NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
Gellir cyfieithu "moeilijk" yn Iseldireg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:
moeilijk | dificuldade difícil |
NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
PT Embora seja difícil encontrar hoje, a linha World of Warcraft da Mega Bloks foi excelentemente detalhada - talvez demais em alguns casos, pois não eram tão difíceis de montar
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
world | world |
gedetailleerd | detalhada |
misschien | talvez |
gevallen | casos |
NL Hoewel het tegenwoordig moeilijk te vinden is, was het Mega Bloks World of Warcraft-assortiment uitstekend gedetailleerd - misschien te veel in sommige gevallen omdat ze niet zo moeilijk samen te stellen waren
PT Embora seja difícil encontrar hoje, a linha World of Warcraft da Mega Bloks foi excelentemente detalhada - talvez demais em alguns casos, pois não eram tão difíceis de montar
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
world | world |
gedetailleerd | detalhada |
misschien | talvez |
gevallen | casos |
NL Is het moeilijk om een ecommerce website te bouwen?Nee, het bouwen van een ecommerce website hoeft niet moeilijk of duur te zijn
PT É difícil construir um website de comércio electrónico?Não, a construção de um website de comércio electrónico não tem de ser difícil ou cara
NL Voor baby's, 54 Makkelijk, 96 Gemiddeld, 150 Moeilijk, 384 Heel moeilijk, 600 Onmogelijk, 1176
PT Para crianças, 54 Fácil, 96 Médio, 150 Difícil, 384 Muito difícil, 600 Impossível, 1176
NL Gecompliceerde foto's en texturen Als er gebieden zijn met complexe details die bijzonder moeilijk te bepalen zijn en/of als het moeilijk is om de focus van de redraw te bepalen, kunnen wij om een alternatieve afbeelding vragen.
PT Fotos complicadas e texturas Caso existam áreas com detalhes demasiado complexos, particularmente difíceis de determinar e/ou caso seja difícil determinar a área onde deve ser focado o redesenho, podemos solicitar uma imagem alternativa.
NL Beveiliging garanderen zonder het te moeilijk te maken voor niet-technische gebruikers, is een uitdaging
PT Garantir a segurança sem dificultar demais as coisas para os usuários não técnicos é um desafio
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
gebruikers | usuários |
uitdaging | desafio |
technische | técnicos |
NL Het was moeilijk om een winnaar te kiezen...
PT Foi difícil escolher um único vencedor...
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
winnaar | vencedor |
kiezen | escolher |
NL We weten hoe moeilijk het kan zijn om achter cliënten aan te moeten gaan om facturen betaald te krijgen
PT Sabemos o quão difícil pode ser para receber seus pagamentos
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
hoe | quão |
moeilijk | difícil |
NL Het kan moeilijk zijn om een grote groep mensen op een kosteneffectieve manier te informeren
PT Divulgar informações para um grande grupo de pessoas de maneira econômica é difícil hoje em dia
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
grote | grande |
groep | grupo |
mensen | pessoas |
manier | maneira |
NL Maar er is één probleem. Ze zijn moeilijk te bouwen.
PT Mas tem um problema. É difícil conseguir backlinks.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
probleem | problema |
moeilijk | difícil |
NL Het opzetten van een website hoeft niet moeilijk te zijn. Wij helpen je graag met het tot leven brengen van jouw website, zodat jij je nog altijd kan focussen op het runnen van jouw bedrijf.
PT Criar um site não precisa ser difícil. A gente te ajuda a dar vida ao seu site, para que você possa se concentrar em administrar o seu negócio.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
website | site |
moeilijk | difícil |
helpen | ajuda |
bedrijf | negócio |
focussen | concentrar |
NL Vind het "laaghangend fruit" tussen jouw zoekterm-ideeën. Onze KD-score berekent hoe moeilijk het zal zijn om te ranken op jouw zoekterm gebaseerd op de huidige pagina’s in de top 10.
PT Encontre os "frutos mais baixos" de entre as suas ideias de palavras chave. A nossa pontuação KD calcula o quão difícil será de ser classificado para a sua palavra chave com base nas actuais melhores páginas classificadas.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
vind | encontre |
berekent | calcula |
moeilijk | difícil |
pagina | páginas |
top | melhores |
ideeën | ideias |
score | pontuação |
NL Ontdek hoe moeilijk het zal zijn om in de top 10 te ranken voor iedere willekeurige zoekterm.
PT Descubra o quão difícil será obter uma classificação nos melhores 10 resultados para qualquer palavra-chave.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
ontdek | descubra |
moeilijk | difícil |
top | melhores |
NL Heb je veel documenten opgeslagen in bestanden die moeilijk te delen en bij te werken zijn? Als je het bestand aan een Confluence-pagina toevoegt, kun je eenvoudig context toevoegen en met anderen delen.
PT Tem muita documentação bloqueada em arquivos que são difíceis de compartilhar e atualizar? Incluir um arquivo em uma página do Confluence simplifica a adição de contexto e o compartilhamento com outros.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
en | e |
context | contexto |
anderen | outros |
toevoegen | incluir |
pagina | página |
NL Bij sommige toepassingen kan oogherkenning even snel en nauwkeurig zijn als gezichtsherkenning, maar het kan moeilijk zijn om een vergelijkingsmonster te krijgen in zonlicht wanneer de pupillen samentrekken
PT Em alguns usos, o reconhecimento dos olhos pode ser tão rápido e preciso quanto o reconhecimento facial, mas pode ser difícil obter uma amostra para comparação à luz solar quando as pupilas se contraem
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
toepassingen | usos |
snel | rápido |
en | e |
nauwkeurig | preciso |
moeilijk | difícil |
NL Het halen van het plaatselijk nieuws is een geweldige manier om meer donateurs aan te trekken. (En het is echt niet zo moeilijk.)
PT Faça com que sua campanha seja apresentada nas notícias locais e consiga mais doadores para a sua causa (isso não é tão difícil quanto se imagina).
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
nieuws | notícias |
donateurs | doadores |
en | e |
moeilijk | difícil |
zo | tão |
NL Vind je een crowdfundingsite moeilijk om te gebruiken? Kies dan een andere.
PT Se encontrar dificuldade em usar um dos sites de crowdfunding, procure outro.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
gebruiken | usar |
NL ?Dat is moeilijk in veel huurmarkten,? zegt Laura Scherler, directeur van economische mobiliteit en zakelijke oplossingen van United Way
PT “Em muitas áreas, o aluguel é muito caro”, disse Laura Scherler, diretora sênior de soluções corporativas e mobilidade econômica da United Way
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
zegt | disse |
directeur | diretora |
mobiliteit | mobilidade |
en | e |
zakelijke | corporativas |
oplossingen | soluções |
is | é |
NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.
PT “Não tínhamos mais nenhuma poupança como respaldo”, disse Mandy, e acrescentou que pela primeira vez estava difícil para o casal economizar até mesmo $20 por mês (como recomenda Scherler) .
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
zei | disse |
en | e |
sparen | economizar |
moeilijk | difícil |
mandy | mandy |
NL ?Helaas ligt huisvesting heel moeilijk,? zegt Scherler. ?Het is een grote uitdaging voor veel steden.?
PT ?Infelizmente, o problema de habitação é muito grande?, disse Scherler. “É um problema muito difícil em muitas comunidades.”
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
helaas | infelizmente |
moeilijk | difícil |
zegt | disse |
grote | grande |
is | é |
NL De overheid biedt wel financiering in sommige noodgevallen. Maar dat wordt afgehandeld door staatsinstellingen, maar de hulp is moeilijk te krijgen, tenzij je op het punt staat uit je huis gezet te worden.
PT O governo fornece alguns fundos de emergência. Em geral, estes são administrados por órgãos estaduais, mas, a não ser que você esteja prestes a ser despejado, é difícil conseguir essa ajuda.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
overheid | governo |
biedt | fornece |
financiering | fundos |
hulp | ajuda |
moeilijk | difícil |
tenzij | a não ser que |
NL Het is moeilijk om te bepalen hoeveel een hulphond precies kost, omdat er veel variabelen zijn
PT Normalmente é difícil chegar ao preço exato de um cão de serviço e isso acontece porque há dezenas de variáveis no processo
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
te | no |
bepalen | processo |
kost | preço |
variabelen | variáveis |
om | chegar |
NL Deze factoren maken het vaak moeilijk om de financiële hulp te krijgen die je nodig hebt, en dan ook precies wanneer je het nodig hebt
PT Esses fatores normalmente dificultam o recebimento da ajuda financeira que você precisa, justamente quando você precisa
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
factoren | fatores |
vaak | normalmente |
financiële | financeira |
hulp | ajuda |
NL Ryan Reynolds heeft de reputatie om Twitter-capriolen te amuseren en het is vrij moeilijk om een favoriet te kiezen. Hij heeft echter ook laten zien dat hij behoorlijk wat opvoedingsadvies onder zijn hoede heeft en hij houdt echt van zijn dochter.
PT Ryan Reynolds tem uma reputação de brincadeiras divertidas no Twitter e é muito difícil escolher um favorito. No entanto, ele também demonstrou ter bons conselhos para os pais, e ele realmente ama sua filha.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
ryan | ryan |
reputatie | reputação |
en | e |
moeilijk | difícil |
favoriet | favorito |
houdt | ama |
NL We weten dat er veel talen in de wereld zijn, maar het is moeilijk te begrijpen hoeveel talen er werkelijk zijn, waar ze gesproken worden, door hoeveel mensen ze over de hele wereld worden gesproken en hoe ze elkaar beïnvloeden.
PT Sabemos que existem muitas línguas no mundo, mas é difícil especificar o número exato de idiomas existentes, onde eles são falados, sua predominância no mundo e como eles influenciam uns aos outros.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
wereld | mundo |
maar | mas |
moeilijk | difícil |
en | e |
beïnvloeden | influenciam |
NL “Gedeelde documenten vormen een groot deel van mijn werk en ik vond het moeilijk om goede alternatieven voor Google Docs/Drive te bedenken. Een van mijn klanten vertelde me over #nextcloud en #onlyoffice, en nu ga ik niet meer terug”
PT “Documentos compartilhados são uma grande parte do meu trabalho, e achei difícil imaginar boas alternativas para o Google Docs/Drive. Um dos meus clientes, me falou sobre a #nextcloud e o #onlyoffice, e agora não tem como voltar atrás”
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
gedeelde | compartilhados |
deel | parte |
werk | trabalho |
en | e |
moeilijk | difícil |
alternatieven | alternativas |
drive | drive |
klanten | clientes |
NL We weten dat het moeilijk is om met data te werken. Ons doel is om mensen te helpen hun vragen net zo snel te beantwoorden, als ze die kunnen bedenken.
PT Nós sabemos que pensar com dados é difícil. Nossa meta é ajudar as pessoas a responder suas perguntas no instante em que elas lhes vêm à cabeça.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
data | dados |
doel | meta |
mensen | pessoas |
helpen | ajudar |
beantwoorden | responder |
bedenken | pensar |
NL We hebben meer dan honderd eenmalige awards toegevoegd. Sommige zijn duidelijk, maar andere zijn juist heel erg moeilijk te vinden.
PT Acrescentamos mais de cem prêmios únicos. Alguns são óbvios e outros levam muito, muito tempo para serem encontrados.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
honderd | cem |
vinden | encontrados |
NL Iedereen die dit te horen heeft gekregen, is moeilijk of dat "je iPhone als nieuw apparaat via iTunes moet herstellen", moet verder lezen!
PT Qualquer pessoa que tenha sido informada disso é difícil ou que "você precisa restaurar o seu iPhone como um novo dispositivo através do iTunes" deve ler!
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
iphone | iphone |
nieuw | novo |
apparaat | dispositivo |
itunes | itunes |
herstellen | restaurar |
lezen | ler |
NL Als de toegangscode echt heel goed is en je verliest het, is het echt moeilijk om het te herstellen
PT Se a senha for realmente boa e você a perder, será muito difícil recuperá-la
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
als | se |
toegangscode | senha |
goed | boa |
en | e |
verliest | perder |
moeilijk | difícil |
NL Gezien de vele manieren waarop een iTunes-back-up corrupt kan worden, is het moeilijk om alle exemplaren van het probleem te voorkomen. Er zijn echter best practices om te volgen om kostbare foto's of belangrijke contacten te verliezen.
PT Dadas as muitas maneiras como um backup do iTunes pode ficar corrompido, é difícil evitar todas as instâncias do problema. No entanto, existem práticas recomendadas a serem seguidas para evitar a perda de fotos preciosas ou contatos importantes.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
manieren | maneiras |
kan | pode |
moeilijk | difícil |
probleem | problema |
voorkomen | evitar |
practices | práticas |
foto | fotos |
of | ou |
belangrijke | importantes |
contacten | contatos |
back-up | backup |
itunes | itunes |
NL Het is niet moeilijk om uw gegevens te verkrijgen: bekijk onze gids over het downloaden van gegevens uit een corrupte iPhone-back-up hieronder,
PT Não é muito difícil obter seus dados: confira nosso guia sobre como obter dados de um backup corrompido do iPhone abaixo,
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
bekijk | confira |
gids | guia |
back-up | backup |
iphone | iphone |
NL Als u het moeilijk vindt om iets ingewikkelds te doen met uw BCM-oproeplogboeken, kunnen de volgende bronnen helpen:
PT Se você está com dificuldades para fazer algo particularmente complicado com seus registros de chamadas do BCM, os seguintes recursos podem ajudar:
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
bronnen | recursos |
helpen | ajudar |
bcm | bcm |
NL Gedeeltelijk betekent dit dat als u het verliest of breekt, het erg moeilijk kan zijn om uw gegevens te herstellen
PT Em parte, isso significa que, se você perdê-lo ou quebrá-lo, pode ser muito difícil recuperar seus dados
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
herstellen | recuperar |
NL Om meer praktisch te worden, is het moeilijk om dit aantal te verminderen
PT Para ficar mais prático, é difícil reduzir esse número
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
meer | mais |
praktisch | prático |
moeilijk | difícil |
verminderen | reduzir |
worden | ficar |
is | é |
NL De schaalvoordelen van de cloud zijn moeilijk te overtreffen, want er hoeft niet geanticipeerd te worden op bepaalde workloads en men hoeft niet in resources te investeren, die misschien maar zelden nodig zijn
PT As economias realizadas ao nível da escalabilidade com a cloud são difíceis de igualar, uma vez que não é necessário antecipar as cargas de trabalho nem investir em recursos que só podem ser requeridos ocasionalmente
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
cloud | cloud |
resources | recursos |
investeren | investir |
misschien | podem |
NL kunnen moeilijk te definiëren zijn, want ze kunnen veel vormen aannemen, inclusief bare-metal hardware, private clouds en public cloud instances – allemaal geïmplementeerd in een bijna oneindig scala aan configuraties
PT são difíceis de definir, pois podem assumir muitas formas, incluindo hardware bare-metal, clouds privadas e instâncias de cloud pública – tudo isto implantado segundo um leque quase infinito de configurações
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
definiëren | definir |
vormen | formas |
inclusief | incluindo |
hardware | hardware |
private | privadas |
en | e |
public | pública |
cloud | cloud |
instances | instâncias |
geïmplementeerd | implantado |
oneindig | infinito |
configuraties | configurações |
NL Je kunt de gaatjes zo ver uit elkaar plaatsen zoals je zelf wilt. Hoe minder gaatjes, hoe losser de binnenpagina's zullen zitten. Een te groot aantal gaatjes kan leiden tot een stijf boek met moeilijk omslaande pagina's.
PT Você também pode espaçar os furos da maneira que preferir. Lembre-se de que, quanto menor o número de furos, mais soltas ficarão as páginas do livro. Da mesma forma, um livro com muitos furos pode ficar duro, com páginas difíceis de virar.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
gaatjes | furos |
minder | menor |
groot | muitos |
je | você |
NL De nieuwste console van Sony is nog steeds extreem moeilijk te vinden, maar u kunt de voorraad op een eenvoudige manier controleren met deze complete
PT O console mais recente da Sony ainda é extremamente difícil de encontrar, mas você pode verificar o estoque de maneira fácil com este guia
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
console | console |
sony | sony |
extreem | extremamente |
moeilijk | difícil |
voorraad | estoque |
manier | maneira |
controleren | verificar |
u | você |
NL Zozeer zelfs, nogmaals, dat het moeilijk te accepteren is dat de tv niet meer helderheid produceert dan hij in werkelijkheid is.
PT Tanto é assim, novamente, que é difícil aceitar que a TV não esteja emitindo mais brilho do que realmente é.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
accepteren | aceitar |
helderheid | brilho |
NL Dat maakt het moeilijk om een chronologische gids samen te stellen, maar het is niet onmogelijk, aangezien hij in de meeste films de arme Laurie Strode stalkt
PT Isso torna difícil montar um guia cronológico, mas não é impossível, já que a maioria dos filmes o mostra perseguindo a pobre Laurie Strode
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
gids | guia |
onmogelijk | impossível |
films | filmes |
NL Toch is het voor het geld moeilijk om ruzie te maken met wat hier wordt aangeboden.
PT Ainda assim, pelo dinheiro, é difícil argumentar com o que é oferecido aqui.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
geld | dinheiro |
moeilijk | difícil |
hier | aqui |
aangeboden | oferecido |
NL De Fitbit Charge 5 - de geheel nieuwe vlaggenschiptracker van het bedrijf - werd pas in augustus 2021 aangekondigd, dus besparingen in de voorverkoop zullen in dit stadium erg moeilijk te vinden zijn.
PT O Fitbit Charge 5 - o novo rastreador carro-chefe da empresa - foi anunciado apenas em agosto de 2021, portanto, qualquer economia na pré-venda será muito difícil de encontrar nesta fase.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
geheel | qualquer |
bedrijf | empresa |
augustus | agosto |
aangekondigd | anunciado |
dus | portanto |
stadium | fase |
moeilijk | difícil |
vinden | encontrar |
fitbit | fitbit |
NL Om het niet te moeilijk te maken, koos het team voor een jaarboek: veel foto’s en weinig tekst
PT Para facilitar a produção, a equipe fez um anuário, com fotos grandes e pouco texto
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
team | equipe |
en | e |
weinig | pouco |
tekst | texto |
NL Het is geen goed idee om de bèta's op uw primaire iOS-apparaat uit te voeren, niet in het minst omdat ze kunnen leiden tot gegevensverlies en regelmatige crashes en moeilijk kunnen worden teruggedraaid
PT Não é uma boa ideia executar os betas no seu dispositivo iOS principal, até porque eles podem levar à perda de dados e falhas regulares e podem ser difíceis de reverter
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
goed | boa |
idee | ideia |
primaire | principal |
en | e |
regelmatige | regulares |
apparaat | dispositivo |
ios | ios |
NL Waarom maakt Apple het moeilijk om de toegangscode voor de schermtijd opnieuw in / uit te schakelen - waarom kan dit niet via iCloud?
PT Por que a Apple dificulta a redefinição / desativação da senha do Screen Time - por que isso não pode ser feito via iCloud?
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
toegangscode | senha |
icloud | icloud |
apple | apple |
maakt | feito |
NL Zoals je hebt gezien, is het nogal moeilijk om te werken met bestanden die zo worden genoemd
PT Como você viu, é bastante difícil trabalhar com arquivos com esse nome
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
gezien | viu |
nogal | bastante |
moeilijk | difícil |
werken | trabalhar |
bestanden | arquivos |
is | é |
NL Soms ontvangt u rapporten van uw klanten over problemen die moeilijk via e-mail kunnen worden opgelost. Het kan lastig zijn om het probleem echt te doorgronden zonder toegang tot de app-gegevens die op het apparaat van de klant zijn opgeslagen.
PT Às vezes, você pode receber relatórios de seus clientes sobre problemas difíceis de solucionar por email. Pode ser difícil realmente entender o problema sem acessar os dados do aplicativo armazenados no dispositivo do cliente.
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
echt | realmente |
zonder | sem |
toegang | acessar |
opgeslagen | armazenados |
NL Zodra u de naam van het bestand weet, vraagt u uw klanten gewoon om u een kopie van dat bestand te sturen wanneer ze een moeilijk te diagnosticeren probleem hebben
PT Depois de saber o nome do arquivo, peça aos clientes que enviem uma cópia desse arquivo quando tiverem um problema difícil de diagnosticar
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
naam | nome |
bestand | arquivo |
weet | saber |
klanten | clientes |
kopie | cópia |
moeilijk | difícil |
diagnosticeren | diagnosticar |
probleem | problema |
NL Het kan moeilijk zijn om te bewijzen of een bericht is ontvangen, afhankelijk van het berichtensysteem dat wordt gebruikt
PT Provar se uma mensagem foi recebida pode ser difícil, dependendo do sistema de mensagens que está sendo usado
Iseldireg | Portiwgaleg |
---|---|
moeilijk | difícil |
bewijzen | provar |
ontvangen | recebida |
gebruikt | usado |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50