando acima itens acima suba acima m acima cookies acima preço acima pés acima filtro acima vídeo acima hoje acima embalagem acima pesquisa acima transações acima carteiras acima passos acimaCyfieithwch acima de tudo i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Pwyleg 
Rwseg 
Saesneg 
Sbaeneg 
Sweden 
Thai 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg