Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "complicado" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "complicado" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o complicado

Gellir cyfieithu "complicado" yn Sbaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

complicado challenging complex complicated difficult hard harder tricky

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o complicado

Sbaeneg
Saesneg

ES Lanzar un nuevo y complicado canal de marketing desde cero puede resultar complicado. Para que tu experiencia con SEM sea más fluida, sigue esta lista de pasos esenciales.

EN Launching a new complicated marketing channel from scratch can be tough. To make your experience with SEM smoother, stick to this list of the essential steps.

Sbaeneg Saesneg
lanzar launching
nuevo new
complicado complicated
canal channel
marketing marketing
sem sem
esenciales essential
un a
experiencia experience
de of
puede can
con with
lista list
pasos steps
tu your
desde from
esta this

ES En muchas ocasiones es complicado detectar la presencia de aplicaciones de Stalkerware y sugerir un bloqueo de seguridad puede no ser una solución fácil para un problema tan complicado

EN It is often hard to detect stalkerware and suggesting a security lockdown may not be an easy solution to a complicated problem

Sbaeneg Saesneg
bloqueo lockdown
seguridad security
solución solution
fácil easy
es is
complicado complicated
no not
problema problem
detectar detect
un a
puede may
tan to

ES Hacer las preguntas correctas puede ser complicado, pero es lo que hacemos mejor. Manipulamos conjuntos de datos y creamos visualizaciones para comunicar resultados para que cualquiera pueda descubrir fácilmente el poder de los datos.

EN Asking the right questions can be tricky, but it is what we do best. We manipulate data to get value from information and to create visualizations to communicate results so that anyone can discover the power of data, easily.

Sbaeneg Saesneg
complicado tricky
visualizaciones visualizations
descubrir discover
fácilmente easily
es is
resultados results
lo it
el the
preguntas questions
puede can
pero but
datos data
ser be
hacemos do
de of
poder power
mejor best
comunicar communicate
hacer to
y and

ES Las configuraciones complejas e incompatibles a través de tus VPN, firewalls, servidores proxy y proveedores de identidad han complicado más si cabe el control del perímetro corporativo.

EN The corporate perimeter has become more difficult to control with complex, conflicting configurations across your VPNs, firewalls, proxies, and identity providers.

Sbaeneg Saesneg
configuraciones configurations
vpn vpns
firewalls firewalls
proxy proxies
control control
perímetro perimeter
corporativo corporate
complejas complex
proveedores providers
a to
identidad identity
complicado difficult
de across
y your
el the

ES En 2014, por ejemplo, lanzamos Universal SSL, que ofrece encriptación gratuita a todos los clientes de Cloudflare, algo que hasta ahora era caro y complicado

EN In 2014, for example, we launched Universal SSL, making encryption — something that had been expensive and difficult — free for all Cloudflare customers

Sbaeneg Saesneg
universal universal
ssl ssl
encriptación encryption
gratuita free
clientes customers
cloudflare cloudflare
caro expensive
complicado difficult
y and
en in
todos all
ejemplo example
algo something
que that
a for

ES Garantizar la seguridad sin dificultar demasiado las cosas para usuarios comunes es complicado

EN Ensuring security without making things too hard for non-technical users is challenging

Sbaeneg Saesneg
usuarios users
seguridad security
es is
cosas things
garantizar ensuring
sin without
para for
la too

ES Mi diseñadora, María Vargas, fue como un ángel caído del cielo; nada era demasiado complicado para ella

EN My designer Maria Vargas was like an angel sent from heaven; nothing was too much trouble

Sbaeneg Saesneg
mi my
diseñadora designer
maría maria
vargas vargas
ángel angel
cielo heaven
del from
nada nothing
fue was
a an
como like

ES Sabemos lo complicado que puede llegar a ser facturar. Por eso, hacemos que recibas tu dinero de manera fácil, asegurándonos el pago íntegro por adelantado por parte del cliente. Una vez finalizado el proyecto, te enviaremos el dinero.

EN We know how tough it can be to chase down invoices. We keep payment simple by securing the full payment from your client upfront. When the project is finished, we’ll release the funds to you.

Sbaeneg Saesneg
fácil simple
íntegro full
adelantado upfront
cliente client
finalizado finished
sabemos we know
tu your
pago payment
lo it
el the
puede can
proyecto project
ser be
hacemos we
a to
de from
que know

ES Hay webs peligrosas ocultas en las búsquedas de Google más inocentes, un malware podría infectar el dispositivo de tu hijo en solo unos segundos, y las redes sociales hacen que sea increíblemente complicado mantener la privacidad en línea

EN Dangerous websites are hiding in the most innocent Google searches, malware could infect your kid's device within a few seconds, and social media make it incredibly hard to maintain one's online privacy

Sbaeneg Saesneg
webs websites
peligrosas dangerous
malware malware
infectar infect
hijo kids
segundos seconds
complicado hard
privacidad privacy
en in
dispositivo device
en línea online
búsquedas searches
podría could
increíblemente incredibly
google google
sociales social
mantener maintain
tu your
a to
un a
de within

ES Es complicado, se ve bien en verde Leggings

EN It's tricky, looking good in green Leggings

Sbaeneg Saesneg
complicado tricky
verde green
leggings leggings
en in

ES Algunas gobiernos recomiendan llevar alguna prenda que cubra la nariz y la boca fuera de casa en situaciones en las que el distanciamiento social es complicado (supermercados, farmacias)

EN Some governments currently recommend wearing cloth face coverings in public settings where social distancing is difficult (e.g., grocery stores, pharmacies)

Sbaeneg Saesneg
gobiernos governments
recomiendan recommend
social social
complicado difficult
supermercados stores
farmacias pharmacies
llevar wearing
en in
es is
distanciamiento distancing
de some
alguna where

ES Pero debo confesarte Leo, que esto ha resultado más complicado de lo que inicialmente pensé

EN But I must confess, Leo, this has proven more complex than I initially thought

Sbaeneg Saesneg
leo leo
complicado complex
inicialmente initially
esto this
ha has
pero but
más more
de than
debo must

ES DNSSEC es un tema complicado. Esta guía completa explica los detalles técnicos del protocolo DNSSEC con diagramas sencillos. Seguir leyendo

EN DNSSEC is a complicated topic. This comprehensive guide explains the technical details of the DNSSEC protocol with friendly diagrams. Keep reading

Sbaeneg Saesneg
dnssec dnssec
complicado complicated
guía guide
completa comprehensive
explica explains
detalles details
técnicos technical
protocolo protocol
diagramas diagrams
leyendo reading
es is
con with
tema topic
un a
esta this

ES A medida que añadas más gente, necesitarás algún equipo adicional para conectar y grabar todo en tu ordenador. No es complicado, y te diré exactamente lo que necesitas para empezar.

EN As you add more people, you will need some additional gear to get everything hooked up and recorded on your computer. It?s not complicated ? and I?ll tell you exactly what you need to get started.

Sbaeneg Saesneg
complicado complicated
s s
ordenador computer
necesitas you need
necesitar need
exactamente exactly
gente people
no not
en on
adicional additional
conectar your
lo it
a to
más more

ES Mantenerse al día con las tasas de los impuestos sobre nómina puede ser complicado y requerir mucho tiempo. Paychex le ayuda a calcular, pagar y presentar sus impuestos sobre nómina, además de obtener los créditos fiscales que su negocio merece.

EN Keeping up with payroll tax rates can be complicated and time consuming. Paychex helps you calculate, pay, and file your payroll taxes, and helps you get the tax credits your business deserves.

Sbaeneg Saesneg
complicado complicated
paychex paychex
ayuda helps
calcular calculate
créditos credits
merece deserves
nómina payroll
negocio business
tasas rates
tiempo time
con with
puede can
ser be
pagar pay
y your
de and
impuestos tax

ES El director general Jason Himber reconoció que hacer negocios en California es complicado debido a los cambios constantes en leyes y reglamentos que afectan el cumplimiento para Easy Speech Therapy

EN CEO Jason Himber recognized that doing business in California is tricky with ever-changing laws and regulations impacting compliance for Easy Speech Therapy

Sbaeneg Saesneg
jason jason
negocios business
california california
complicado tricky
afectan impacting
cumplimiento compliance
easy easy
therapy therapy
director general ceo
es is
leyes laws
en in
reglamentos regulations
cambios that
y and

ES El cumplimiento de las empresas no es una tarea sencilla, y el COVID-19 lo ha complicado aún más, debido a las frecuentes actualizaciones normativas a nivel federal, estatal y local

EN Business compliance is tough — COVID-19 has made it even tougher, with rapid regulatory updates at the federal, state, and local levels

Sbaeneg Saesneg
cumplimiento compliance
actualizaciones updates
empresas business
es is
y and
lo it
aún even
federal federal
estatal state
local local
nivel levels
el the
tarea has

ES PPC puede ser complicado para todos, incluso para las empresas que tienen experiencia con los procesos. Le ofrecemos el soporte que necesita para crear campañas, realizar ajustes e implementar las estrategias más innovadoras.

EN PPC can be tricky for everyone ? even businesses that have experience with the processes. We can provide the support you need to set up campaigns, make adjustments, and implement the most innovative strategies.

Sbaeneg Saesneg
ppc ppc
complicado tricky
campañas campaigns
estrategias strategies
innovadoras innovative
empresas businesses
experiencia experience
procesos processes
soporte support
puede can
ajustes adjustments
implementar implement
ser be
con with
incluso even
el the
le you
que most

ES Cómo funciona (es menos complicado de lo que parece)

EN How it Works ( It's less complicated than it seems )

Sbaeneg Saesneg
menos less
complicado complicated
cómo how
funciona works
lo it
parece seems

ES Al fin y al cabo, muchas criptomonedas están pensadas para mantenerte más anónimo, haciendo que sea más complicado que te devuelvan el dinero, ya que será difícil de verificar de dónde llegó el dinero en un principio.

EN Many cryptocurrency are meant to keep you more anonymous, after all, making it harder to get your money back as it?ll be hard to verify where the money came from in the first place.

Sbaeneg Saesneg
criptomonedas cryptocurrency
anónimo anonymous
difícil hard
muchas many
están are
dinero money
verificar verify
dónde where
en in
ser be
mantenerte keep
el the
de first
y your
que came
fin to
un all

ES Aunque puedes usar Bitcoin para pagar tu cuenta, será bastante más complicado conseguir una devolución con este método de pago

EN While you can use Bitcoin to pay for your account, it?ll likely be harder to get a refund with this payment method

Sbaeneg Saesneg
bitcoin bitcoin
complicado harder
método method
tu your
cuenta account
devolución refund
este this
pago payment
ser be
puedes you can
pagar pay
bastante ll
una a
con with
de you

ES Esto puede hacer del streaming en una VPN gratuita increíblemente complicado, si no imposible.

EN This can make streaming with a free VPN incredibly hard, if not impossible.

Sbaeneg Saesneg
streaming streaming
vpn vpn
gratuita free
increíblemente incredibly
complicado hard
imposible impossible
si if
no not
puede can
esto this
una a
en make

ES Si el proveedor de VPN no tiene software para tu versión de Linux, tienes que configurar la conexión VPN manualmente, lo que lleva su tiempo y es complicado

EN If the VPN provider doesn’t offer software for your Linux version, you have to set up your VPN connection manually, which is very time consuming and complicated

Sbaeneg Saesneg
proveedor provider
software software
linux linux
manualmente manually
complicado complicated
si if
vpn vpn
es is
configurar set up
conexión connection
versión version
tiempo time
tu your

ES Privacidad: Es más complicado averiguar que es lo que haces en línea cuando usas una VPN en tu Android TV

EN Privacy: It is more difficult for people to find out what you’re up to online when you use a VPN on your Android TV

Sbaeneg Saesneg
privacidad privacy
complicado difficult
vpn vpn
android android
tv tv
en línea online
es is
en on
usas you use
tu your
lo it
haces what
cuando when
una a
averiguar find
más more

ES Con estos últimos, es mucho más complicado para terceros averiguar qué datos pertenecen a qué usuario, ya que hay muchos que usan la misma IP.

EN With the latter, it?s much harder for other parties to figure out which data belongs to which user, since so many are using the same IP.

Sbaeneg Saesneg
complicado harder
averiguar figure out
datos data
ip ip
s s
usuario user
a to
la the
muchos many
últimos other
con with
es which
que same
mucho much

ES Configurar un servidor puede ser bastante complicado y no siempre depende de ti

EN Configuring a server can be quite complicated and isn?t always up to you

Sbaeneg Saesneg
configurar configuring
servidor server
bastante quite
complicado complicated
un a
puede can
ser be
siempre always
no isn

ES Los ataques DDoS son lanzados por varias razones distintas, y a veces es complicado averiguar el motivo por el que cierta empresa u organización ha sido un objetivo, ya que los atacantes pueden permanecer anónimos

EN DDoS attacks are launched for an array of different reasons, and sometimes it is difficult to find out why a certain company or organization has been targeted because the attackers can stay anonymous

Sbaeneg Saesneg
ddos ddos
complicado difficult
atacantes attackers
anónimos anonymous
ataques attacks
razones reasons
es is
el the
empresa company
organización organization
cierta a certain
ya que because
son are
a to
pueden can
y find
a veces sometimes
ha has
que stay
u a

ES Por no mencionar que, con las VPN gratuitas no tendrás mucho ancho de banda, así que el streaming será complicado de ver, de todas formas

EN Not to mention, with free VPNs you won’t get as much bandwidth, so streaming will be pretty tough either way

Sbaeneg Saesneg
vpn vpns
gratuitas free
streaming streaming
ancho de banda bandwidth
de way
no not
tendrás will
ser be
mencionar mention
con with
el get
mucho much
ver to

ES Usar un Mac como un router virtual es un poco más complicado que con un PC con Windows, pero aún es posible. Estos son los pasos que deberás seguir:

EN Using a Mac as a virtual router is a bit more complicated than a Windows-based PC, but it’s still possible. Here are the steps you?ll have to follow:

Sbaeneg Saesneg
router router
virtual virtual
complicado complicated
windows windows
mac mac
pc pc
es is
pero but
posible possible
un poco bit
son are
pasos steps
seguir follow
a to
usar using
un a
deberás have
como as

ES Instalar una VPN en Roku es un proceso complicado. Nuestras instrucciones paso a paso de este artículo te guiarán a través del proceso. Si continúas teniendo preguntas, tal vez las respuestas de abajo te ayuden.

EN Installing a VPN on Roku is a complicated process. Our step-by-step instructions in the full article above will guide you through the process. If you still have questions, maybe the answers down below will help.

Sbaeneg Saesneg
instalar installing
vpn vpn
roku roku
complicado complicated
guiarán will guide
es is
instrucciones instructions
si if
respuestas answers
preguntas questions
guiar guide
en in
proceso process
ayuden will help
tal vez maybe
un a
paso step
de through

ES Como métodos de pago ofrecen tarjetas de crédito y PayPal, por lo que puede ser muy complicado permanecer completamente anónimo.

EN They offer credit cards and Paypal as payment options, so it might be harder to stay completely anonymous.

Sbaeneg Saesneg
complicado harder
anónimo anonymous
pago payment
tarjetas cards
paypal paypal
completamente completely
ofrecen offer
crédito credit
lo it
ser be
como as
que stay

ES Por suerte, no es tan complicado, y esperamos que lo que has leído hoy te ayude a entender el motivo por el cual necesitas una VPN para acceder a contenidos con bloqueos geográficos, y que te hayas hecho una buena idea de qué VPN debes usar.

EN Luckily, that’s not as complicated, and we hope what you read today helped you understand why you need a VPN to access geo-blocked content, and that you have a good idea of what VPN you should use.

Sbaeneg Saesneg
complicado complicated
esperamos we hope
hoy today
vpn vpn
buena good
idea idea
necesitas you need
contenidos content
no not
usar use
de of
a to
debes need
una a
acceder access
el why
hayas you

ES Aunque instalar una VPN en tu Amazon Fire TV Stick puede ser un poco complicado, es posible hacerlo cuando sigues estos pasos

EN Although installing a VPN for your Amazon Fire TV Stick can be a bit of a hassle, it is possible when you follow these steps

Sbaeneg Saesneg
instalar installing
vpn vpn
amazon amazon
fire fire
tv tv
stick stick
sigues follow
tu your
es is
puede can
un a
posible possible
cuando when
pasos steps
un poco bit
ser be
en although
estos these

ES El siguiente escenario puede sonar improbable o muy complicado para algunos, pero ocurre más a menudo de lo que piensas

EN The following scenario may sound unlikely or overly complicated to some, but it happens more often than you think

Sbaeneg Saesneg
escenario scenario
sonar sound
improbable unlikely
complicado complicated
ocurre happens
o or
el the
puede may
lo it
pero but
a to
menudo often
de some

ES Esto hace que esta clase de fraude sea muy creíble, y normalmente complicado de detectar.

EN This makes this form of fraud very credible and often difficult to spot.

Sbaeneg Saesneg
fraude fraud
creíble credible
normalmente often
complicado difficult
detectar spot
de of
muy very
y and
esto this
sea to

ES Encuentra un proveedor que se ajuste bien a tus dispositivos y no debería ser demasiado complicado

EN Look for a provider that matches well with your devices and it shouldn’t be too difficult

Sbaeneg Saesneg
proveedor provider
dispositivos devices
complicado difficult
ser be
un a
bien well
y your

ES Esto puede ser un poco más complicado

EN This can be slightly more difficult but you can find out how to do it in our guide

Sbaeneg Saesneg
complicado difficult
un poco slightly
puede can
ser be
esto this
más more

ES Encontrar al influencer adecuado para tus clientes puede ser complicado. Majestic se enorgullece de presentar

EN Join us on 6th October for our SEO on the Edge webinar, with guests Nick Wilsdon, Chris Green, and Emily Potter.

Sbaeneg Saesneg
clientes guests
adecuado on
para for
de and

ES Es complicado, se ve bien en verde Vestido camiseta

EN It's tricky, looking good in green Graphic T-Shirt Dress

Sbaeneg Saesneg
complicado tricky
verde green
vestido dress
en in
camiseta shirt

ES «El conseguir establecer un protocolo de comunicación, gestión y control en empresas con varios empleados es complicado. Pero una vez que lo consigues y todo es un engranaje, son todo ventajas.»

EN Get to know Ingo Bousa, remote based SEO Consultant living and working from Portugal. Learn how he does it in this interview.

Sbaeneg Saesneg
en in
lo it
el get
que know

ES El proceso de probar y perfeccionar hojas de estilos XSLT puede ser complicado y largo

EN Testing and perfecting XSLT stylesheets can be a complicated, time-consuming process

Sbaeneg Saesneg
perfeccionar perfecting
xslt xslt
complicado complicated
proceso process
puede can
ser be

ES El desarrollo de taxonomías XBRL puede ser muy complicado. El editor y validador de taxonomías XBRL de XMLSpy simplifica este proceso gracias a su interfaz gráfica interactiva.

EN XBRL Taxonomy development can be complex and confusing. The XBRL Taxonomy editor and validator in XMLSpy makes the process easier with a graphical approach.

Sbaeneg Saesneg
complicado complex
editor editor
validador validator
xmlspy xmlspy
gráfica graphical
xbrl xbrl
el the
desarrollo development
puede can
proceso process
a a
ser be

ES Un nombre demasiado complicado induce a confusión y complica la búsqueda de su sitio. Por el contrario, un nombre sencillo de escribir facilita la memorización y el efecto boca a boca.

EN A name which is too complicated leads to confusion and makes searching for your site more complicated. On the other hand, a name which is simple to write makes it more memorable and helps with word of mouth.

Sbaeneg Saesneg
complicado complicated
confusión confusion
búsqueda searching
boca mouth
sencillo simple
un a
de of
sitio site
nombre name
y your
a to
escribir write

ES Es mucho más complicado descargar tu contenido recuperando directamente el enlace mp4.

EN It’s much more complicated to download your content by retrieving the mp4 link directly.

Sbaeneg Saesneg
complicado complicated
contenido content
directamente directly
tu your
el the
descargar download
enlace link
es its
mucho much

ES Asigna tiempo una vez a la semana para hablar del trabajo en curso, de los compañeros del equipo con los que resulta complicado trabajar y de cómo avanzar en el trabajo.

EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.

Sbaeneg Saesneg
compañeros teammates
complicado challenging
avanzar progress
en in
tiempo time
a to
semana week
una vez once
trabajo work
y discuss
de and

ES Pero los clientes no solo quieren acceso instantáneo y comodidad desde dispositivos digitales. Tienen altas expectativas de las marcas y, desafortunadamente, entregar el componente de experiencia de la transformación digital es complicado.

EN But customers don't just want instant access and convenience from digital devices. They have high expectations from brands, and unfortunately, delivering on the experience component of digital transformation is complicated.

Sbaeneg Saesneg
quieren want
acceso access
instantáneo instant
comodidad convenience
dispositivos devices
marcas brands
desafortunadamente unfortunately
entregar delivering
componente component
transformación transformation
complicado complicated
expectativas expectations
es is
experiencia experience
clientes customers
digital digital
no dont
pero but
de of
y and
desde from

ES El laberinto complicado y confuso en el que los clientes se encuentran perdidos cuando el recorrido del cliente está plagado de mensajes inconsistentes y caminos poco claros

EN The complicated and confusing labyrinth customers find themselves lost in when the customer journey is riddled with inconsistent messages and unclear paths

Sbaeneg Saesneg
laberinto labyrinth
complicado complicated
confuso confusing
perdidos lost
el the
en in
cuando when
caminos paths
y find
de and
mensajes messages
clientes customers
cliente customer
que journey
se is

ES Novedad: saber cuántos MB/GB necesitas para optimizar todas las imágenes existentes y futuras puede ser complicado

EN New: Knowing how many MB/GB you need to optimise your existing and future images is complicated

Sbaeneg Saesneg
novedad new
mb mb
gb gb
imágenes images
futuras future
complicado complicated
necesitas you need
cuántos how many
optimizar optimise
y your

ES Si el liderazgo futuro no está claro, planificar de esta manera puede resultar complicado.

EN If future leadership is unclear, planning in this way may prove challenging.

Sbaeneg Saesneg
liderazgo leadership
futuro future
planificar planning
complicado challenging
si if
puede may
de way
está is
esta this

ES 1. El proceso de solicitud creativa es demasiado complicado

EN 1. The Creative Request Process Is Too Complicated

Sbaeneg Saesneg
creativa creative
complicado complicated
el the
solicitud request
es is
proceso process
de too

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50