Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "cela pourrait entraîner" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "cela pourrait entraîner" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o cela pourrait entraîner

Gellir cyfieithu "cela pourrait entraîner" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

cela a a few a lot a lot of able about access after all already also although always an and and the another any are as as well as well as at available back based be be able be able to because been being best better big both business but by can can be case come content could create data did different do does doesn doesn’t doing don done don’t down during each easily easy even every example few find first for for example for the free from from the get getting give gives good great has have have to having here how how to however i if in in the information into is is not isn it it has it is its it’s just keep know like little ll long lot make makes many may me means might more most much my need need to new no not now number of of the of this on on the one only or other our out over own people personal place possible re really results right s same see self seo service should show simple since site so some sound specific such take team than that that you the their them there there are these they this this is those though through time to to be to do to get to see to the to you true up us use used user using very want was way we well what when where whether which while who why will will be with without work would year yes you you can you have you need you should you want your
pourrait a able about access after all already and any are as at at the available be be able be able to because been before business but by can can be come company could could be could have create do does don even example find first for for example for the from from the future get give go has have here how i if in in the in this including information into is it it could it is it was its it’s just know like ll look looking make many may may be might might be more most much my need need to new next no not now of of the on on the one only or other our out over own please project provide request right same see service should site so some something such such as take than that the their them then there these they this through time to to be to make to the two up up to us use used using want was we well what when where which while who why will with without work working would would be year you you can you may your
entraîner a and any as at at the be by cause create customers even example experience features for for example for the have how if in the into is it lead to learning of the on one over own practice products service services site some team than that the through to do to practice to the to train train training up use user using when where which who will with

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o cela pourrait entraîner

Ffrangeg
Saesneg

FR Cela pourrait entraîner un refus partiel ou complet de l'état de service sur l'appareil affecté

EN This could result in a partial or complete denial of service condition on the affected device

Ffrangeg Saesneg
pourrait could
partiel partial
service service
affecté affected
état condition
ou or
complet complete
de of
un a
sur on

FR Cela pourrait entraîner d'autres déplacements, élever le risque de maladies éventuellement épidémiques comme le paludisme et/ou le choléra et affecter les cultures le long du lac Tanganyika

EN This could lead to further displacement, heighten the risk of diseases with epidemic potential, such as malaria and/or cholera, and impact crops along Lake Tanganyika

Ffrangeg Saesneg
entraîner lead to
risque risk
maladies diseases
paludisme malaria
affecter impact
cultures crops
lac lake
ou or
le the
pourrait could
de of
comme as
et and

FR NE SPAMMEZ PAS VOTRE PROPRE SITE WEB, car cela pourrait entraîner une baisse de l'audience et des taux de rebond élevés.

EN DO NOT SPAM YOUR OWN WEBSITE, because it may result in falling viewership and high bounce rates.

Ffrangeg Saesneg
pourrait may
taux rates
rebond bounce
élevés high
votre your
une in
cela it
site website
de because
et and

FR Toutefois, cela pourrait entraîner des problèmes environnementaux encore plus importants, par exemple si la technologie de recyclage nécessite beaucoup de ressources.

EN However, this could lead to even greater environmental problems – for example, if the recycling technology requires a lot of resources.

Ffrangeg Saesneg
entraîner lead to
problèmes problems
environnementaux environmental
technologie technology
recyclage recycling
nécessite requires
si if
ressources resources
pourrait could
de of
toutefois however
exemple example
la the

FR Cela pourrait entraîner des divulgations aux autorités policières.

EN This could result in disclosures to law enforcement agencies. 

Ffrangeg Saesneg
pourrait could
divulgations disclosures
autorités agencies
cela this
aux to

FR Ces fichiers ne doivent pas être supprimés car cela pourrait entraîner une perte de données pour le fichier vidéo.

EN These files should not be deleted as this can result in data loss for the actual video file.

Ffrangeg Saesneg
perte loss
données data
vidéo video
le the
fichiers files
fichier file
supprimé deleted
doivent should
car as

FR Toutefois, cela pourrait entraîner des problèmes environnementaux encore plus importants, par exemple si la technologie de recyclage nécessite beaucoup de ressources.

EN However, this could lead to even greater environmental problems – for example, if the recycling technology requires a lot of resources.

Ffrangeg Saesneg
entraîner lead to
problèmes problems
environnementaux environmental
technologie technology
recyclage recycling
nécessite requires
si if
ressources resources
pourrait could
de of
toutefois however
exemple example
la the

FR Cela pourrait entraîner des modifications inattendues du système, voire prolonger éventuellement le temps nécessaire pour terminer, ou même endommager le système dans des cas extrêmes.

EN Doing so could cause unexpected changes to the system, possibly prolonging the time required to finish, or even damaging the system in extreme cases.

Ffrangeg Saesneg
modifications changes
inattendues unexpected
éventuellement possibly
nécessaire required
terminer finish
ou or
du doing
système system
voire to
le the
temps time
dans in
pourrait could

FR La responsabilité doit être triée après, et si le manque de responsabilité du casino est reconnu coupable, la punition peut être sévère - cela pourrait même entraîner la suspension ou la révocation complète de la licence UKGC du casino.

EN Accountability must be sort after, and if the casino’s lack of responsibility is found at fault, the punishment can be harsh – it could even result in the casino’s UKGC licence being suspended or revoked entirely.

Ffrangeg Saesneg
manque lack
licence licence
et and
responsabilité responsibility
si if
peut can
pourrait could
ou or
doit must
être be

FR S’entraîner seul n’est pas forcément chose évidente. Alors que certains préfèrent cette manière de s’entraîner, il est plus difficile pour d’autres de se motiver à pratiquer une activité physique si personne ne les?

EN Working out alone does not necessarily come naturally to everyone. While some prefer this way of exercising, others can find it difficult to motivate themselves to work out without someone there to support and push them along the way. For?

Ffrangeg Saesneg
forcément necessarily
préfèrent prefer
difficile difficult
activité work
il it
de of
à to
pour for

FR La réponse à la question 1 peut entraîner l’affichage de la question 2 dans le formulaire et la réponse à la question 2 peut entraîner l’affichage de la question 3 dans le formulaire, par exemple

EN For example, the answer to Question 1 can cause the form to display Question 2, and the answer to Question 2 can cause the form to display Question 3

Ffrangeg Saesneg
peut can
formulaire form
réponse answer
à to
et and
exemple example
question question

FR Le vélo et la pluie: quand est-il judicieux de s'entraîner (et quand ça ne l'est pas) Est-il judicieux de s'entraîner sous la pluie ? Ou …

EN Table for running the half marathon Here is the table for running a half marathon. After running our first 5km and pushing ourselves to …

FR S'entraîner à jeun en vélo S'entraîner sur un vélo à jeun? C'est l'un des thèmes récurrents chez les cyclistes.  Alors: utile ou n …

EN Taking cadence to the extreme when cycling, yes or no? Extreme agility is the trend we have become accustomed to in recent years. We sti …

FR Pourtant, s'entraîner pendant l'hiver peut être très amusant ! Tant que vous suivez quelques règles vestimentaires simples, courir et s'entraîner les jours de grand froid ne doit plus être une corvée

EN Yet training through the winter can be a lot of fun! As long as you follow a few simple clothing rules, running and working out on chilly days need no longer be a chore

Ffrangeg Saesneg
amusant fun
suivez follow
règles rules
froid winter
corvée chore
simples simple
de of
vous you
et and
jours days
une a
peut can
tant the

FR S’entraîner seul n’est pas forcément chose évidente. Alors que certains préfèrent cette manière de s’entraîner, il est plus difficile pour d’autres de se motiver à pratiquer une activité physique si personne ne les?

EN Working out alone does not necessarily come naturally to everyone. While some prefer this way of exercising, others can find it difficult to motivate themselves to work out without someone there to support and push them along the way. For?

Ffrangeg Saesneg
forcément necessarily
préfèrent prefer
difficile difficult
activité work
il it
de of
à to
pour for

FR La réponse à la question 1 peut entraîner l’affichage de la question 2 dans le formulaire et la réponse à la question 2 peut entraîner l’affichage de la question 3 dans le formulaire, par exemple

EN For example, the answer to Question 1 can cause the form to display Question 2, and the answer to Question 2 can cause the form to display Question 3

Ffrangeg Saesneg
peut can
formulaire form
réponse answer
à to
et and
exemple example
question question

FR Cela pourrait être la description ultime qu'une organisation caritative pourrait exploiter, mais c'est surtout leur raison d'être

EN If not the ultimate description for charities, it is one of the factors why these non-profit organizations exist in every community

Ffrangeg Saesneg
ultime ultimate
organisation organizations
la the
description description
pourrait if

FR Quand on pourrait l'utiliser pour répondre aux messages WhatsApp ou Facebook, cela pourrait être un outil délicieux pour réduire l'utilisation du téléphone

EN When one could use it to reply to WhatsApp or Facebook messages it could be a delightful tool to cut down use of the phone

Ffrangeg Saesneg
répondre reply
whatsapp whatsapp
facebook facebook
outil tool
délicieux delightful
réduire cut
ou or
lutilisation use
téléphone phone
un a
du one
messages messages
quand when

FR Non seulement cela empêche le site de croître, mais il a également tendance à faire baisser le trafic existant du site. Ceci, à son tour, pourrait mener à une expérience client négative, qui pourrait être préjudiciable à l’entreprise.

EN Not only does this prevent the site from growing, but it also tends to bring down the existing site traffic. This, in turn, could lead to a negative customer experience, which could be detrimental to the business.

Ffrangeg Saesneg
empêche prevent
croître growing
tour turn
expérience experience
client customer
mener lead
il it
à to
le the
site site
également also
de bring
trafic traffic
du from
existant existing
négative negative
n not
mais but
ceci this
une a

FR Le prix de l'iPhone 14 Pro d'Apple pourrait augmenter, mais il pourrait y avoir une bonne raison pour cela.

EN Apple iPhone 14 Pro could see price increase, but there might be a good reason why

Ffrangeg Saesneg
liphone iphone
dapple apple
augmenter increase
bonne good
raison reason
une a
pro pro
mais but
prix price
de there
le could

FR Quand on pourrait l'utiliser pour répondre aux messages WhatsApp ou Facebook, cela pourrait être un outil délicieux pour réduire l'utilisation du téléphone

EN When one could use it to reply to WhatsApp or Facebook messages it could be a delightful tool to cut down use of the phone

Ffrangeg Saesneg
répondre reply
whatsapp whatsapp
facebook facebook
outil tool
délicieux delightful
réduire cut
ou or
lutilisation use
téléphone phone
un a
du one
messages messages
quand when

FR Samsung pourrait obtenir une version spéciale de la puce Snapdragon 8 Gen 2 récemment annoncée par Qualcomm et cela pourrait signifier la fin des

EN The cutting edge of tech is the smartphone - and here are all the exciting phones from the likes of Apple, Samsung, Huawei and more.

Ffrangeg Saesneg
samsung samsung
de of
la the
et and
pourrait are

FR Cette tendance pourrait découler d’un changement de préférence en faveur des maisons individuelles dans les grands centres urbains. Cela pourrait expliquer la forte hausse des prix dans ce segment.6

EN This trend might be the result of a shift in preference to single-family homes in large urban centres. It could explain the surging prices in this segment.6

Ffrangeg Saesneg
tendance trend
changement shift
préférence preference
grands large
centres centres
urbains urban
expliquer explain
segment segment
de of
maisons homes
la the
ce this
en in
individuelles a
prix prices

FR On compare les rapports de performance aux exigences du projet pour voir s'il existe des lacunes, ce qui pourrait entraîner des modifications dans le plan du projet.

EN Performance reports are compared against project requirements to see where gaps exist, which may result in changes to the project plan.

Ffrangeg Saesneg
rapports reports
performance performance
exigences requirements
lacunes gaps
modifications changes
plan plan
projet project
le the
existe are
aux compared
dans in
voir see
de against

FR L'exploitation pourrait entraîner une perte de données importante ou un temps d'arrêt.

EN Exploitation could result in a significant data loss or downtime.  

Ffrangeg Saesneg
pourrait could
perte loss
importante significant
données data
ou or
un a

FR ignorance des lois qui pourrait entraîner des erreurs directes ou indirectes dans la communication de l’information financière

EN ignoring laws that could directly or indirectly cause errors with financial reporting

Ffrangeg Saesneg
lois laws
entraîner cause
erreurs errors
ou or
financière financial
qui that
des with
pourrait could

FR Le maintien du statu quo pourrait entraîner l'effondrement de l'ordre mondial et le passage à un monde de crise perpétuelle où la loi régnante est celle du plus fort.  

EN Or we could decide to change course, heralding a breakthrough to a greener, better, safer future for all.   

Ffrangeg Saesneg
passage change
un a
à to
le could
de all

FR ·      votre soumission encourage ou incite à une conduite qui constituerait une infraction criminelle ou qui pourrait entraîner une responsabilité civile ;

EN ·      Encourages or incites conduct that would constitute a criminal offence or could give rise to civil liability;

Ffrangeg Saesneg
encourage encourages
criminelle criminal
responsabilité liability
civile civil
ou or
une a
à to
conduite conduct
pourrait could

FR La fuite de vos données pourrait entraîner des pertes financières, une usurpation d'identité, une fraude et d'autres conséquences indésirables

EN Getting your data leaked could lead to financial losses, identity theft, fraud, and other undesirable outcomes

Ffrangeg Saesneg
fuite leaked
données data
pourrait could
entraîner lead to
financières financial
fraude fraud
pertes losses
vos your
la to
de other
et and

FR Le non-respect des règles suivantes pourrait entraîner l’annulation de votre visite guidée !

EN Failure to respect any of these rules may lead to the cancellation of your guided tour!

Ffrangeg Saesneg
pourrait may
entraîner lead to
visite tour
respect respect
le the
règles rules
de of
votre your
guidée guided

FR Un bloc IP pourrait entraîner une perte financière énorme

EN An IP block could lead to a huge financial loss

Ffrangeg Saesneg
bloc block
ip ip
pourrait could
entraîner lead to
perte loss
financière financial
énorme huge
un a

FR Sans accès complet au disque, MacKeeper ne peut pas analyser en temps réel tous les dossiers auxquels vous accédez. Seules certaines menaces sont détectées, ce qui pourrait entraîner la persistance de failles de sécurité.

EN Without full disk access, MacKeeper can’t scan all folders in real-time as you access them. Only some threats can be detected and this could allow some undetected security threats to remain.

Ffrangeg Saesneg
disque disk
mackeeper mackeeper
analyser scan
réel real
dossiers folders
menaces threats
sécurité security
temps réel real-time
accès access
ce this
détecté detected
en in
temps time
peut can
vous you

FR La fermeture des écoles due à la crise sanitaire a eu un impact sur l'apprentissage de millions d'enfants en Afrique, ce qui, à long terme, pourrait entraîner une perte de capital humain et une diminution des opportunités économiques.

EN Pandemic-related school closures have impacted learning for millions of children in Africa, which over the long term could result in the loss of human capital and shrinking economic opportunities.

Ffrangeg Saesneg
écoles school
afrique africa
terme term
perte loss
capital capital
opportunités opportunities
économiques economic
impact impacted
humain human
pourrait could
la the
de of
en in
long long
millions millions
à and

FR Une telle décision de la part d’un de vos employés pourrait entraîner des obligations légales, de sécurité sociale et, certainement, de nature fiscale pour l’entreprise.

EN Such a decision by one of your employees could result in legal, social security and tax obligations for the organization.

Ffrangeg Saesneg
décision decision
employés employees
pourrait could
obligations obligations
sécurité security
sociale social
fiscale tax
de of
la the
vos your
et and
une a

FR Le test inhabituel de détection du coronavirus proposé aux passagers par l’aéroport finlandais pourrait entraîner un nécessaire regain de confiance dans les voyages aériens.

EN Making an unusual coronavirus test available to passengers at the airport could provide a needed boost to confidence in international travel.

Ffrangeg Saesneg
inhabituel unusual
coronavirus coronavirus
passagers passengers
voyages travel
le the
un a
pourrait could
test test
nécessaire needed
dans in
de confiance confidence

FR Vous devriez tenir compte du risque d’insolvabilité ou de défaut de tout autre courtier participant à votre opération qui pourrait entraîner la liquidation de vos positions sans votre consentement

EN You should consider the risk of the insolvency or default of any other brokers involved with your transaction which may lead to your positions being liquidated or closed out without your consent

Ffrangeg Saesneg
risque risk
défaut default
courtier brokers
opération transaction
entraîner lead to
positions positions
consentement consent
devriez you should
ou or
la the
à to
de of
vous you
autre other
pourrait may

FR Il pourrait également décider d’expérimenter quelques médicaments dans le but de vérifier lesquels seraient susceptibles d’entraîner une cessation de vos arythmies

EN Medications may also be tested to see which ones will stop the arrhythmia

Ffrangeg Saesneg
médicaments medications
seraient be
également also
le the
de stop

FR Si elle est effectuée manuellement, cette tâche pourrait entraîner l'ennui et affectera sûrement leur productivité globale

EN If done manually, this task could result in boredom and it will surely affect their overall productivity

Ffrangeg Saesneg
manuellement manually
tâche task
sûrement surely
productivité productivity
globale overall
si if
cette this
pourrait could
et and
leur their
elle it
effectuée done

FR La résurgence régionale du COVID-19 aura une incidence sur la distanciation sociale dans les ports, les entrepôts et les terminaux, ce qui pourrait entraîner des quarantaines, des fermetures et des fermetures supplémentaires de ports

EN Regional resurgence of COVID-19 will affect social distancing in ports, warehouses, and terminals—all of which may lead to quarantines, lockdowns, and additional port closures

Ffrangeg Saesneg
résurgence resurgence
régionale regional
incidence affect
sociale social
entrepôts warehouses
terminaux terminals
entraîner lead to
fermetures closures
supplémentaires additional
aura will
et and
distanciation distancing
ports ports
pourrait may
dans in

FR «  La résistance aux antimicrobiens est une grave menace pour des millions de personnes et pourrait entraîner un nombre innombrable de décès dans le monde au cours des prochaines décennies, déclare B

EN “ Antimicrobial resistance is a serious threat to millions, and may result in countless deaths globally over the next few decades” said B

Ffrangeg Saesneg
résistance resistance
grave serious
menace threat
millions millions
décès deaths
décennies decades
déclare said
b b
pourrait may
et and
un a
au to
prochaines next
dans in

FR De plus, au-delà de l’expérience utilisateur, une mauvaise traduction de logiciel pourrait entraîner des erreurs de manipulation chez votre client final et générer de mauvais résultats

EN In addition, not relating to user experience, a bad software translation can lead to usage problems among your end users and lead to bad reviews

Ffrangeg Saesneg
pourrait can
entraîner lead to
utilisateur user
logiciel software
n not
une a
votre your
de among
et and
traduction translation

FR La contravention à l'ordonnance est une infraction et pourrait entraîner une amende de $5 000 par jour de contravention.

EN Contravention of the Order is an offence and could result in a $5,000 fine per day of contravention.

Ffrangeg Saesneg
pourrait could
la the
de of
à and
une a

FR Les juges concordants sont particulièrement inquiets car le non-respect d'une condition d'un OSLD pourrait entraîner jusqu'à dix ans de prison

EN The concurring judges are particularly concerned because breaching a condition of an LTSO could result in up to ten years in prison

Ffrangeg Saesneg
juges judges
particulièrement particularly
condition condition
jusquà up to
prison prison
sont are
le the
de of
pourrait could
ans years
car to

FR Le non-respect des règles suivantes pourrait entraîner l’annulation de votre visite guidée !

EN Failure to respect any of these rules may lead to the cancellation of your guided tour!

Ffrangeg Saesneg
pourrait may
entraîner lead to
visite tour
respect respect
le the
règles rules
de of
votre your
guidée guided

FR Le maintien du statu quo pourrait entraîner l'effondrement de l'ordre mondial et le passage à un monde de crise perpétuelle où la loi régnante est celle du plus fort.  

EN Or we could decide to change course, heralding a breakthrough to a greener, better, safer future for all.   

Ffrangeg Saesneg
passage change
un a
à to
le could
de all

FR Il pourrait également décider d’expérimenter quelques médicaments dans le but de vérifier lesquels seraient susceptibles d’entraîner une cessation de vos arythmies

EN Medications may also be tested to see which ones will stop the arrhythmia

Ffrangeg Saesneg
médicaments medications
seraient be
également also
le the
de stop

FR Une reconstitution totale des stocks des espèces dont la gestion a été confiée à la CICTA, associée à une revalorisation des prix, pourrait entraîner une amélioration de la rémunération des pêcheurs dans les régions de l’Atlantique.

EN Full recovery of these ICCAT-managed species with the highest value per fish could generate increased wealth for fishermen in the region.

Ffrangeg Saesneg
totale full
espèces species
gestion managed
pourrait could
pêcheurs fishermen
la the
de of
ces these
une value
à with
dans in

FR «  La résistance aux antimicrobiens est une grave menace pour des millions de personnes et pourrait entraîner un nombre innombrable de décès dans le monde au cours des prochaines décennies, déclare B

EN “ Antimicrobial resistance is a serious threat to millions, and may result in countless deaths globally over the next few decades” said B

Ffrangeg Saesneg
résistance resistance
grave serious
menace threat
millions millions
décès deaths
décennies decades
déclare said
b b
pourrait may
et and
un a
au to
prochaines next
dans in

FR De plus, au-delà de l’expérience utilisateur, une mauvaise traduction de logiciel pourrait entraîner des erreurs de manipulation chez votre client final et générer de mauvais résultats

EN In addition, not relating to user experience, a bad software translation can lead to usage problems among your end users and lead to bad reviews

Ffrangeg Saesneg
pourrait can
entraîner lead to
utilisateur user
logiciel software
n not
une a
votre your
de among
et and
traduction translation

FR Si cet impact n'est pas expliqué tôt et clairement, il pourrait entraîner des frustrations et un roulement de personnel.

EN If this impact isn’t explained early and clearly, it could lead to frustration and turnover.

Ffrangeg Saesneg
impact impact
expliqué explained
tôt early
clairement clearly
entraîner lead to
si if
il it
pourrait could
cet this
et and

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50