Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "ciudadana" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "ciudadana" o Sbaeneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o ciudadana

Gellir cyfieithu "ciudadana" yn Sbaeneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

ciudadana citoyenne

Cyfieithiad o Sbaeneg i Ffrangeg o ciudadana

Sbaeneg
Ffrangeg

ES Es ciudadana de Honduras e ingeniera de profesión. Es titular de una Licenciatura en Ingeniería Civil y de una Maestría en Gestión de Recursos Hídricos por la Universidad del Estado de Arizona. Es madre de un niño.

FR De nationalité hondurienne, elle est ingénieure de formation. Titulaire d’une licence en génie civil et d’un master en gestion des ressources hydrauliques délivrés par l’Université d’État de l’Arizona, elle est mère d’un garçon. 

Sbaeneg Ffrangeg
titular titulaire
civil civil
maestría master
recursos ressources
madre mère
niño garçon
y et
gestión gestion
e d
en en
de de
un dun
es est
la elle

ES Una plataforma segura para mejorar la participación ciudadana y la prestación de servicios, construir la marca de su agencia y responder de manera eficiente en

FR Une plateforme sécurisée pour améliorer l'engagement des citoyens et la prestation de services, construire la marque de votre agence publique, et répondre de manière efficace en cas

Sbaeneg Ffrangeg
agencia agence
eficiente efficace
plataforma plateforme
mejorar améliorer
la la
y et
construir construire
en en
responder répondre
de de
marca marque
su votre
una une
segura sécurisée
servicios services
manera manière

ES Con la responsabilidad ciudadana como bandera, las limpiezas con protocolos durante la pandemia de COVID-19 han sido posible en los contextos más retadores.  

FR Grâce à l’aide de membres actifs et responsables de son réseau, des plages, rivières et ruisseaux ont pu être nettoyés malgré un contexte pandémique difficile et dans le respect des protocoles de distanciation physique.

Sbaeneg Ffrangeg
responsabilidad responsables
protocolos protocoles
la le
de de
en à

ES Informe de tarjetas de pago de la Oficina de Comunidad y Vida Ciudadana de Portland

FR Rapport sur la carte d'achat du Portland Office of Community & Civic Life

Sbaeneg Ffrangeg
informe rapport
tarjetas carte
la la
oficina office
portland portland
comunidad community
vida life
de of
y sur

ES Más allá de la venta de software, creemos en la bondad ciudadana y en el fomento de la sostenibilidad a nivel mundial

FR Au-delà de la vente de logiciels, nous croyons qu'il est important de se comporter en bon citoyen du monde et de contribuer au développement durable de notre planète

Sbaeneg Ffrangeg
venta vente
software logiciels
creemos nous croyons
sostenibilidad durable
nivel plan
y et
en en
de de
más important
mundial monde
más allá de au-delà
la la
allá est

ES Alianzas para la seguridad ciudadana

FR Partenariats pour la sécurité des citoyens

Sbaeneg Ffrangeg
alianzas partenariats
seguridad sécurité
la la
para pour

ES Dolika Banda, ciudadana de Zambia, es una consultora independiente centrada en acelerar el desarrollo económico y las finanzas de impacto en los mercados emergentes, con un enfoque particular en el África subsahariana

FR Dolika Banda, de nationalité zambienne, est une consultante indépendante spécialisée dans l'accélération du développement économique et la finance d'impact sur les marchés émergents, avec un accent particulier sur l'Afrique subsaharienne

Sbaeneg Ffrangeg
independiente indépendante
desarrollo développement
finanzas finance
subsahariana subsaharienne
económico économique
y et
de de
mercados marchés
el la
es est

ES Además, la certificación de red de seguridad ciudadana brinda una conexión fiable al personal de emergencias

FR La certification pour les réseaux de sécurité publique garantit aux équipes de secours la connexion dont elles ont besoin

Sbaeneg Ffrangeg
certificación certification
conexión connexion
la la
seguridad sécurité
red réseaux
de de

ES Idónea para los sectores de seguridad ciudadana y servicios sobre el terreno, la ET85 se ha diseñado para uso dentro de un vehículo y en movimiento

FR Idéale pour les missions de sécurité et de services publics, elle est conçue pour s'utiliser à bord d'un véhicule ou sur le terrain

Sbaeneg Ffrangeg
terreno terrain
seguridad sécurité
servicios services
diseñado conçue
de de
un dun
el le
y et
vehículo véhicule

ES Y eso no es todo: puedes contribuir activamente a todo esto, donando tus datos y tu perfil de buceo, en un fascinante proyecto de ciencia ciudadana.

FR Et ce n'est pas tout : vous pouvez participer activement à ce fascinant projet de science en faisant don de vos données et de votre profil de plongée.

Sbaeneg Ffrangeg
activamente activement
perfil profil
buceo plongée
fascinante fascinant
y et
datos données
de de
proyecto projet
no pas
ciencia science
en en
tu votre
a à
tus vos

ES Creado el movimiento de ciencia ciudadana submarina más grande y de más rápido crecimiento del planeta.

FR Créé le plus grand et le plus rapide mouvement scientifique citoyen de la planète.

Sbaeneg Ffrangeg
ciencia scientifique
creado créé
y et
movimiento mouvement
de de
rápido rapide
planeta planète
más plus
grande grand

ES Avanzamos en nuestra misión a través de ciencia ciudadana, políticas públicas y subvenciones comunitarias

FR Nous faisons avancer notre mission par la science citoyenne, la politique publique et les subventions communautaires

Sbaeneg Ffrangeg
misión mission
ciudadana citoyenne
políticas politique
públicas publique
subvenciones subventions
comunitarias communautaires
y et
ciencia science
a faisons
de les

ES Objetivo del programa: Restaurar el 5% de los hábitats de los arrecifes de coral a través de programas de ciencia ciudadana y financiación de proyectos.

FR Objectif du programme : Restaurer 5 % des habitats des récifs coralliens grâce à des programmes scientifiques citoyens et au financement de projets.

Sbaeneg Ffrangeg
restaurar restaurer
hábitats habitats
financiación financement
objetivo objectif
programa programme
programas programmes
y et
proyectos projets
a à
de de
el grâce

ES A través de nuestro programa insignia, Dive Against Debris®, albergamos e involucramos la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina y el movimiento de desechos marinos del planeta.

FR Grâce à notre programme phare, Dive Against Debris®, nous hébergeons et engageons la plus grande base de données scientifique citoyenne sous-marine et le plus grand mouvement de lutte contre les débris marins de la planète.

Sbaeneg Ffrangeg
ciudadana citoyenne
marinos marine
programa programme
y et
a à
e d
datos données
de de
movimiento mouvement
planeta planète
la la
nuestro notre
base base

ES Más de 70.000 buceadores/as crearon la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina sobre desechos en el lecho marino, llenando un vacío de datos crítico

FR Plus de 70 000 plongeurs ont créé la plus grande base de données scientifiques sous-marines citoyennes sur les débris des fonds marins, comblant ainsi un manque de données crucial

Sbaeneg Ffrangeg
buceadores plongeurs
datos données
de de
más plus
en sur
la la
base base

ES Acciones clave (1) Hacer participar a la comunidad de PADI Torchbearer en ciencia ciudadana (2) Apoyar a los países seleccionados a través del Programa de subvenciones comunitarias PADI AWARE

FR Actions clés (1) Engager la communauté des PADI Torchbearer dans la science citoyenne (2) Soutenir les pays ciblés par le biais du programme de subventions communautaires PADI AWARE.

Sbaeneg Ffrangeg
ciudadana citoyenne
programa programme
padi padi
acciones actions
comunidad communauté
apoyar soutenir
subvenciones subventions
comunitarias communautaires
a engager
de de
ciencia science
países pays
la la
en dans

ES Preguntas y respuestas sobre ciencia ciudadana

FR Questions et Réponses sur la Science Citoyenne

Sbaeneg Ffrangeg
respuestas réponses
ciudadana citoyenne
y et
preguntas questions
ciencia science

ES Con las principales amenazas provenientes de la sobrepesca y la pérdida de hábitat, los/as buceadores/as pueden encabezar los esfuerzos globales para combatir la disminución de tiburones y rayas a través de la ciencia ciudadana y la defensa.

FR Les principales menaces provenant de la surpêche et de la perte d'habitat, les plongeurs peuvent être le fer de lance des efforts mondiaux pour lutter contre le déclin des requins et des raies par le biais de la science citoyenne et du plaidoyer.

Sbaeneg Ffrangeg
principales principales
amenazas menaces
pérdida perte
buceadores plongeurs
pueden peuvent
esfuerzos efforts
globales mondiaux
combatir lutter
ciudadana citoyenne
defensa plaidoyer
y et
ciencia science
de de
la la
para pour

ES En febrero de 2020, decidió viajar a Wuhan como periodista ciudadana para poder informar desde el terreno sobre lo que allí ocurría allí

FR En février 2020, elle a décidé de se rendre à Wuhan en tant que journaliste citoyenne afin de fournir des informations du terrain sur les événements

Sbaeneg Ffrangeg
febrero février
periodista journaliste
ciudadana citoyenne
informar informations
terreno terrain
wuhan wuhan
en en
de de
como tant
a à
para rendre

ES Natalie es una ciudadana brasileña y estadounidense con base en Lisboa, Portugal y habla portugués, español y francés.

FR Natalie est une citoyenne du Brésil et des États-Unis basée à Lisbonne et parle portugais, espagnol et français.

Sbaeneg Ffrangeg
ciudadana citoyenne
lisboa lisbonne
base basée
y et
es est
portugués portugais
español espagnol
francés français
una une
a à

ES Y eso no es todo: puedes contribuir activamente a todo esto, donando tus datos y tu perfil de buceo, en un fascinante proyecto de ciencia ciudadana.

FR Et ce n'est pas tout : vous pouvez participer activement à ce fascinant projet de science en faisant don de vos données et de votre profil de plongée.

Sbaeneg Ffrangeg
activamente activement
perfil profil
buceo plongée
fascinante fascinant
y et
datos données
de de
proyecto projet
no pas
ciencia science
en en
tu votre
a à
tus vos

ES Más allá de la venta de software, creemos en la bondad ciudadana y en el fomento de la sostenibilidad a nivel mundial

FR Au-delà de la vente de logiciels, nous croyons qu'il est important de se comporter en bon citoyen du monde et de contribuer au développement durable de notre planète

Sbaeneg Ffrangeg
venta vente
software logiciels
creemos nous croyons
sostenibilidad durable
nivel plan
y et
en en
de de
más important
mundial monde
más allá de au-delà
la la
allá est

ES Además, la certificación de red de seguridad ciudadana brinda una conexión fiable al personal de emergencias

FR La certification pour les réseaux de sécurité publique garantit aux équipes de secours la connexion dont elles ont besoin

Sbaeneg Ffrangeg
certificación certification
conexión connexion
la la
seguridad sécurité
red réseaux
de de

ES Idónea para los sectores de seguridad ciudadana y servicios sobre el terreno, la ET85 se ha diseñado para uso dentro de un vehículo y en movimiento

FR Idéale pour les missions de sécurité et de services publics, elle est conçue pour s’utiliser à bord d’un véhicule ou sur le terrain

Sbaeneg Ffrangeg
terreno terrain
seguridad sécurité
servicios services
diseñado conçue
de de
un dun
el le
y et
vehículo véhicule

ES Creado el movimiento de ciencia ciudadana submarina más grande y de más rápido crecimiento del planeta.

FR Créé le plus grand et le plus rapide mouvement scientifique citoyen de la planète.

Sbaeneg Ffrangeg
ciencia scientifique
creado créé
y et
movimiento mouvement
de de
rápido rapide
planeta planète
más plus
grande grand

ES Avanzamos en nuestra misión a través de ciencia ciudadana, políticas públicas y subvenciones comunitarias

FR Nous faisons avancer notre mission par la science citoyenne, la politique publique et les subventions communautaires

Sbaeneg Ffrangeg
misión mission
ciudadana citoyenne
políticas politique
públicas publique
subvenciones subventions
comunitarias communautaires
y et
ciencia science
a faisons
de les

ES Objetivo del programa: Restaurar el 5% de los hábitats de los arrecifes de coral a través de programas de ciencia ciudadana y financiación de proyectos.

FR Objectif du programme : Restaurer 5 % des habitats des récifs coralliens grâce à des programmes scientifiques citoyens et au financement de projets.

Sbaeneg Ffrangeg
restaurar restaurer
hábitats habitats
financiación financement
objetivo objectif
programa programme
programas programmes
y et
proyectos projets
a à
de de
el grâce

ES A través de nuestro programa insignia, Dive Against Debris®, albergamos e involucramos la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina y el movimiento de desechos marinos del planeta.

FR Grâce à notre programme phare, Dive Against Debris®, nous hébergeons et engageons la plus grande base de données scientifique citoyenne sous-marine et le plus grand mouvement de lutte contre les débris marins de la planète.

Sbaeneg Ffrangeg
ciudadana citoyenne
marinos marine
programa programme
y et
a à
e d
datos données
de de
movimiento mouvement
planeta planète
la la
nuestro notre
base base

ES Más de 70.000 buceadores/as crearon la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina sobre desechos en el lecho marino, llenando un vacío de datos crítico

FR Plus de 70 000 plongeurs ont créé la plus grande base de données scientifiques sous-marines citoyennes sur les débris des fonds marins, comblant ainsi un manque de données crucial

Sbaeneg Ffrangeg
buceadores plongeurs
datos données
de de
más plus
en sur
la la
base base

ES Acciones clave (1) Hacer participar a la comunidad de PADI Torchbearer en ciencia ciudadana (2) Apoyar a los países seleccionados a través del Programa de subvenciones comunitarias PADI AWARE

FR Actions clés (1) Engager la communauté des PADI Torchbearer dans la science citoyenne (2) Soutenir les pays ciblés par le biais du programme de subventions communautaires PADI AWARE.

Sbaeneg Ffrangeg
ciudadana citoyenne
programa programme
padi padi
acciones actions
comunidad communauté
apoyar soutenir
subvenciones subventions
comunitarias communautaires
a engager
de de
ciencia science
países pays
la la
en dans

ES Preguntas y respuestas sobre ciencia ciudadana

FR Questions et Réponses sur la Science Citoyenne

Sbaeneg Ffrangeg
respuestas réponses
ciudadana citoyenne
y et
preguntas questions
ciencia science

ES Con las principales amenazas provenientes de la sobrepesca y la pérdida de hábitat, los/as buceadores/as pueden encabezar los esfuerzos globales para combatir la disminución de tiburones y rayas a través de la ciencia ciudadana y la defensa.

FR Les principales menaces provenant de la surpêche et de la perte d'habitat, les plongeurs peuvent être le fer de lance des efforts mondiaux pour lutter contre le déclin des requins et des raies par le biais de la science citoyenne et du plaidoyer.

Sbaeneg Ffrangeg
principales principales
amenazas menaces
pérdida perte
buceadores plongeurs
pueden peuvent
esfuerzos efforts
globales mondiaux
combatir lutter
ciudadana citoyenne
defensa plaidoyer
y et
ciencia science
de de
la la
para pour

ES Una plataforma segura para mejorar la participación ciudadana y la prestación de servicios, construir la marca de tu agencia y responder de manera eficiente en caso de crisis.

FR Une plateforme sécurisée pour améliorer l'engagement des citoyens et la prestation de services, bâtir la marque de votre administration et répondre de manière efficace en cas de crise.

Sbaeneg Ffrangeg
construir bâtir
eficiente efficace
crisis crise
plataforma plateforme
mejorar améliorer
la la
y et
en en
responder répondre
de de
marca marque
tu votre
caso cas
una une
segura sécurisée
servicios services
manera manière

ES Dolika Banda, ciudadana de Zambia, es una consultora independiente centrada en acelerar el desarrollo económico y las finanzas de impacto en los mercados emergentes, con un enfoque particular en el África subsahariana

FR Dolika Banda, de nationalité zambienne, est une consultante indépendante spécialisée dans l'accélération du développement économique et la finance d'impact sur les marchés émergents, avec un accent particulier sur l'Afrique subsaharienne

Sbaeneg Ffrangeg
independiente indépendante
desarrollo développement
finanzas finance
subsahariana subsaharienne
económico économique
y et
de de
mercados marchés
el la
es est

ES Una experiencia ciudadana omnicanal simplifica los procesos sin sacrificar la seguridad.

FR Côté citoyen, une expérience omnicanale simplifie les processus sans sacrifier la sécurité.

Sbaeneg Ffrangeg
omnicanal omnicanale
simplifica simplifie
procesos processus
sacrificar sacrifier
seguridad sécurité
la la
experiencia expérience
una une
los les
sin sans

ES Más de 1,5 millones de ciudadanos, con el apoyo de unas 170 organizaciones, han firmado una Iniciativa Ciudadana Europea (End the Cage Age, «fin de la era de las jaulas») en la que reclaman que se dejen de utilizar dichas jaulas.

FR Une initiative citoyenne européenne (« Pour une nouvelle ère sans cages »), appelant à arrêter l'utilisation de ces cages, a été signée par plus de 1,5 million de citoyens et soutenue par environ 170 organisations.

Sbaeneg Ffrangeg
millones million
ciudadanos citoyens
organizaciones organisations
iniciativa initiative
ciudadana citoyenne
europea européenne
firmado signé
era ère
de de
más plus
la ces

ES Una futura ciudadana levanta su mano para hacer el Juramento de Lealtad en Mount Vernon, el Cuatro de Julio de 2017. (© Matt McClain/The Washington Post/Getty Images)

FR Une jeune femme sur le point de devenir citoyenne américaine lève la main pour prêter le serment d’allégeance, le 4 juillet 2017 à Mount Vernon. (© Matt McClain/The Washington Post/Getty Images)

Sbaeneg Ffrangeg
ciudadana citoyenne
julio juillet
washington washington
getty getty
images images
post post
mano main
de de
una une
su jeune

ES Según Alan Deidun, embajador de los océanos para Malta, la mayoría de la gente está alejada emocionalmente de los temas marinos. Pero, acciones atractivas como las campañas de ‘ciencia ciudadana’ pueden ayudar a acortar esa distancia.

FR Malte a légalisé la culture de quantités limitées de cannabis à domicile et sa consommation récréative dans la sphère privée. C'est une première dans l'Union européenne.

Sbaeneg Ffrangeg
malta malte
de de
la la
a à

ES Las sospechas de sobornos e irregularidades en la discoteca incendiada en Rumania han desatado la indignación ciudadana. Casi una década después de

FR La tension ne baisse pas en Roumanie après trois jours de mobilisation. La population reste excédée par la corruption de la classe politique suite à

Sbaeneg Ffrangeg
rumania roumanie
e d
la la
de de
en en

ES Las sospechas de sobornos e irregularidades en la discoteca incendiada en Rumania han desatado la indignación ciudadana. Casi una década después de

FR La tension ne baisse pas en Roumanie après trois jours de mobilisation. La population reste excédée par la corruption de la classe politique suite à

Sbaeneg Ffrangeg
rumania roumanie
e d
la la
de de
en en

ES Mejor experiencia y atención ciudadana, en todo momento

FR Quand l’IA conversationnelle améliore la qualité de la prise en charge des patients et le quotidien des équipes soignantes

Sbaeneg Ffrangeg
mejor améliore
y et
en en
todo de

ES Batalla ciudadana contra las eléctricas en España

FR L’inflation de la zone euro au plus haut depuis 13 ans

Sbaeneg Ffrangeg
el la
a au
contra de
en haut

ES Batalla ciudadana contra las eléctricas en España

FR L’inflation de la zone euro au plus haut depuis 13 ans

Sbaeneg Ffrangeg
el la
a au
contra de
en haut

ES Haz un donativo para el futuro Censo Mundial de Tiburones y Rayas de PADI AWARE, un programa global de ciencia ciudadana cuyo objetivo es hacer un seguimiento de las poblaciones de tiburones y rayas y garantizar su protección frente a la extinción.

FR Faites un don au futur Recensement de Requins & de Raies de PADI AWARE, un programme mondial de science citoyenne qui vise à surveiller les populations de requins et de raies et à s'assurer qu'elles sont protégées de l'extinction.

Sbaeneg Ffrangeg
censo recensement
ciencia science
ciudadana citoyenne
seguimiento surveiller
poblaciones populations
padi padi
y et
programa programme
objetivo vise
de de
mundial mondial
el futuro futur
a à
haz faites

ES Somos el mayor movimiento de ciencia ciudadana subacuática del mundo. Juntos, como comunidad global, recopilamos datos para cubrir lagunas de información y avanzar en la investigación marina crítica.

FR Nous sommes le plus important mouvement de science citoyenne sous-marine au monde. Ensemble, en tant que communauté mondiale, nous rassemblons des données pour combler les lacunes et faire progresser la recherche marine essentielle.

Sbaeneg Ffrangeg
movimiento mouvement
ciudadana citoyenne
cubrir combler
lagunas lacunes
marina marine
mundo monde
comunidad communauté
y et
en en
global mondiale
investigación recherche
de de
ciencia science
datos données
la la
para pour

ES Los cursos de conservación de PADI AWARE ofrecen educación y entrenamiento en temas de conservación marina como tiburones, residuos marinos y corales, así como entrenamiento en técnicas de ciencia ciudadana.

FR Les cours de préservation de PADI AWARE offrent une éducation et une formation sur des sujets liés à la préservation marine tels que les requins, les déchets marins et les coraux, ainsi qu'une formation aux techniques de science citoyenne.

Sbaeneg Ffrangeg
conservación préservation
ofrecen offrent
temas sujets
tiburones les requins
residuos déchets
técnicas techniques
ciudadana citoyenne
padi padi
educación éducation
y et
ciencia science
cursos cours
marina marine
de de
entrenamiento formation
en à

ES Creado el mayor y más rápido crecimiento del movimiento de ciencia ciudadana subacuática del planeta.

FR Créé le mouvement de science citoyenne sous-marin le plus important et qui évolue le plus rapidement de la planète.

Sbaeneg Ffrangeg
movimiento mouvement
ciencia science
ciudadana citoyenne
creado créé
y et
de de
planeta planète
rápido rapidement
más plus

ES Avanzamos en nuestra misión a través de la ciencia ciudadana, la política pública y las subvenciones comunitarias

FR Nous poursuivons notre mission par le biais de la science citoyenne, des politiques publiques et des subventions communautaires

Sbaeneg Ffrangeg
misión mission
ciudadana citoyenne
política politiques
pública publiques
subvenciones subventions
comunitarias communautaires
y et
de de
ciencia science
la la

ES Objetivo del Programa: Restaurar el 5% de los hábitats de los arrecifes de coral mediante programas de ciencia ciudadana y financiación de proyectos.

FR Objectif du programme: Restaurer 5 % des habitats des récifs coralliens grâce à des programmes de science citoyenne et au financement du projet .

Sbaeneg Ffrangeg
restaurar restaurer
hábitats habitats
ciencia science
ciudadana citoyenne
financiación financement
objetivo objectif
programa programme
programas programmes
y et
de de
el grâce
proyectos projet

ES y promover la participación ciudadana en la planificación y prestación del servicio

FR , et promouvoir la participation des citoyens à la planification et à la prestation des services

Sbaeneg Ffrangeg
participación participation
planificación planification
y et
promover promouvoir
la la
servicio prestation
en à

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50