NL Doelpunt! Nederland 0, Tsjechië 2. Schot met links van Patrik Schick (Tsjechië) vanuit het midden van het strafschopgebied in de linkerbenedenhoek. Op aangeven van Tomás Holes.
Cyfieithwch "tsjechië" i Saesneg
Yn dangos 43 o gyfieithiadau 43 o'r ymadrodd "tsjechië" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o tsjechië
Iseldireg
Saesneg
EN Goal! Netherlands 0, Czech Republic 2. Patrik Schick (Czech Republic) left footed shot from the centre of the box to the bottom left corner. Assisted by Tomás Holes.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nederland | netherlands |
| tsjechië | czech |
| schot | shot |
| links | left |
| midden | centre |
NL Doelpunt! Nederland 0, Tsjechië 1. Kopbal van Tomás Holes (Tsjechië) vanaf de rechterkant van het doelgebied in de rechterbenedenhoek. Op aangeven van Tomas Kalas met een kopbal vanuit een dood spelmoment.
EN Goal! Netherlands 0, Czech Republic 1. Tomás Holes (Czech Republic) header from the right side of the six yard box to the bottom right corner. Assisted by Tomas Kalas with a headed pass following a set piece situation.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nederland | netherlands |
| tsjechië | czech |
| tomas | tomas |
NL Lees meer over wat we in de regio Tsjechië doen om organisaties te ondersteunen bij het helpen van mensen.
EN Learn more about what we do in the Czechia region to support organizations in the business of helping people.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| regio | region |
| mensen | people |
NL Wereldwijd leveren de teams van Unit4 een betere People Experience voor onze klanten. Dit is wat wij in Tsjechië doen om organisaties te helpen.
EN Unit4 has teams worldwide, delivering a better People Experience for our customers. Here’s what we do in the Czech Republic to support organizations in the business of helping people.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wereldwijd | worldwide |
| betere | better |
| people | people |
| experience | experience |
| klanten | customers |
| tsjechië | czech |
NL Ons team heeft jaren van ervaring met het samenwerken met mensgerichte organisaties in Tsjechië. Het regionale team is een essentieel onderdeel van Unit4's wereldwijde organisatie.
EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in Czechia, both as an innovative, locally focused team and as part of Unit4’s global organization.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| team | team |
| onderdeel | part |
| s | s |
| wereldwijde | global |
NL Een uniforme factureringsmodule die voldoet aan alle wettelijke regels in Tsjechië.
EN A unified billing module which complies to all statutory rules in Czechia.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| uniforme | unified |
| voldoet | complies |
| wettelijke | statutory |
| regels | rules |
NL Buitenspel Tsjechië. Alex Kral met de pass, maar Michael Krmencik staat buitenspel.
EN Offside, Czech Republic. Alex Kral tries a through ball, but Michael Krmencik is caught offside.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| michael | michael |
NL Vladimir Coufal (Tsjechië) krijgt een vrije trap op zijn eigen helft.
EN Vladimir Coufal (Czech Republic) wins a free kick in the defensive half.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| krijgt | wins |
| vrije | free |
| trap | kick |
| helft | half |
NL Corner voor Tsjechië. De bal gaat via Georginio Wijnaldum over de achterlijn.
EN Corner, Czech Republic. Conceded by Georginio Wijnaldum.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
NL Overtreding van Tomas Kalas (Tsjechië).
EN Foul by Tomas Kalas (Czech Republic).
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| van | by |
| tsjechië | czech |
| tomas | tomas |
NL Overtreding van Jakub Jankto (Tsjechië).
EN Jurriën Timber (Netherlands) wins a free kick in the defensive half.
NL Schot met rechts van Lukas Masopust (Tsjechië) gered door de keeper! De poging vanaf de linkerkant van het strafschopgebied werd gestopt in de rechterbovenhoek. Op aangeven van Antonin Barak.
EN Attempt saved. Lukas Masopust (Czech Republic) right footed shot from the left side of the box is saved in the top right corner. Assisted by Antonin Barak.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schot | shot |
| tsjechië | czech |
| gered | saved |
| poging | attempt |
| linkerkant | left |
| lukas | lukas |
| op | top |
NL Schot met rechts van Tomas Soucek (Tsjechië) gered door de keeper! De poging van buiten het strafschopgebied werd gestopt in de linkerbenedenhoek. Op aangeven van Lukas Masopust.
EN Attempt saved. Tomas Soucek (Czech Republic) right footed shot from outside the box is saved in the bottom left corner. Assisted by Lukas Masopust.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schot | shot |
| tsjechië | czech |
| gered | saved |
| poging | attempt |
| tomas | tomas |
| lukas | lukas |
NL Overtreding van Ondrej Celustka (Tsjechië).
EN Memphis Depay (Netherlands) wins a free kick in the attacking half.
NL Petr Sevcik (Tsjechië) krijgt een vrije trap op de rechtervleugel.
EN Petr Sevcik (Czech Republic) wins a free kick on the right wing.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| krijgt | wins |
| vrije | free |
| trap | kick |
| op | on |
NL Corner voor Tsjechië. De bal gaat via Maarten Stekelenburg over de achterlijn.
EN Corner, Czech Republic. Conceded by Maarten Stekelenburg.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| maarten | maarten |
NL Doelpoging van Pavel Kaderábek (Tsjechië)! Schot met rechts vanuit het midden van het strafschopgebied wordt geblokt.
EN Attempt blocked. Pavel Kaderábek (Czech Republic) right footed shot from the centre of the box is blocked.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| schot | shot |
| rechts | right |
| midden | centre |
NL Gemiste doelpoging. Kopbal van Patrik Schick (Tsjechië) vanaf de rechterkant van het doelgebied gaat bijna raak, maar net naast de rechterbovenhoek. Op aangeven van Antonin Barak met een voorzet uit een corner.
EN Attempt missed. Patrik Schick (Czech Republic) header from the right side of the six yard box is close, but misses the top right corner. Assisted by Antonin Barak with a cross following a corner.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
NL Corner voor Tsjechië. De bal gaat via Quincy Promes over de achterlijn.
EN Corner, Czech Republic. Conceded by Quincy Promes.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
NL Vladimir Coufal (Tsjechië) krijgt een gele kaart vanwege een ernstige overtreding.
EN Vladimir Coufal (Czech Republic) is shown the yellow card for a bad foul.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| gele | yellow |
| kaart | card |
NL Overtreding van Vladimir Coufal (Tsjechië).
EN Foul by Vladimir Coufal (Czech Republic).
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| van | by |
| tsjechië | czech |
NL Doelpoging van Vladimir Coufal (Tsjechië)! Schot met rechts van buiten het strafschopgebied wordt geblokt.
EN Attempt blocked. Vladimir Coufal (Czech Republic) right footed shot from outside the box is blocked.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| schot | shot |
| rechts | right |
NL Pavel Kaderábek (Tsjechië) krijgt een vrije trap op zijn eigen helft.
EN Pavel Kaderábek (Czech Republic) wins a free kick in the defensive half.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| krijgt | wins |
| vrije | free |
| trap | kick |
| helft | half |
NL Overtreding van Tomas Soucek (Tsjechië).
EN Foul by Tomas Soucek (Czech Republic).
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| van | by |
| tsjechië | czech |
| tomas | tomas |
NL Gemiste doelpoging. Kopbal van Tomas Soucek (Tsjechië) vanuit het midden van het strafschopgebied gaat links naast het doel. Op aangeven van Antonin Barak met een voorzet uit een corner.
EN Attempt missed. Tomas Soucek (Czech Republic) header from the centre of the box misses to the left. Assisted by Antonin Barak with a cross following a corner.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| midden | centre |
| tomas | tomas |
NL Doelpoging van Antonin Barak (Tsjechië)! Schot met links vanaf de rechterkant van het strafschopgebied wordt geblokt. Op aangeven van Lukas Masopust.
EN Attempt blocked. Antonin Barak (Czech Republic) left footed shot from the right side of the box is blocked. Assisted by Lukas Masopust.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| schot | shot |
| lukas | lukas |
NL Overtreding van Pavel Kaderábek (Tsjechië).
EN Foul by Pavel Kaderábek (Czech Republic).
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| van | by |
| tsjechië | czech |
NL Schot met links van Patrik Schick (Tsjechië) gered door de keeper! De poging van buiten het strafschopgebied werd gestopt in het midden van het doel. Op aangeven van Tomás Holes.
EN Attempt saved. Patrik Schick (Czech Republic) left footed shot from outside the box is saved in the centre of the goal. Assisted by Tomás Holes.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schot | shot |
| links | left |
| tsjechië | czech |
| gered | saved |
| poging | attempt |
| midden | centre |
| doel | goal |
NL Gemiste doelpoging. Kopbal van Tomas Soucek (Tsjechië) vanaf de rechterkant van het doelgebied gaat links naast het doel. Op aangeven van Petr Sevcik met een voorzet.
EN Attempt missed. Tomas Soucek (Czech Republic) header from the right side of the six yard box misses to the left. Assisted by Petr Sevcik with a cross.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| tomas | tomas |
NL Tomas Soucek (Tsjechië) krijgt een vrije trap op de rechtervleugel.
EN Tomas Soucek (Czech Republic) wins a free kick on the right wing.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| krijgt | wins |
| vrije | free |
| trap | kick |
| op | on |
| tomas | tomas |
NL Gemiste doelpoging. Schot met rechts van Tomás Holes (Tsjechië) van buiten het strafschopgebied gaat te hoog. Op aangeven van Petr Sevcik.
EN Attempt missed. Tomás Holes (Czech Republic) right footed shot from outside the box is too high. Assisted by Petr Sevcik.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schot | shot |
| rechts | right |
| tsjechië | czech |
NL We hebben de belangrijkste feiten verzameld over de software ontwikkelmarkten van de 8 belangrijkste technologische hubs in Oost-Europa - Oekraïne, Polen, Roemenië, Tsjechië, Hongarije, Bulgarije, Wit-Rusland en Kroatië.
EN We grouped key facts about the nearshore software development markets of the top 8 tech hubs in Eastern Europe: Ukraine, Poland, Romania, Bulgaria, Hungary, etc.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| belangrijkste | key |
| feiten | facts |
| software | software |
| technologische | tech |
| polen | poland |
| roemenië | romania |
| hongarije | hungary |
| oost | eastern |
| europa | europe |
NL Uitbreiding naar Italië, Duitsland, Oostenrijk en Tsjechië
EN Footprint in Italy, Germany, Austria and the Czech Republic
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| en | and |
| tsjechië | czech |
NL Deze club is sinds maart 2004 lid van de Tsjechische Golf Federatie en ligt in een gebied waar Tsjechië, Duitsland en Polen aan elkaar grenzen
EN Ypsilon Golf Liberec is since March 2004 member of the Czech Golf Federation and is located in an area where the borders of Czech Republic, Germany and Poland meet
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| maart | march |
| golf | golf |
| federatie | federation |
| gebied | area |
| tsjechië | czech |
| duitsland | germany |
| polen | poland |
| grenzen | borders |
NL We hebben de belangrijkste feiten verzameld over de software ontwikkelmarkten van de 8 belangrijkste technologische hubs in Oost-Europa - Oekraïne, Polen, Roemenië, Tsjechië, Hongarije, Bulgarije, Wit-Rusland en Kroatië.
EN We grouped key facts about the nearshore software development markets of the top 8 tech hubs in Eastern Europe: Ukraine, Poland, Romania, Bulgaria, Hungary, etc.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| belangrijkste | key |
| feiten | facts |
| software | software |
| technologische | tech |
| polen | poland |
| roemenië | romania |
| hongarije | hungary |
| oost | eastern |
| europa | europe |
NL Deze eigenschap is nodig voor de promotie op bepaalde locaties zoals Australië, Brazilië, Tsjechië, Frankrijk, Duitsland, Italië, Japan, Nederland, Spanje, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk en de VS.
EN This attribute is required for promoting in certain locations such as Australia, Brazil, Czechia, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nodig | required |
| locaties | locations |
| australië | australia |
| brazilië | brazil |
| japan | japan |
NL Mountainbiken in Tsjechië is één van de beste manieren om deze regio van Europa te verkennen
EN Mountain biking in the Czech Republic is one of the best ways to explore more of this area of Europe
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tsjechië | czech |
| manieren | ways |
| regio | area |
| europa | europe |
NL Om je te helpen het beste van deze regio te ervaren, zijn we onze volledige verzameling mountainbikeroutes nagegaan om je de top 20 mtb-routes in Tsjechië te geven
EN To help you experience the best the region has to offer, we’ve reviewed our full collection of mountain bike routes to bring you the top 20
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| regio | region |
| ervaren | experience |
| volledige | full |
| verzameling | collection |
| routes | routes |
NL Polen, dat oorspronkelijk tegen Rusland zou spelen, krijgt een bye naar de finale van de kwalificatie en treft daarin Zweden of Tsjechië.
EN Gareth Bale confirmed he would postpone thoughts of retirement after saying that helping Wales to the World Cup is "what dreams are made of."
NL Fietsen in Tsjechië is één van de leukste manieren om dit gebied in Europa te ontdekken
EN Cycling in the Czech Republic is one of the most enjoyable ways to explore more of this part of Europe
NL Mountainbiken in Tsjechië is één van de beste manieren om deze regio van Europa te verkennen
EN Mountain biking in the Czech Republic is one of the best ways to explore more of this area of Europe
NL Om je te helpen het beste van deze regio te ervaren, zijn we onze volledige verzameling mountainbikeroutes nagegaan om je de top 20 mtb-routes in Tsjechië te geven
EN To help you experience the best the region has to offer, we’ve reviewed our full collection of mountain bike routes to bring you the top 20
NL Duurzaam inkopen is een hot item in Tsjechië
EN Sustainable procurement is a hot topic in the Czech Republic
Yn dangos 43 o gyfieithiadau 43
Cyfieithiadau tebyg
tsjechië buitenspel tsjechië tsjechië 0 tsjechië 2 wissel bij tsjechië corner voor tsjechië tsjechië 1 gebied waar tsjechiëCyfieithwch tsjechië i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Hwngari 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Portiwgaleg 
Pwyleg 
Rwseg 
Saesneg 
Sbaeneg 
Sweden 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg