Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "détermine leur gravité" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "détermine leur gravité" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o détermine leur gravité

Gellir cyfieithu "détermine leur gravité" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

détermine determine determines set which with
leur a about across after all also an and and the any are around as as well as well as ask at at the available based based on be been before being best better both but by can create data day different do during each even every find first for for the friends from from the get give great group has have have been high home how i if in in the information into is it its know knowledge like location made make making many may meet more most must need need to needs new no not now of of the of their on on the one only open or other our out over own part people personal product products questions re right see service so some stay such such as system team than that that they the their them there there are these they they are they have this through time to to be to make to the together understand unique up us use used using want was way we well were what when where whether which while who will will be with within without work you you can your
gravité gravity seriousness severity

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o détermine leur gravité

Ffrangeg
Saesneg

FR L'équipe Red Hat chargée de la sécurité des produits surveille les problèmes de sécurité, détermine leur gravité, identifie les cas d'utilisation concernés et fournit les mises à jour de sécurité critiques nécessaires.

EN Red Hat dedicated Product Security tracks security issues, defines criticality, outlines impacted use cases, and delivers critical security updates as they’re identified.

Ffrangeg Saesneg
red red
hat hat
critiques critical
mises à jour updates
sécurité security
produits product
fournit delivers
cas cases
de dedicated
à and
problèmes issues

FR 1 Définitions du niveau de gravité (la détermination du niveau de gravité réel pour toute requête donnée est à la seule discrétion de Galvanize)

EN 1 Severity level definitions (the determination of actual severity level for any given request is at Galvanize’s sole discretion)

Ffrangeg Saesneg
définitions definitions
niveau level
gravité severity
détermination determination
réel actual
requête request
discrétion discretion
à at
la the
de of
pour for

FR Hidora Support Portail : support.hidora.io Support Courriel : support@hidora.io Les délais de réponse varient en fonction du niveau de gravité. Vous trouverez ci-dessous la liste des problèmes liés à chaque niveau de gravité.

EN Hidora Support Portal: support.hidora.io Support Email: support@hidora.io The response times differ depending on the level of severity. Below you can find the list of issues related to each severity level.

Ffrangeg Saesneg
portail portal
io io
courriel email
varient differ
niveau level
gravité severity
trouverez find
en fonction depending
liés related
à to
support support
de of
réponse response
liste list
dessous below
chaque each
vous you
problèmes issues

FR Soumettre une demande d'assistance à l'application du centre d'assistance du fournisseur (le "Provider Hub") et désigner le niveau de gravité approprié conformément au tableau 1 ci-dessous (le(s) "niveau(x) de gravité") ; ou

EN Submitting a support request to the Provider Help Desk application (the ”Provider Hub”) and designating the appropriate severity level according to Table 1 below (the ”Severity Level(s)”; or

Ffrangeg Saesneg
soumettre submitting
niveau level
gravité severity
approprié appropriate
tableau table
hub hub
et and
s s
demande request
ou or
une a
fournisseur provider
le the

FR Fournir les coordonnées du contact client qui connaît le mieux le problème.Sauf si le client désigne expressément le niveau de gravité, le cas d'assistance sera traité par défaut au niveau de gravité le plus bas

EN Provide contact information for the Customer Contact most familiar with the issue.Unless Customer expressly designates the Severity Level, the Support Case will default to the lowest Severity Level

Ffrangeg Saesneg
désigne designates
expressément expressly
gravité severity
du support
défaut default
contact contact
client customer
problème issue
niveau level
sauf unless
plus bas lowest
le the
mieux to

FR 1 Définitions du niveau de gravité (la détermination du niveau de gravité réel pour toute requête donnée est à la seule discrétion de Galvanize)

EN 1 Severity level definitions (the determination of actual severity level for any given request is at Galvanize’s sole discretion)

Ffrangeg Saesneg
définitions definitions
niveau level
gravité severity
détermination determination
réel actual
requête request
discrétion discretion
à at
la the
de of
pour for

FR Le degré de gravité des vulnérabilités est calculé en fonction des niveaux de gravité des problèmes de sécurité.

EN Severity level of vulnerabilities is calculated based on Severity Levels for Security Issues.

Ffrangeg Saesneg
gravité severity
calculé calculated
vulnérabilités vulnerabilities
niveaux levels
sécurité security
le on
de of
est is
problèmes issues

FR Chaque planète du système solaire a sa propre période orbitale (qui détermine la durée d'une année) et sa propre période de rotation (qui détermine la durée du jour et de la nuit)

EN Every planet in the Solar System has its own orbital period (that determines the length of year) and rotation period (that determines the length of a day-night cycle)

Ffrangeg Saesneg
planète planet
solaire solar
détermine determines
rotation rotation
nuit night
système system
année year
la the
de of
sa its
chaque every
période period
et and
a has
qui that

FR En gros, le prix ou la valeur de chaque action est déterminé par les acheteurs et les vendeurs sur le marché. Donc le dernier prix auquel une action a été vendue ou achetée détermine sa valeur.

EN Are you still wondering how the value of a stock is determined? What those little green and red up and down arrows scrolling across the bottom of financial news programs mean? Don't worry! We got you! I got you. I have you in the palm of my hands.

Ffrangeg Saesneg
en in
valeur value
de of
et and
une a

FR Chaque planète du système solaire a sa propre période orbitale (qui détermine la durée d'une année) et sa propre période de rotation (qui détermine la durée du jour et de la nuit)

EN Every planet in the Solar System has its own orbital period (that determines the length of year) and rotation period (that determines the length of a day-night cycle)

Ffrangeg Saesneg
planète planet
solaire solar
détermine determines
rotation rotation
nuit night
système system
année year
la the
de of
sa its
chaque every
période period
et and
a has
qui that

FR et des entretiens menés par le département de la santé, il a été déterminé qu'il n'y a pas risque important d'exposition pour le public puisqu'il a été déterminé que l'individu ne manipulait pas directement des aliments

EN it was determined that there is no significant risk of exposure to the public since it was determined the individual did not directly handle food

Ffrangeg Saesneg
déterminé determined
important significant
directement directly
été was
risque risk
il it
public public
de of
a did

FR Mais Qui détermine le prix d'un bitcoin (BTC) ? Il est déterminé par tous ceux qui souhaitent participer au processus d'achat et de vente, essentiellement ses utilisateurs

EN But Who determines the price of a bitcoin (BTC)? It is determined by everyone who wants to participate in the buying and selling process, in essence its users

Ffrangeg Saesneg
détermine determines
déterminé determined
souhaitent wants
processus process
vente selling
utilisateurs users
bitcoin bitcoin
btc btc
il it
le the
de of
et and
dun a
ses its
mais but
prix price
par by

FR Mais Qui détermine le prix d'un Bitcoin (BTC) ? Il est déterminé par tous ceux qui veulent participer à votre processus d'achat et de vente, en bref : votre utilisateurs

EN But Who determines the price of a Bitcoin (BTC)? It is determined by everyone who wants to participate in your buying and selling process, in short: your users

Ffrangeg Saesneg
détermine determines
déterminé determined
veulent wants
processus process
vente selling
bref short
utilisateurs users
bitcoin bitcoin
btc btc
le the
il it
de of
en in
à to
votre your
et and
dun a
mais but
prix price
par by

FR Nous nous assurons que les vulnérabilités exploitables sont résolues en temps voulu selon leur gravité et leur impact. Sous réserve de la signature d'un accord de confidentialité, nous pouvons fournir un exemplaire du dernier test de pénétration.

EN We ensure exploitable vulnerabilities are resolved in a timely basis based on severity and impact. Subject to an NDA, we can provide a copy of the most recent penetration test.

Ffrangeg Saesneg
gravité severity
impact impact
exemplaire copy
pénétration penetration
assurons ensure
vulnérabilités vulnerabilities
pouvons we can
nous pouvons can
en in
de of
un a
test test
nous we
sont are
la the
et and
fournir to

FR Amazon Lookout for Metrics analyse automatiquement les métriques qui vous intéressent, détecte les anomalies qui leur sont associées, envoie des alertes automatisées et peut vous aider à déterminer la gravité des anomalies et leur cause racine

EN Amazon Lookout for Metrics automatically analyzes the metrics you care about, detects anomalies in those metrics, sends automated alerts, and can help you determine the severity of anomalies and their root cause

Ffrangeg Saesneg
amazon amazon
analyse analyzes
détecte detects
anomalies anomalies
envoie sends
alertes alerts
déterminer determine
gravité severity
racine root
lookout lookout
automatiquement automatically
peut can
métriques metrics
la the
automatisé automated
vous you
cause cause
à and

FR Ils assurent leur viabilité et leur développement, leur permettent d’élargir la notoriété de leur marque et augmentent leur visibilité ou leur taux de conversion

EN They ensure their viability and development, enable them to broaden their brand awareness and increase their visibility or conversion rate

Ffrangeg Saesneg
assurent ensure
viabilité viability
développement development
permettent enable
augmentent increase
taux rate
élargir broaden
ou or
conversion conversion
visibilité visibility
marque brand
la to
et and

FR Obtenir de Luxottica la confirmation de l’existence de données à caractère personnel et être informé de leur contenu et de leur source, vérifier leur exactitude et demander leur intégration, leur mise à jour ou leur modification ;

EN To obtain from Luxottica confirmation of the existence of Personal Data and to be informed of its content and source, verify its accuracy and request its integration, update or amendment;

Ffrangeg Saesneg
luxottica luxottica
exactitude accuracy
intégration integration
confirmation confirmation
données data
contenu content
source source
demander request
ou or
mise à jour update
informé informed
vérifier verify
modification amendment
de of
la the
à to
et and
obtenir obtain
être be

FR Le sondage a également déterminé que les gens classent et parcourent leur courrier chaque jour, et que les milléniaux passent plus de temps avec leur courrier que toute autre tranche d’âge

EN The survey also found that most people sort and scan their mail daily, with millennials spending more time with their mail than any other age group

Ffrangeg Saesneg
sondage survey
courrier mail
âge age
le the
également also
gens people
plus more
temps time
chaque jour daily
et and
de other
toute with

FR Leur construction et leur silhouette ont déterminé l'apparence des chars d'assaut ultérieurs et se rapprochent le plus de ce à quoi ressemblent les chars d'assaut actuels

EN Their construction and silhouette determined the appearance of later tanks and come closest to what today's battle tanks look like

Ffrangeg Saesneg
construction construction
silhouette silhouette
déterminé determined
chars tanks
le the
de of
à to
et and

FR Le sondage a également déterminé que les gens classent et parcourent leur courrier chaque jour, et que les milléniaux passent plus de temps avec leur courrier que toute autre tranche d’âge

EN The survey also found that most people sort and scan their mail daily, with millennials spending more time with their mail than any other age group

Ffrangeg Saesneg
sondage survey
courrier mail
âge age
le the
également also
gens people
plus more
temps time
chaque jour daily
et and
de other
toute with

FR Même les personnes qui les fréquentent assidûment en savent parfois très peu sur le processus décisionnel qui détermine leur raison d’être et leur aménagement

EN But even their most assiduous users often know little about the decision-making behind their creation and design

Ffrangeg Saesneg
parfois often
peu little
aménagement design
le the
et and

FR Les employés ont prouvé pendant la pandémie que travailler dans des espaces de travail contrôlés par l'employeur ne détermine pas leur productivité ou leur engagement

EN Employees proved during the pandemic that working in employer-controlled workspaces does not have to determine their productivity or engagement

Ffrangeg Saesneg
prouvé proved
pandémie pandemic
contrôlés controlled
détermine determine
productivité productivity
engagement engagement
espaces de travail workspaces
employés employees
ou or
la the
travailler working
dans in
de their

FR Les employés ont prouvé pendant la pandémie que travailler dans des espaces de travail contrôlés par l'employeur ne détermine pas leur productivité ou leur engagement

EN Employees proved during the pandemic that working in employer-controlled workspaces does not have to determine their productivity or engagement

Ffrangeg Saesneg
prouvé proved
pandémie pandemic
contrôlés controlled
détermine determine
productivité productivity
engagement engagement
espaces de travail workspaces
employés employees
ou or
la the
travailler working
dans in
de their

FR Les employés ont prouvé pendant la pandémie que travailler dans des espaces de travail contrôlés par l'employeur ne détermine pas leur productivité ou leur engagement

EN Employees proved during the pandemic that working in employer-controlled workspaces does not have to determine their productivity or engagement

Ffrangeg Saesneg
prouvé proved
pandémie pandemic
contrôlés controlled
détermine determine
productivité productivity
engagement engagement
espaces de travail workspaces
employés employees
ou or
la the
travailler working
dans in
de their

FR Leur construction et leur silhouette ont déterminé l'apparence des chars d'assaut ultérieurs et se rapprochent le plus de ce à quoi ressemblent les chars d'assaut actuels

EN Their construction and silhouette determined the appearance of later tanks and come closest to what today's battle tanks look like

Ffrangeg Saesneg
construction construction
silhouette silhouette
déterminé determined
chars tanks
le the
de of
à to
et and

FR 7.5 Comités L’Exécutif établit les comités qu’il juge nécessaires et détermine leur mandat et leur composition. Les comités sont dissous par vote majoritaire de l'Exécutif.

EN 7.5 Committees The Executive shall establish committees as necessary, with terms of reference and membership decided by the Executive. Committees shall be dissolved by majority vote of the Executive.

Ffrangeg Saesneg
comités committees
établit establish
nécessaires necessary
composition membership
dissous dissolved
vote vote
de of
et and
leur the
par by

FR Un grand nombre d'athlètes ont une chaussure qui porte leur nom, mais ce sont leurs prouesses (un saut défiant la gravité, par exemple) qui feront de ce modèle une référence mondiale

EN Many athletes have an eponymous shoe, but it’s feats like that gravity-defying slam that ensure one’s shoe line becomes a world-beating brand

Ffrangeg Saesneg
chaussure shoe
gravité gravity
mondiale world
ce that
un a
mais but
de its

FR Tous les problèmes constatés sont divisés en trois groupes, selon leur gravité : erreurs, avertissements et avis

EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices

Ffrangeg Saesneg
problèmes issues
groupes groups
gravité severity
erreurs errors
avertissements warnings
avis notices
divisé divided
sont are
trois three
et and
leur their
selon on

FR Nous avons créé un registre des risques, puis nous sommes retournés rencontrer les gestionnaires pour leur demander d'évaluer le degré de probabilité et la gravité de l'incidence.

EN So that quantified the risk register.

Ffrangeg Saesneg
registre register
risques risk

FR L'indice d'équité permet aux planificateurs de l'éducation de comprendre la nature des obstacles à l'accès, à la participation et l'apprentissage et de comparer leur gravité entre les communautés

EN The Equity Index allows education planners to understand the nature of barriers to access, participation and learning and compare the severity of these across communities

Ffrangeg Saesneg
planificateurs planners
obstacles barriers
participation participation
comparer compare
gravité severity
permet allows
éducation education
la the
communautés communities
de of
à to
nature nature
et understand

FR Choisissez le meilleur canal pour recevoir vos alertes selon leur gravité ou vos besoins.

EN Choose the best channel to receive your alerts according to their severity or your needs.

Ffrangeg Saesneg
choisissez choose
canal channel
alertes alerts
gravité severity
besoins needs
ou or
le the
vos your
meilleur the best
recevoir receive

FR les erreurs sont classées selon leur gravité et le nombre de pages concernées,

EN error types by its severity and the number of pages affected,

Ffrangeg Saesneg
gravité severity
concerné affected
erreurs error
le the
pages pages
de of
et and

FR Les utilisateurs peuvent ainsi obtenir le poids qu’ils souhaitent tout en trouvant et conservant le centre de gravité le plus adapté pour leur prise en main

EN This allows users to achieve the weight they want, while also allowing them to find and maintain the best center of balance for their grip

Ffrangeg Saesneg
utilisateurs users
centre center
poids weight
le the
souhaitent they want
de of
et find
trouvant and
obtenir this
pour for
tout en while

FR Prend en charge l’alimentation CA, les passe-câbles de base, le couvercle passe-câble, les connecteurs encastrés dans les socles keystone et les rétracteurs par gravité avec leur mécanisme de précision à rail et poulie.

EN Supports AC power, basic pass-through cables, pass-through lid, flush-mount connectors in keystone plates, and gravity retractors with their precision track and pulley mechanism.

Ffrangeg Saesneg
couvercle lid
gravité gravity
mécanisme mechanism
précision precision
rail track
de base basic
câbles cables
en in
avec with
à and

FR Cette image doit respecter ces deux fondements: Rassurer vos clients sur l’aspect professionnel de votre entreprise et leur permettre de comprendre votre secteur d’activité ou du moins, l’esprit qui gravite autour de votre entreprise.

EN Your logo must respect two essential rules: reassure your customers regarding your business's credibility and allow them to understand your sector of activity, or at least the values of your company.

Ffrangeg Saesneg
doit must
respecter respect
rassurer reassure
clients customers
permettre allow
secteur sector
ou or
entreprise company
de of
et understand
professionnel to

FR Notre modèle de Brand Suitability permet de jauger et d’évincer tous les articles en fonction de leur gravité émotionnelle sur toutes les thématiques.

EN Our brand suitability algorithm analyses the content of the article and kicks out all articles with a negative emotional severity.

Ffrangeg Saesneg
brand brand
gravité severity
émotionnelle emotional
de of
notre our
le out
les negative
leur the

FR Chaque année, le nombre de cyberattaques et leur gravité augmentent

EN Each year the number of cyberattacks and their severity increase

Ffrangeg Saesneg
année year
cyberattaques cyberattacks
gravité severity
augmentent increase
le the
de of
chaque each
et and

FR Toutes ces personnes s'exposaient à des amendes obligatoires, quelle que soit la gravité de leurs actes, les circonstances de leur vie ou s'ils avaient les moyens de les payer

EN All these people faced mandatory fines – regardless of the seriousness of their actions, their life circumstances, or whether they had the means to pay them

Ffrangeg Saesneg
amendes fines
obligatoires mandatory
gravité seriousness
circonstances circumstances
vie life
moyens means
avaient had
personnes people
de of
ou or
payer pay
à to
la the
toutes all
leurs their

FR L'indice d'équité permet aux planificateurs de l'éducation de comprendre la nature des obstacles à l'accès, à la participation et l'apprentissage et de comparer leur gravité entre les communautés

EN The Equity Index allows education planners to understand the nature of barriers to access, participation and learning and compare the severity of these across communities

Ffrangeg Saesneg
planificateurs planners
obstacles barriers
participation participation
comparer compare
gravité severity
permet allows
éducation education
la the
communautés communities
de of
à to
nature nature
et understand

FR Cette image doit respecter ces deux fondements: Rassurer vos clients sur l’aspect professionnel de votre entreprise et leur permettre de comprendre votre secteur d’activité ou du moins, l’esprit qui gravite autour de votre entreprise

EN Your logo must respect two essential rules: reassure your customers regarding your business's credibility and allow them to understand your sector of activity, or at least the values of your company

Ffrangeg Saesneg
doit must
respecter respect
rassurer reassure
clients customers
permettre allow
secteur sector
ou or
entreprise company
de of
et understand
professionnel to

FR La fréquence à laquelle ces personnes portent des lunettes peut varier en fonction de la gravité de leur myopie

EN How often they wear glasses may vary based on the severity of their condition

Ffrangeg Saesneg
portent wear
lunettes glasses
peut may
varier vary
gravité severity
de of
la the

FR Prend en charge l’alimentation CA, les passe-câbles de base, le couvercle passe-câble, les connecteurs encastrés dans les socles keystone et les rétracteurs par gravité avec leur mécanisme de précision à rail et poulie.

EN Supports AC power, basic pass-through cables, pass-through lid, flush-mount connectors in keystone plates, and gravity retractors with their precision track and pulley mechanism.

Ffrangeg Saesneg
couvercle lid
gravité gravity
mécanisme mechanism
précision precision
rail track
de base basic
câbles cables
en in
avec with
à and

FR Tous les problèmes constatés sont divisés en trois groupes, selon leur gravité : erreurs, avertissements et avis

EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices

Ffrangeg Saesneg
problèmes issues
groupes groups
gravité severity
erreurs errors
avertissements warnings
avis notices
divisé divided
sont are
trois three
et and
leur their
selon on

FR Bugs de gravité critique à corriger dans le produit dans un délai de 2 semaines après leur signalement

EN Critical severity bugs to be fixed in product within 2 weeks of being verified

Ffrangeg Saesneg
bugs bugs
gravité severity
critique critical
semaines weeks
de of
à to
produit product
dans in
un being

FR Bugs de gravité élevée à corriger dans le produit dans un délai de 4 semaines après leur signalement

EN High severity bugs to be fixed in product within 4 weeks of being verified

Ffrangeg Saesneg
bugs bugs
gravité severity
élevée high
semaines weeks
de of
à to
produit product
dans in
un being

FR Bugs de gravité moyenne à corriger dans le produit dans un délai de 6 semaines après leur signalement

EN Medium severity bugs to be fixed in product within 6 weeks of being verified

Ffrangeg Saesneg
bugs bugs
gravité severity
moyenne medium
semaines weeks
de of
à to
produit product
dans in
un being

FR Bugs de gravité faible à corriger dans le produit dans un délai de 25 semaines après leur signalement

EN Low severity bugs to be fixed in product within 25 weeks of being verified

Ffrangeg Saesneg
bugs bugs
gravité severity
faible low
semaines weeks
de of
à to
produit product
dans in
un being

FR Bugs de gravité critique, élevée et moyenne à corriger dans le produit dans un délai de 90 jours après leur signalement

EN Critical, High, and Medium severity bugs to be fixed in product within 90 days of being verified

Ffrangeg Saesneg
bugs bugs
gravité severity
critique critical
élevée high
moyenne medium
jours days
de of
à to
produit product
et and
dans in
un being

FR les erreurs sont classées selon leur gravité et le nombre de pages concernées,

EN error types by its severity and the number of pages affected,

Ffrangeg Saesneg
gravité severity
concerné affected
erreurs error
le the
pages pages
de of
et and

FR Tous les EIP qui introduisent des incompatibilités en amont doivent inclure une section décrivant ces incompatibilités et leur gravité

EN All EIPs that introduce backward incompatibilities must include a section that describes these incompatibilities and their severity

Ffrangeg Saesneg
doivent must
gravité severity
une a
section section
qui that
leur their

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50